 |
| Subject | Russian | English |
| proverb | в любви и на войне все средства хороши | all's fair in love and war |
| gen. | в любви, как на войне, все средства хороши | all is fair in love and war (перевод А.Кривцовой Thomas Hardy "Tess of the D'Urb..." lulic) |
| idiom. | на войне все средства хороши | any port in a storm (как вариант  thefreedictionary.com TaylorZodi) |
| amer. | на войне все средства хороши | in a pickle, take the nickel (the idiom implies taking any necessary action, even unconventional ones, to achieve victory Taras) |
| inf. | на войне все средства хороши | if you go nuclear, don't leave missiles in your silo (Am.E. Taras) |