| Subject | Russian | English |
| gen. | агрессивное поведение на борту самолёта | air rage (Anglophile) |
| gen. | анкетирование, проводящееся на борту самолётов, вылетающих из США | in-flight survey (для определения вывозимых из страны средств) |
| gen. | атомная подводная лодка с баллистическими ракетами на борту | ssbn |
| gen. | атомная подводная лодка с крылатыми ракетами на борту | sscn |
| nautic. | барабан для выборки снасти на борт | gurdy |
| nautic. | без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт | clean on board (clean on board bill of lading — коносамент без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт Alex_Odeychuk) |
| gen. | без парусов и с рулем на наветренном борту | ahull |
| nautic. | без парусов и с рулём на наветренном борту | ahull |
| avia. | безопасность на борту судна | safety on board (MichaelBurov) |
| avia. | берущий на борт | taking aboard |
| Makarov. | "Боинг 747" берет на борт не больше 400 пассажиров | Boeing 747 holds 400 passengers at most |
| gen. | брать груз на борт | lade (о судне) |
| Makarov. | брать на борт | take on board (корабля, самолёта) |
| avia. | брать на борт | take aboard |
| gen. | брать на борт самолёта | emplane |
| avia. | брать с собой на борт | travel with (какие-либо предметы багажа: travel with pets sankozh) |
| gen. | быть на борту судна | be on board ship |
| gen. | в одном только прошлом месяце он провёл на борту своего частного самолёта сто пятьдесят восемь часов | he has clocked 158 hours in his private jet in the past month alone |
| gen. | в результате продукты начинают портиться, однако это не обнаруживается до погрузки груза на борт судна | the result of this is that the food starts to rot, but this is not detected until the goods are loaded on board the vessel |
| nautic. | вес снаряжённой и оборудованной катера с командой на борту | hoisting weight |
| nautic. | вес снаряжённой и оборудованной шлюпки с командой на борту | hoisting weight |
| nautic. | весла на борт команда! | unship oars! |
| nautic. | весла на борт! | unship oar s! (команда) |
| avia. | взятие на борт | taking aboard |
| Makarov. | взять на борт | take aboard |
| gen. | взять на борт | take aboard (корабля, лодки) |
| Makarov. | взять на борт корабля | take aboard |
| Makarov. | взять на борт лодки | take aboard |
| avia. | вид на левый борт | port side view (knadv) |
| nautic. | "визит, высадка на борт, поиск и захват" | vbss (англ. – Visit, board, search and seizure tommc) |
| nautic. | внезапный крен на наветренный борт | weather lurch |
| nautic. | внезапный крен на один борт | lurch |
| nautic. | внезапный крен на подветренный борт | lee lurch |
| gen. | восемнадцать месяцев, проведённые на борту корабля | a spell of eighteen months on board |
| gen. | время на борту | ship's time (корабля) |
| nautic. | "Все на борт. Посадка заканчивается!" | all aboard! (предупреждение об отправлении судна) |
| nautic. | всего груза на борту | total cargo on board (MichaelBurov) |
| nautic. | всего людей на борту | Total POB (Johnny Bravo) |
| avia. | Встречный борт на эшелоне | Opposite traffic at ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| nautic. | всходить на борт | come on board |
| nautic. | всходить на борт | board |
| nautic. | выброшенный за борт и находящийся на плаву груз | flotsam |
| nautic. | выброшенный эа борт и находящийся на плаву груз | flotsam |
| Makarov. | выгрузка леса с борта судна на набережную | alongside delivery |
| avia. | вылет на беспосадочный приём людей на борт | Sky-hook mission |
| nautic. | выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт | pulling-out of the turn |
| shipb. | вёсла на борт! | unship oars! |
| nautic. | глубина погружения, на которой возможен выход водолаза за борт | lockout depth (о подводном аппарате) |
| Makarov. | груз на борту и на берегу | cargo afloat and ashore |
| nautic. | груз, оставшийся на борту | CROB (Cargo remaining on board Tauro el toro) |
| Makarov. | датчик на борту ЛА | space sensor |
| nautic. | движение полным ветром с гротом на наветренный борт | running by lee |
| avia. | действия экипажа при возникновении медицинских аварийных ситуаций на борту | crew actions in the event of medical accident situations aboard (tina.uchevatkina) |
| gen. | дизельная подводная лодка с баллистическими ракетами на борту | ssb |
| gen. | дизельная подводная лодка с крылатыми ракетами на борту | ssc |
| avia. | доставка грузов на борт | cargo-on-board delivery (авианосца) |
| avia. | доставка ручной клади на борт самолёта | delivery at aircraft (пассажир самостоятельно доставляет багаж до трапа и получает его по прилёту возле самолета Alex_Odeychuk) |
| avia. | доставка ручной клади на борт самолёта | DAA (сокр. от "delivery at aircraft" Alex_Odeychuk) |
| avia. | задача на беспосадочный приём людей на борт | Sky-hook mission |
| avia. | задержка вылета воздушного судна, находящегося на взлётной полосе либо на полосе руления с пассажирами на борту | tarmac delay (Комментарий пользователя sankozh: это же относится и к задержке на летном поле приземлившегося самолета, который не может доставить пассажиров к месту высадки. 4uzhoj) |
| Makarov. | замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту | excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony |
| refrig. | замороженный на борту судна | on-board frozen |
| nautic. | заносить на борт бушприт | reef (горизонтальный или наклонный брус, выставленный вперёд с носа парусного судна) |
| avia. | запас топлива на борту | fuel on board |
| avia. | запас топлива на борту | fuel uplift (при взлёте) |
| avia. | запас топлива на борту | on-board fuel |
| Makarov. | затем оператор поднялся на борт, и мы покинули причал. | the cameraman then came on board and we left the quay |
| Makarov. | затонул пароход, на борту которого было двести пассажиров | the ship was lost with two hundred souls |
| avia. | захват заложников на борту воздушного судна | hostage-taking on board aircraft (Aleksandra007) |
| avia. | защита людей, находящихся на борту | occupant protection (ЛА) |
| Makarov. | идти с креном 5 град. на левый борт | have a 5 deg. list to port |
| avia. | Имеете ли на борту особо важное лицо? | do you have VIP on board? (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | иметь кого-либо, что-либо на борту | have someone, something on board |
| Makarov. | иметь на борту оружия | carry weapons |
| gen. | интенсивность шумов на борту судов | noise levels on board ships (tfennell) |
| gen. | используемый на борту космического корабля | intravehicular |
| avia. | испытание на борту ЛА | airborne trials |
| gen. | исследователь и т. п. на борту космического корабля | nonastronaut |
| Makarov. | исследовательский космический аппарат на борту многоразового транспортного космического корабля | shuttle-carried explorer |
| avia. | карточка с инструкцией по безопасности на борту судна | safety-on-board card (MichaelBurov) |
| gen. | кинофильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта | in-flight movies |
| gen. | кинофильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта в полете | inflight movies |
| gen. | клади руль под ветер на борт! | luff round! |
| gen. | клади руль под ветер на борт! | luff all! |
| nautic. | класть руль на борт | put over the helm |
| shipb. | класть руль на подветренный борт | ease up the rudder |
| nautic. | класть руль на подветренный борт | put the tiller up |
| Makarov. | когда все поднялись на борт, корабль отчалил | when all the people were on board, the boat bore away |
| Makarov. | когда мы прибыли на борт, вода уже почти дошла до нижней палубы | on our arrival on board, the water was nearly square with the lower deck |
| nautic. | количество груза, оставшееся на борту | quantity remaining on board (MichaelBurov) |
| nautic. | количество людей на борту | Vessel POB (Johnny Bravo) |
| avia., radio | общее количество людей на борту воздушного судна | persons on board (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | количество на борту | onboard quantity (MichaelBurov) |
| nautic. | количество на борту | on board quantity (MichaelBurov) |
| nautic. | количество на борту | OBQ (MichaelBurov) |
| nautic. | количество, оставшееся на борту | quantity remaining on board (MichaelBurov) |
| avia. | количество пассажиров на борту | SOB=soul on board (авиац. aviavova) |
| avia. | количество пассажиров на борту | souls on board |
| avia. | количество пассажиров на борту | persons on board |
| avia. | количество топлива на борту | fuel on board |
| gen. | количество человек на борту | Persons on Board |
| avia. | Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушного судна | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft (Irina Verbitskaya) |
| avia., corp.gov. | Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных суден | Tokyo Convention |
| avia., corp.gov. | Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных суден | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft |
| nautic. | коносамент на груз, принятый на борт судна | shipped on board bill of lading (вк) |
| Makarov. | конструкция, развёрнутая на борту орбитальной станции | orbiter-based construction |
| gen. | контейнер питания на борту самолета | the cashier (LeshaAnigilatorr) |
| nautic. | контрольно-измерительная аппаратура для проверки спасательного глубоководного аппарата, размещённая на борту обеспечивающей подводной лодки | mother submarine checkout equipment |
| avia. | корректор статического давления на борту воздушного судна | aircraft static pressure corrector |
| Makarov. | космическая конструкция, развёрнутая на борту орбитальной станции | orbiter-based construction |
| gen. | космический корабль с людьми на борту | manned spaceship |
| gen. | космический полёт с человеком на борту | manned space flight |
| gen. | костюм космонавта для работы на борту корабля | intravehicular suit |
| nautic. | крен на левый борт | list to port |
| nautic. | крен на наветренный борт | weather roll |
| shipb. | крен на наветренный борт | weather-roll (при качке) |
| shipb. | крен на наветренный борт | weather lurch (при качке) |
| gen. | крен на наветренный борт | weather roll (при качке) |
| gen. | крен на наветренный борт при качке | weather roll |
| nautic. | крен на правый борт | listing to starboard |
| nautic. | крен на правый борт | list to starboard |
| nautic. | крениться на борт | heel over |
| nautic. | крениться на левый борт | list to port |
| nautic. | крениться на правый борт | list to starboard |
| nautic. | кренящийся на правый борт | listing to starboard |
| avia. | кресло на борту | deck chair (ЛА) |
| gen. | кухня на борту самолёта | galley |
| nautic. | лебёдка для выборки снасти на борт | hurdy-gurdy |
| nautic. | "Лево на борт!" | all aport! |
| nautic. | "Лево на борт!" | hard left rudder! (команда рулевому) |
| nautic. | лево на борт! | full rudder! (context-specific Taras) |
| nautic. | "Лево на борт!" | left hard rudder! (команда рулевому) |
| nautic. | "Лево на борт!" | left full rudder! (команда рулевому) |
| nautic. | "Лево на борт!" | hard port! |
| nautic. | "Лево на борт!" | hard aport! |
| nautic. | "Лево на борт!" | full left rudder (команда рулевому) |
| nautic. | "Лево на борт!" | all port! |
| nautic. | лево на борт! | hard-a-port! |
| nautic. | лево на борт! | hard a-port! |
| gen. | лево на борт! | hard aport! |
| gen. | лево на борт! | hard port to! |
| gen. | лево на борт! | all aport! |
| nautic. | лежать на борту | be on her beam-ends |
| Makarov. | лежащий на борту | on her beam-ends (о судне) |
| Makarov. | лидар на борту | orbiting lidar (ИСЗ) |
| avia. | лицо, находящееся на борту ЛА | occupant (член экипажа или пассажир) |
| nautic. | лодка с уключинами на бортах | inrigged boat |
| Makarov. | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin |
| avia. | люди находящиеся на борту вертолёта | helicopter occupants |
| nautic. | масса снаряжённой и оборудованной катера с командой на борту | hoisting weight |
| nautic. | масса снаряжённой и оборудованной шлюпки с командой на борту | hoisting weight |
| comp. | машина на борту спутника | satellite machine |
| nautic. | место на борту, где наносится название судна | escutcheon |
| gen. | Место приёма груза до погрузки на борт | place of receipt (в коносаменте 4uzhoj) |
| gen. | на борт | aboard (судна, самолёта и т.п.) |
| nautic. | на борт | hard-over |
| nautic. | на борт | on board (корабля, судна) |
| nautic. | на борт | hard over (о перекладке руля) |
| nautic. | на борт | hard (о перекладке руля) |
| nautic. | на борт | full helm |
| Makarov. | на борт | afloat (судна) |
| gen. | на борт | aboard (судна, самолёта, поезда, автобуса и т.п.) |
| gen. | на борт | aboard |
| shipb. | на борт в сторону другого корабля | hard inboard |
| shipb. | на борт в сторону стенки | hard inboard |
| Makarov. | на борт корабля | aboard ship |
| Makarov. | на борт нельзя брать никаких взрывоопасных веществ | no dangerous explosives may be taken aboard |
| gen. | на борт нельзя брать никаких взрывчатых веществ | no dangerous explosives may be taken aboard |
| gen. | лежащий на борту | on her beam-ends (о судне) |
| gen. | на борту | on board |
| gen. | на борту | aboard (корабля, самолёта и т.п.) |
| Makarov. | на борту | aboard (напр., на корабле) |
| nautic. | на борту | ashipboard |
| shipb. | на борту | aboard ships |
| nautic. | на борту | onboard |
| avia. | на борту | on the board |
| gen. | на борту | aboard (судна, самолёта, поезда, автобуса и т.п.) |
| nautic. | на борту | on board (корабля, судна, иного транспортного средства) |
| nautic. | на борту | aboard ship |
| Makarov. | на борту | on shipboard |
| Makarov. | на борту | afloat |
| Makarov. | на борту | inboard |
| Makarov. | на борту | afloat (судна) |
| Makarov. | на борту | on her beam-ends (о судне) |
| gen. | на борту | aboard |
| avia. | на борту авиалайнера | on board an airliner (Andrey Truhachev) |
| avia. | на борту больной | there is a sick person on board (типовое сообщение по связи; пассажир) |
| avia. | на борту вертолета | onboard a helicopter (BREAKING: John Forrest, President of Northern Escape Heli-Skiing confirms 8 people were onboard a helicopter today when it came down just north of Terrace. Rescue crews are now searching for 6 guests, pilot and guide who were on board at the time of the incident. -- На борту вертолета, который потерпел крушение, находилось 8 человек (Twitter) ART Vancouver) |
| avia. | на борту вертолёта | heliborne |
| avia. | на борту воздушного судна | on board the jet (Clipsa) |
| avia. | на борту воздушного судна | on board plane (Clipsa) |
| gen. | на борту корабля | on board a ship |
| Makarov. | на борту корабля | aboard the ship |
| nautic. | на борту корабля | aboard a ship |
| Makarov. | на борту корабля | aboard ship |
| gen. | на борту корабля | on shipboard |
| nautic. | на борту корабля | on board |
| gen. | на борту корабля | on board ship |
| gen. | на борту корабля находятся известный писатель Бернард Шоу и Джек Смит, актёр | on board the ship are Bernard Shaw, the writer and Jack Smith, an actor |
| gen. | на борту находилось 300 душ | there were 300 souls on board |
| gen. | на борту находилось 300 человек | there were 300 souls on board |
| gen. | на борту никого другого не было | there was nobody else on board |
| Makarov. | на борту парохода | aboard a ship |
| avia. | на борту планера | on the board of glider (Konstantin 1966) |
| avia. | на борту раненый | on board wounded man (типовое сообщение по связи) |
| avia. | на борту родился ребёнок | A baby is born on board (типовое сообщение по связи) |
| avia. | на борту самолёта | on board the aircraft (Andrey Truhachev) |
| avia. | на борту самолёта | onboard the aircraft (sankozh) |
| avia. | на борту самолёта | in-flight |
| Makarov. | на борту самолёта | aboard a plane |
| gen. | на борту самолёта | on board a plane |
| nautic. | на борту судна | aboard a ship |
| nautic. | на борту судна | on board of a ship (правильная полная форма ART Vancouver) |
| Makarov. | на борту судна | on board ship (без упоминания конкретного судна) |
| Makarov. | на борту судна | aboard the motorship Viatka (с упоминанием конкретного судна) |
| gen. | на борту судна | on board the vessel |
| Makarov. | на борту судна Вятка | aboard the motorship Viatka (с упоминанием конкретного судна) |
| gen. | на борту судна 200 пассажиров | there are 200 passengers on board the ship |
| gen. | на борту судна умерло три человека | there were three deaths on board |
| avia. | "на борту труп"" | hugo (hugo – кодовое слово MichaelBurov) |
| avia. | "на борту труп" | human gone (кодовое слово – hugo MichaelBurov) |
| nautic. | на кормовых курсовых углах левого борта | on the port quarter (в пределах сектора 195-255 градусов) |
| nautic. | на кормовых курсовых углах правого борта | on the starboard quarter (в пределах сектора 105-165 градусов) |
| nautic. | на левом борту | aport |
| nautic. | на левом борту | port |
| nautic. | на левый борт | aport |
| nautic. | на левый борт | port |
| nautic. | на наветренный борт | aweather |
| nautic. | на наветренный борт | hard aweather (о румпеле вк) |
| nautic. | на наветренный борт | hard up (о румпеле) |
| nautic. | на носовом курсовом угле по левому борту | forward of the port beam |
| nautic. | на носовом курсовом угле по правому борту | forward of the starboard beam |
| nautic. | на подветренный борт | hard alee (о румпеле) |
| nautic. | на подветренный борт | hard down (о румпеле) |
| nautic. | на подветренный борт | alee |
| nautic. | на правом борту | astarboard |
| nautic. | на правый борт | astarboard |
| Makarov. | наблюдения на борту воздушного судна | airborne observations |
| nautic. | навалиться на борт | run on board (другого судна) |
| nautic. | навалиться на борт | fall on board (другого судна) |
| nautic. | наскочить на борт | run on board (другого судна) |
| nautic. | наскочить на борт | fall on board (другого судна) |
| gen. | находящийся в воздухе или на борту | airborne |
| Makarov. | находящийся на борту | inboard |
| gen. | находящийся на борту | on-board ("on-board" is "бортовой"; "on board" is "на борту" Gruzovik) |
| avia. | находящийся на борту космического аппарата | space-borne |
| gen. | находящийся на борту космического летательного аппарата | spaceborne |
| Makarov. | находящийся на борту летательного аппарата | aircraft-borne |
| Makarov. | находящийся на борту самолёта | airborne |
| Makarov. | находящийся на борту самолёта | air based |
| ecol. | находящийся на борту спутника | satellite-borne |
| avia. | нахождение на борту | deck occupancy (bellb1rd) |
| Makarov. | не отправляйте корабль, пока все не будут на борту | don't cast off the boat till everyone is on board |
| nautic. | независимо от того, на борту или не на борту | on board or not on board (вк) |
| Makarov. | нести на борту оружия | carry weapons |
| avia. | "несчастный случай на борту" | cactus (cactus – кодовое слово MichaelBurov) |
| Makarov. | обработанные льдом наклонные площадки на бортах троговых долин | glaciated inclined sites on the walls of trough valleys |
| gen. | обработка грузов на борту судна | handling on board |
| Makarov. | обработка рыбы на борту судна | fish handling at sea |
| avia. | обслуживание на борту | in flight services |
| avia. | обслуживание на борту самолёта | on-board experience (sankozh) |
| Makarov. | обслуживание пассажиров на борту | on-board passenger service (самолёта) |
| nautic. | одерживание при маневрировании путём перекладки руля на противоположный борт | pullout |
| gen. | он взял на борт около трёх тысяч галлонов вина | he took on board some 3,000 gallons of wine |
| Makarov. | он на борту корабля | he is on board |
| gen. | он на борту корабля | he is on board ship |
| Makarov. | он обнаружил, что с ними на борту находился человек, чья газета раскритиковала его последнюю книгу | he found that they had on board the man whose newspaper soaked his last book |
| gen. | он поднялся на борт | he came on board (корабля, самолёта) |
| Makarov. | он сделал остановку в Гамбурге, чтобы взять на борт воду и топливо | he stopped at Hamburg to take on water and fuel |
| gen. | он уже на борту | he is already aboard |
| Makarov. | она поднялась на борт самолёта всего за две минуты до вылета | she got her plane two minutes before takeoff |
| Makarov. | они болтали о том, как лучше подниматься на борт | they were having a pitch about the best way to get aboard |
| nautic. | опознавательные и другие надписи и марки на бортах судна | markings |
| Makarov. | основная масса груза разгружается на лихтер через борт | the bulk of the cargo is discharged overside into lighters |
| nautic. | остаток на борту | remain on board (Johnny Bravo) |
| avia. | отказ в посадке на борт | denied boarding (winkwink) |
| Makarov. | охлаждение груза на борту судна | marine refrigeration |
| Makarov. | охлаждение продуктов на борту судна | ship refrigeration |
| refrig. | охлаждение груза на борту судна | shipboard refrigeration |
| refrig. | охлаждение груза на борту судна | marine refrigeration |
| avia. | очерёдность при посадке на борт | boarding priority (sankozh) |
| med. | пакет с пищей для питания на борту | inflight food packet |
| gen. | паромное судно, принимающее на борт пассажирские поезда | train ferry |
| gen. | пароход взял на борт пассажиров всего за пятнадцать минут | the ship loaded with people in only 15 minutes |
| nautic. | переваливание с борта на борт | lolling |
| Makarov. | переваливаться с борта на борт | roll gunwale under (о корабле) |
| nautic. | переваливаться с борта на борт | loll (о корабле с отрицательной начальной остойчивостью) |
| gen. | переваливаться с борта на борт | roll gunnel under (о корабле) |
| nautic. | перевозить груженые баржи на борту судна | lash |
| avia. | переданный с земли на борт | uplinked |
| avia. | перекачка топлива на борту | inter-tank transfer |
| nautic. | перекидывать парус на другой борт | gybe (на судне с косым парусным вооружением) |
| nautic. | перекладывать парус на другой борт | jibe (на судне с косым парусным вооружением) |
| nautic. | перекладывать парус на другой борт | jibe (на судне с косым парусным вооружением) |
| nautic. | перекладывать руль на другой борт | reverse the rudder |
| nautic. | перекладывать руль на другой борт | reverse the helm |
| nautic., Makarov. | перекладывать руль с борта на борт | put the rudder from hard over to hard over |
| nautic. | перекладывать руль с прямого положения на левый борт | move the rudder from amidships to full left rudder (Himera) |
| nautic. | перекладывая руль на противоположный борт | pull out of the turn |
| nautic. | Переложить руль с прямого положения на левый борт | Move the rudder from amidships to full left rudder! (Himera) |
| Makarov., nautic. | перенести на другой борт | bring over |
| nautic. | переносить с одного борта на другой | jibe |
| gen. | персонал на борту | staff on board (Johnny Bravo) |
| avia. | питание авиапассажиров на борту | meals served aloft (key2russia) |
| avia. | "питание пре доставляется на борт" | catering uplift |
| avia. | питание на борту | meals on board |
| avia. | "питание предоставляется на борт" | catering uplift |
| med. | пища для питания на борту | inflight food |
| nautic. | плавбаза, несущая на борту несколько дори, оснащённых для крючкового лова | dory hand-liner |
| gen. | Погрузка на борт | Loading on ocean carrier (Alezhka) |
| avia. | подготовка к погрузке на борт ВС | Loading on board preparation (Uchevatkina_Tina) |
| nautic. | поднимать вёсла на борт | ship |
| Makarov., nautic. | поднимать вёсла на борт | ship up |
| nautic. | поднимать на борт | pick up |
| nautic. | поднимать на борт | ship |
| nautic. | поднимать на борт | hoist in |
| nautic. | поднимать на борт | recover (из воды) |
| nautic. | поднимать на борт | retrieve |
| Makarov., nautic. | поднимать на борт | ship up |
| nautic. | поднимать на борт и крепить по-походному | hoist in (о шлюпке) |
| nautic. | поднимать шлюпку на борт и крепить по-походному | hoist in the boat |
| avia. | подниматься на борт | go aboard |
| avia. | подниматься на борт | board |
| Makarov. | подниматься на борт | go aboard a ship (корабля) |
| gen. | подниматься на борт | go on board (Taras) |
| avia. | подниматься на борт воздушного судна | board an aircraft |
| Makarov. | подниматься на борт корабля | go on board |
| gen. | подниматься на борт корабля | go on board (Taras) |
| avia. | подниматься на борт самолёта, производить посадку | board the plane (acebuddy) |
| avia. | поднимающийся на борт | boarding |
| avia. | поднимающийся на борт | going aboard |
| Makarov. | поднять ящики на борт | sling the boxes on board |
| Makarov. | подняться на борт | come aboard |
| Makarov. | подняться на борт | come on board (корабля, самолёта) |
| gen. | подняться на борт | go on board |
| Makarov. | подняться на борт | get aboard |
| Makarov. | подняться на борт | go aboard |
| Makarov. | подняться на борт | go on board (корабля, самолёта) |
| Makarov. | подняться на борт | step aboard |
| gen. | подняться на борт | come on board |
| gen. | подняться на борт корабля | get aboard a ship |
| Makarov. | подняться на борт самолёта | take an aeroplane |
| Makarov. | подняться на борт самолёта | go aboard the plane |
| nautic. | подняться на борт судна | join a vessel (Ying) |
| nautic. | подтягиваться всем бортом на прямых швартовых | breast in bodily (october) |
| nautic. | подъём на борт | recovery (из воды) |
| avia. | подъём на борт | going aboard |
| nautic. | подъём на борт для стрелы крана | recovery for jib (Konstantin 1966) |
| nautic. | подъёмный кран, переставляемый с борта на борт попёрек судна | transverse positionable crane |
| nautic. | полностью расцвеченный флагами на фалах, основанных на ноках реев с каждого борта | dressed full with up and down flags (о парусном судне вк) |
| nautic. | полностью расцвечивать флагами на фалах, основанных на ноках реев с каждого борта | dress full with up and down (о парусном судне) |
| avia. | посадка пассажиров на борт | boarding (воздушного судна) |
| avia. | посадка на борт воздушного судна | joining an aircraft |
| nautic. | посадка на борт корабля | embarkation on board (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| fishery | посадка на борт судна в открытом море | at-sea boarding |
| gen. | поставь руль на середину между бортами! | put the helm midships! |
| nautic. | постоянный вертикальный кранец на борту под шлюпбалками | boat skid |
| avia. | правила поведения на борту самолёта | rules of conduct on board aircraft (Irina Verbitskaya) |
| avia. | правила поведения на борту самолёта | rules of conduct on board the aircraft (Irina Verbitskaya) |
| nautic. | "Право на борт!" | full right rudder! (команда рулевому) |
| nautic. | "Право на борт!" | hard right rudder! (команда рулевому) |
| nautic. | "Право на борт!" | hard starboard! |
| nautic. | "Право на борт!" | right full rudder! (команда рулевому) |
| nautic. | право на борт! | all-a-starboard! (команда вк) |
| nautic. | право на борт! | full rudder! (context-specific Taras) |
| nautic. | "Право на борт!" | right hard rudder! (команда рулевому) |
| nautic. | "Право на борт!" | hard astarboard! |
| nautic. | право на борт | all starboard |
| nautic. | право на борт! | hard-a-starboard! |
| nautic. | "Право на борт!" | all astarboard! |
| nautic. | право на борт! | ard a-starboard! |
| gen. | приветствуем вас на борту нашего самолёта | welcome aboard! (обращение стюардессы) |
| gen. | приветствуем вас на борту самолёта | welcome aboard (обращение стюардессы к пассажирам) |
| avia. | принимать груз на борт | take on load |
| avia. | принимать груз на борт | uplift the freight |
| avia. | принимать груз на борт | take up load |
| Makarov. | принимать на борт | take in aboard |
| Makarov. | принимать на борт | take on (пассажиров) |
| Makarov. | принимать на борт | imbark |
| nautic. | принимать на борт | take on |
| nautic. | принимать на борт | ship (о судне) |
| nautic. | принимать на борт | take aboard |
| avia. | принимать на борт | uplift |
| gen. | принимать на борт | embark |
| Makarov. | принимать на борт груз | take aboard cargo |
| Makarov. | принимать на борт груз или пассажиров | take in aboard cargo or passengers |
| Makarov. | принимать на борт груз или пассажиров | take in cargo or passengers aboard |
| Makarov. | принимать на борт пассажиров | take aboard passengers |
| nautic. | принимающий на борт | taking aboard |
| nautic. | принятие на борт | taking aboard |
| nautic. | принятый на борт | taken aboard |
| Makarov. | программа научных экспериментов на борту ОС | OEX program (orbiter experiment program) |
| Makarov. | программа научных экспериментов на борту ОС | orbiter experiment program (OEX program) |
| avia. | происходящий на борту самолёта | in-flight |
| Makarov. | работа на борту космического корабля | intravehicular activity (IVA) |
| avia. | работа на борту ЛА | airborne operation |
| avia. | развлечения на борту самолёта | in-flight entertainment (MichaelBurov) |
| avia. | развлечения на борту самолёта | IFE (MichaelBurov) |
| avia. | развлечения, предлагаемые пассажирам на борту самолёта | IFE (MichaelBurov) |
| avia. | развлечения, предлагаемые пассажирам на борту самолёта | in-flight entertainment (фильмы, музыка и т.д. acebuddy) |
| nautic. | размах колебаний при переваливании с борта на борт | lolling range |
| Makarov. | размещение на борту | board installation |
| nautic. | разрешите подняться на борт | permission to come aboard (формальная фраза на флоте Capital) |
| Makarov. | разрешить инвалиду пройти на борт до объявления посадки | to preboard a person with special needs |
| nautic. | раскачивание корабля перебеганием команды с борта на борт | sallying (для определения периода свободных колебаний) |
| nautic. | раскачивать судно перебеганием команды с борта на борт | sally the ship (для определения остойчивости по периоду свободных колебаний) |
| gen. | рейс с пассажирами на борту | live leg (или грузом – в отличие от "пустого" рейса – dead/empty leg sankozh) |
| gen. | розничная торговля на борту авиасудов | RSOB (Retail Sales on Board Viacheslav Volkov) |
| fishery | рол для выборки снасти на борт | gurdy |
| gen. | руль на борт! | up with the helm! |
| nautic. | "Руль на борт!" | hard rudder! (команда рулевому) |
| nautic. | руль на борт! | full rudder! (also "rudder to the side!" emphasizes the urgency and decisive nature of the maneuver Taras) |
| gen. | руль на борт! | hard over helm! |
| nautic. | "Руль на другой борт!" | shift your rudder! (команда рулевому) |
| nautic. | "Руль под ветер на борт!" | hard alee |
| nautic. | "Руль положен на левый борт!" | wheel's hard a'port! (доклад) |
| nautic. | "Руль положен на правый борт!" | wheel's hard a'starboard! (доклад) |
| nautic. | руль, положенный на борт | full rudder |
| nautic. | руль, положенный на борт | hard over rudder |
| nautic. | руль, положенный на борт | hard rudder |
| nautic. | руль, положенный на борт | full helm |
| shipb. | руль, положенный на борт в сторону другого корабля | full inboard rudder |
| shipb. | руль, положенный на борт в сторону стенки | full inboard rudder |
| Makarov. | рыба, замороженная на борту судна | sea-frozen fish |
| shipb. | с борта на борт | from hard over to hard over (при перекладке руля) |
| nautic. | с борта на борт | from hard over to hard over (перекладывать руль) |
| shipb. | с рулём, положенным на борт | full helm |
| gen. | с убранными парусами и рулем на наветренном борту | ahull |
| nautic. | с убранными парусами и рулем, положенным на наветренный борт | ahull |
| gen. | с человеком или экипажем на борту | manned |
| gen. | самолёт был недостаточно велик, чтобы принять на борт всех желающих | the plane was not large enough to get all the people on |
| avia. | самолёт, на борту которого находились | aircraft carrying passengers (The area is also known for aircraft disappearances, with one of the most famous cases being the vanishing of a USAF C-54 military aircraft in 1950 carrying 44 passengers, which disappeared without a trace. (thevintagenews.com) • Пассажирский самолет Boeing 737, на борту которого находились 132 человека, потерпел крушение в горной местности на юге Китая. (tass.ru) ART Vancouver) |
| nautic. | свободно на борт с разравниванием | free on board and trimmed (вк) |
| nautic. | свободно на борт с разравниванием | free on board and free trimmed (вк) |
| nautic. | свободно на борт с укладкой | free on board and free stowed (вк) |
| nautic. | свободно на борт с укладкой | free on board and stowed (вк) |
| nautic. | свободно на борту | FOS (free on ship) |
| nautic. | свободно на борту | free on ship (FOS) |
| gen. | свободно на борту | free on board |
| Makarov. | сесть в самолёт, подняться на борт самолёта | board an aeroplane |
| gen. | сигнал "лоцман на борту" | pilot signal |
| gen. | слово, описывало действие притяжения верёвки одним махом, а именно на землю или на борт, встречается в наше время лишь в этом устойчивом словосочетании | Trice (Уст. adivinanza) |
| gen. | слово, описывало действие притяжения верёвки одним махом, а именно на землю или на борт, встречается в наше время лишь в этом устойчивом словосочетании | Trice |
| avia. | совершать посадку на борт воздушного судна | join an aircraft |
| avia. | совершающий посадку на борт воздушного судна | joining an aircraft |
| avia. | сон члена экипажа на борту ЛА | aircrew layover sleep |
| avia. | Сообщение о занятых местах на борту ВС | Seat Occupation Message (okunick01) |
| avia. | сосредоточенные массы, моделирующие находящихся на борту людей | lumped mass occupants |
| gen. | специалист, проводящий эксперименты на борту космического корабля | payload specialist |
| avia. | специальные сообщения при АП с опасным грузом на борту | Special reports in case of AA with dangerous freight aboard (tina.uchevatkina) |
| gen. | список пассажиров на борту самолёта | PIL (Passenger Information List thumbelina2020) |
| nautic. | спустить с борта на воду | lower over the side (напр., шлюпку, спасательный бот, буй и т.п. doc090) |
| gen. | спутник с человеком на борту | manned satellite |
| gen. | спутник с экипажем на борту | manned satellite |
| Makarov. | спутниковая система связи с многостанционным доступом и коммутацией на борту | satellite-switched multiple access system (SSMA) |
| avia. | Стадия неопределённости кодовое обозначение INCERFA-ситуация, характеризующаяся наличием неуверенности в безопасности ВС и находящихся на его борту лиц. | INCERFA (geseb) |
| avia. | Стадия тревоги кодовое обозначение ALERFA-ситуация, при которой существует опасение за безопасность ВС и находящихся на его борту лиц. | ALERFA (geseb) |
| shipb. | сторожевой корабль, имеющий на борту мины | mine-laying sloop |
| nautic. | стоять борт о борт на траверзе один у другого | lie abreast |
| nautic. | строп для подъёма трала на борт жгутом | snodder |
| nautic. | судно, находящееся на борту более крупного судна, служащее для высадки на берег | tender (и т.п. Catherine Shashkina) |
| Makarov. | судно принимает на борт много воды | vessel ships a good deal of water |
| Makarov. | судно принимает на борт много воды | the vessel ships a good deal of water |
| gen. | тайком проникнуть на борт с целью выезда | stow away (особ. за границу) |
| fishery | тали джильсона для подъёма кутка трала с рыбой на борт судна | fish tackle |
| nautic. | термин, означающий, что шлюпки, и другие, находящиеся на палубе предметы и вещи, смыты за борт или разбиты волной | deck swept |
| avia. | техническое обслуживание на борту | on-board maintenance (в полёте) |
| refrig. | технология замораживания на борту судна | on-board freezing technique |
| nautic. | топливо, оставшееся на борту | BROB (Bunkers remaining on board Tauro el toro) |
| avia. | торговля на борту | onboard retail (mariab80) |
| vulg. | туалет на борту пассажирского самолёта | blue room |
| Makarov. | у него совершенно не было денег на дорогу, но в конце концов ему удалось спрятаться на борту пассажирского судна, следующего в Англию | having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England |
| avia. | Уведомление капитана об опасных грузах на борту | notoc (Notification to Captain; RuslanM, в NOTOC вносятся исключительно опасные грузы. Специальных грузов (напр., HEA, PES, PEM, HUM, VAL) в NOTOC быт не может. musmiam) |
| nautic. | угол крена при переваливании с борта на борт | angle of loll (корабля с отрицательной начальной остойчивостью) |
| nautic. | удерживать от навала бортом на стенку | breast out (или на другое судно) |
| nautic. | удерживать от навала бортом на стенку | breast off (или на другое судно) |
| avia. | указание по использованию кода или режима ответчика на борту ВС | Squawk (напр., "squawk 2121" Andy) |
| nautic. | упр выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт | pulling-out of the turn |
| nautic. | упр выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт | pulling-out |
| avia. | условия жизни на борту ЛА | vehicle habitability |
| avia. | условия обитаемости на борту ЛА | vehicle habitability |
| avia. | устанавливать на борту | install aboard |
| avia. | устанавливать на борту воздушного судна | install (внутри фюзеляжа) |
| avia. | устанавливать на борту воздушного судна | install in the aircraft |
| Makarov. | установка на борту | board installation |
| avia. | установление личности пассажира до посадки на борт ВС | identification of passengers prior to boarding (bruyere) |
| Makarov. | установленный на борту | ship-based |
| gen. | установленный на борту самолёта | sky-borne |
| gen. | установленный на борту самолёта | sky borne |
| gen. | установленный на борту самолёта | airborne |
| ecol. | установленный на борту спутника спектрометр для измерения инфракрасного излучения | satellite infrared radiation spectrometer |
| ecol. | устройство оперативного вертикального зондирования на борту спутника "Тирос" | tiros operational vertical sounder |
| Makarov. | учёный и т.п. на борту космического корабля | nonastronaut |
| gen. | учёный, ответственный за выполнение научной программы на борту космического корабля | mission specialist |
| gen. | фильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта | in-flight movies |
| avia. | хранение запчастей на борту ЛА | on-board spares stowage |
| nautic. | циркуляция при повороте на левый борт | port turning circle |
| nautic. | циркуляция при повороте на правый борт | starboard turning circle |
| Makarov. | электронно-вычислительная машина на борту корабля | on-board computer |
| Makarov. | ящики подняли на борт | the crates were slung on board |
