| Subject | Russian | English |
| busin. | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему/ей послужить | for whatever legal purpose it may serve him/her best (Johnny Bravo) |
| PR | внести свой вклад на благо своего города | give back to the community (***не только заниматься благотворительной деятельностью, но и создавать рабочие места или выкупить старинное здание, предназначенное к сносу и т.п. ART Vancouver) |
| gen. | действовать на общее благо | work toward the common good (VLZ_58) |
| gen. | действующий на благо других | vicarious |
| mil. | деятельность на благо мира | activity for the benefit of peace |
| market. | деятельность на благо общества | community involvement (Georgy Moiseenko) |
| gen. | деятельность на благо человечества | do-gooding |
| gen. | деятельность на благо человечества | do gooding |
| gen. | добровольная работа на благо общества | community service |
| gen. | добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую (в поисках других благ, например, меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д. | down-shifting (Sibiricheva) |
| NGO | Знания на благо человечества | Knowledge for the good of humanity (Девиз Рокфеллеровского университета bigmaxus) |
| gen. | иметь право на некоторые блага | be entitled to some benefits |
| gen. | использовать на благо | work to the benefit (Alexander Matytsin) |
| gen. | люди, которые после выхода на пенсию перебираются в сельскую местность, часто скучают по благам городской жизни | people who retire to the country often miss the amenities of a town (e.g. libraries, cinemas and shops Olga Okuneva) |
| Makarov. | на благо | for someone's good (кому-либо) |
| Makarov. | на благо | for the benefit of (someone – кого-либо) |
| busin. | на благо | for the good of |
| busin. | на благо | one's benefit |
| Makarov. | на благо | for the good of (someone – кому-либо) |
| gen. | на благо | in the service of (...so that we can finally work together in the service of our country... – ...чтобы мы могли наконец-то совместно трудиться на благо нашей страны...  un.org grafleonov) |
| gen. | на благо | the benefit |
| gen. | на благо | for the betterment of (кого-либо, чего-либо Андрей Шагин) |
| gen. | на благо | for the benefit of |
| Gruzovik | на благо | for the welfare of |
| gen. | на благо | in the interests of (Alexander Matytsin) |
| gen. | на благо | the benefit of |
| gen. | на благо всего человечества | for the benefit of all mankind (clck.ru dimock) |
| Игорь Миг | на благо всего человечества | for the betterment of all |
| gen. | на благо кого-либо, чего-либо | for the benefit (karchebnaya) |
| gen. | на благо мира | for the sake of peace (grafleonov) |
| Игорь Миг | на благо мира | for the betterment of the world |
| polit. | на благо народа | for the benefit of the people (ssn) |
| polit. | на благо народа | for the good of the people (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| dipl. | на благо народов | for the benefit of the peoples |
| polit. | на благо наших народов | for the benefit of our people |
| polit. | на благо наших народов | for the good of our people |
| lat. | на благо общества | pro bono publicum (Leonid Dzhepko) |
| gen. | на благо общества | pro-social (tania_mouse) |
| gen. | на благо общества | for the good of society (Alexander Demidov) |
| gen. | на благо кому-либо ради | for the good of someone, for someone's good (кого-либо) |
| gen. | на благо родного края | forto the benefit of native land (tavost) |
| gen. | на благо человечества | for the good of mankind |
| Gruzovik | на благо человечества | for the benefit of mankind |
| Makarov. | на общее благо | for the common good |
| gen. | на общее благо | for the public good |
| sociol. | направленный на благо общества | worthwhile for the good of society (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить | this certification is issued to assist the above mentioned for whatever legal purpose it may serve him |
| gen. | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить | this certificate is issued upon the request for whatever legal purpose it may serve him best |
| gen. | но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма | but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty (bigmaxus) |
| UN, polit. | Обеспечение глобальных общественных благ: как поставить глобализацию на службу интересам каждого человека | Providing Global Public Goods: Making Globalization Work for All |
| med. | пожертвование своего тела на благо науки | body bequest (посмертно Karabas) |
| law | приговор, требующий от обвиняемого выполнения работ на общественное благо | communitive service (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | прикрытый лестными речами на благо народа | clothed in public interest rhetoric (many economic regulations, though clothed in public interest rhetoric akimboesenko) |
| gen. | пустить на благо | put to good use (SirReal) |
| relig. | пусть это будет во благо, на счастье и благоприятно | Quod Bonum Felix Faustumque Sit ("let this be for the good, happiness, and success", Q.B.F.F.Q.S.) |
| gen. | работать на благо мира | work for peace (for a cause, to the same end, toward such results, towards such results, for the good of humanity, for the world, etc., и т.д.) |
| pomp. | работать на благо нуждающихся | give back (ART Vancouver) |
| gen. | работать на благо человечества | work in the interest of humanity |
| Makarov. | работать на общее благо | work for the general welfare |
| rhetor. | самоотверженный труд на благо Родины | self-sacrifice to your country (Alex_Odeychuk) |
| gen. | служить на благо | serve the cause of (Bullfinch) |
| gen. | служить на благо | serve the cause (Bullfinch) |
| gen. | служить на благо общества | tend to the common good (Ремедиос_П) |
| gen. | служить на благо отдельным людям и обществу в целом | benefit both individuals and the community as a whole (bigmaxus) |
| Makarov. | трудиться на благо общества | work for the public good |
| Makarov. | трудиться на благо человечества | work in the interests of humanity |
| Makarov. | трудиться на благо человечества | work in the interest of humanity |
| law.enf. | центр применения науки на благо общества | center for science in the public interest (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | школа, работающая на благо сообщества | community school (это стратегия организации ресурсов сообщества для достижения студентами успеха. Это и место, и налаженный механизм сотрудничества между школой и ресурсами местной общины. Интеграция ресурсов и междисциплинарный подход помогают улучшить успеваемость студентов, укрепить семью и оздоровить сообщество. Такая школа становится центром сообщества и открыта для каждого – днем, вечером, в выходные, круглый год – childrensaidsociety.org Oleksiy Savkevych) |
| rhetor. | экономика, которая работает на наше общее благо | an economy that works for all of us (and not just the 1 percent; CNN Alex_Odeychuk) |
