| Russian | English |
| быстрейшее время на дистанции на определённом треке | track record |
| быстро накрутить верёвку на рожок седла | dally (eugenealper) |
| вставать на дыбы | rearing |
| встать на дыбы | rearing |
| выехать на конную прогулку | take a ride (Andrey Truhachev) |
| выехать на конную прогулку | go for a ride (Andrey Truhachev) |
| высылать лошадь вперёд на повод | drive on the bit |
| езда на круге | ride on the circle |
| ездить верхом на лошади | go horse riding (Andrey Truhachev) |
| ездить верхом на лошади | go horse riding (Andrey Truhachev) |
| ездить на лошади | go riding (Andrey Truhachev) |
| ездить на лошади | go horse riding (Andrey Truhachev) |
| ехать скакать на лошади, сидя боком | ride sidesaddle (VLZ_58) |
| затягивать лассо на рожке седла | dally (The term to dally as used in rodeo is the action of wrapping a lasso around a saddle horn, after a calf or steer has been roped ( See also  about.com, wikipedia.org eugenealper) |
| итти на препятствие | ride to the obstacle |
| кататься на лошади | go horse riding (Andrey Truhachev) |
| кататься на лошади | go horse riding (Andrey Truhachev) |
| конюшня на 10 лошадей | ten-stall stable (Val_Ships) |
| коэффициент на лошадь выше, чем 10:1 | long |
| ложиться на повода | pass against the bit |
| лошадь, занявшая на скачках второе место | second-placed finisher (Alex_Odeychuk) |
| лошадь, участвующая в скачках на среднюю дистанцию | middle-distance horse (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| метки на треке, показывающие определённое расстояние от финиша | poles (напр., quarter pole – метка за четверть мили до финиша) |
| "на большой круг" | circle increase |
| на ипподромах | at venues (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| на ипподромах по всему миру | at venues around the world (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| на ипподроме | on the course (Alex_Odeychuk) |
| на ипподроме | on-course (Alex_Odeychuk) |
| на ипподроме | at the racetrack (Alex_Odeychuk) |
| "на малый круг" | circle decrease |
| на последнем фурлонге | inside the final furlong (Alex_Odeychuk) |
| на правую руку | to the right hand |
| на скачках | at the races (Alex_Odeychuk) |
| на скачках с препятствиями | in jump racing (Alex_Odeychuk) |
| набрасывание аркана или лассо на задние копыта | heel shot (eugenealper) |
| "направо налево кругом на заду марш" | backhand-turn |
| "направо налево кругом на переду марш" | forehand-turn |
| находящийся на ипподроме | on-course (Alex_Odeychuk) |
| обозначение преимущества лошади, когда одна лошадь опережает другую на одну "голову" | head |
| оставаться на месте при старте | fail to start |
| остаться на месте при старте | fail to start |
| пассаж на месте | piaffer |
| перейти на галоп | break into a gallop (Andrey Truhachev) |
| перемена ноги на галопе | change leads |
| перепрыжка на первенство | jumping-off |
| переходить на галоп | break into a gallop (Andrey Truhachev) |
| поворот кругом на передних ногах | forehand-turn |
| поворот на задних ногах | backhand-turn |
| поворот на заду | backhand-turn |
| поворот на месте | short turn |
| поворот на месте | standing turn |
| поворот на переду | forehand-turn |
| подниматься на дыбы | rearing |
| подняться на дыбы | rearing |
| пойти на препятствие | drive |
| поставить на круг | bend to circle |
| преодолевать препятствие на корде | jumping on the hand |
| преодолеть препятствие на корде | jumping on the hand |
| привыкнуть ездить на одной лошади | get used to riding a horse (Andrey Truhachev) |
| проехаться верхом на лошади | take a ride (Andrey Truhachev) |
| проехаться верхом на лошади | go for a ride (Andrey Truhachev) |
| прыжок на высоту | high jump |
| работа на галопе | work gallop |
| работа на корде | Lungeing (Ally_Sky) |
| работа на рыси | worktrot |
| расписание забегов на сегодня | today's racecard (Alex_Odeychuk) |
| результат лошади на скачках | horse's performance (Alex_Odeychuk) |
| связанный с игрой на скачках | sporting (и т. п. kee46) |
| серия буклетов выпускаемая секретариатом гонок, в которых указываются условия, по которым будут проводиться скачки на определённых треках | condition books |
| скачки на лошадях чистокровной верховой породы | Thoroughbred racing event (Alex_Odeychuk) |
| скачки с препятствиями на дистанции в три мили | three mile handicap hurdles (Alex_Odeychuk) |
| совершать прогулку на лошадях | take a ride (Andrey Truhachev) |
| совершать прогулку на лошадях | go for a ride (Andrey Truhachev) |
| соревнование в качалках на дальнем расстоянии | longdistance drive |
| соревнование на выносливость | puissance |
| спецификация на лошадь | description of the horse |
| ставка "против" лошади на бирже | lay (т.е. фактически игрок выступает в роли букмекера и принимает чью-то ставку) |
| ставки на одно и то же событие, гарантирующие игроку прибыль в любом возможном исходе соревнования | arbitrage |
| становиться на дыбы | rearing |
| старт с разных мест на дорожке | break |
| статься на дыбы | rearing |
| упираться на повод | lean |
| упор на коленях | knee lean |
| ходить на поводе и между шенкелями | be on the hit and legs |
