| Russian | English |
| агрегат на стропах | pre-slung unit (Yeldar Azanbayev) |
| агрегат на тросовой подвеске | slung unit (Yeldar Azanbayev) |
| адаптация модели на основе исторических данных | history match (Yeldar Azanbayev) |
| акт испытания на эксплуатационную пригодность и надёжность | validation & endurance test report (Yeldar Azanbayev) |
| акт на очистку полости трубопровода | pipe cleaning acts (Yeldar Azanbayev) |
| анализ на предельную прочность | push-over analysis (raf) |
| анализ на предельную прочность | pushover analysis (raf) |
| анализ степени опасности работ на этапе планирования | planning phase job hazard analysis (Yeldar Azanbayev) |
| АСБО-Ассистент службы безопасности на объекте | FSA – Field Security Assistant (uaka) |
| аудит процесса выдачи нарядов-допусков на производство работ | permit to work audit (Yeldar Azanbayev) |
| баржа на воздушной подушке | hiverbarge (Yeldar Azanbayev) |
| башенный кран на рельсах | rail mounted tower crane (Yeldar Azanbayev) |
| башня на растяжках | guyed tower (raf) |
| безопасная зона на объекте | site safe area (Yeldar Azanbayev) |
| беспрепятственное открытие двери изнутри простым нажатием на ручку – перекладину | push bar to open (Yeldar Azanbayev) |
| бланк по проверке оборудования на соответствия всем критериям и требованиям перед запуском | go-no-go (оборудования или подсистема повышенного риска Yeldar Azanbayev) |
| бланк-запрос на договор | contract requirements form (Yeldar Azanbayev) |
| бурение без выхода циркуляции на поверхность | closed hole circulation (Yeldar Azanbayev) |
| буровая установка, смонтированная на сваях | piling job (raf) |
| быть на виду | highly visible (Yeldar Azanbayev) |
| быть на переднем крае событий | be front line (Yeldar Azanbayev) |
| быть разбитым на ячейки | be nested (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий инженер ЗС на участке по дисциплине | area SC discipline lead (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий консультант по контрактам на строительство инфраструктуры | infrastructure lead contracts advisor (Yeldar Azanbayev) |
| вероятность отсутствия ответа на запрос | probability of failure on demand (Yeldar Azanbayev) |
| вес обсадной колонны на плаву | buoyant weight (в скважине, заполненной буровым раствором Yeldar Azanbayev) |
| внеплановый противопожарный инструктаж на рабочем месте | unscheduled fire safety orientation (Yeldar Azanbayev) |
| воздействие на график | schedule impact (Yeldar Azanbayev) |
| воздействие на стоимость | cost impact (Yeldar Azanbayev) |
| воздействие на трансграничную среду | transboundary impact (raf) |
| воздушник на верхних точках | high point vent (Yeldar Azanbayev) |
| возможные аварийные ситуаций на объекте | potential emergencies (Yeldar Azanbayev) |
| вопросы, требующие решения на местном уровне | local issues (Yeldar Azanbayev) |
| встреча руководителей с персоналом на рабочих площадках | save a life leadership engagement (Yeldar Azanbayev) |
| выдача уполномоченным лицом разрешения на использование серии препарата для исследований | qualified person drug product release (Yeldar Azanbayev) |
| выдача уполномоченным лицом разрешения на использование серии препарата для продажи на рынке | qualified person drug product release (Yeldar Azanbayev) |
| выходной сигнал на управление клапана | valve output command (Yeldar Azanbayev) |
| генеральная декларация на корабль | ship's general declaration (Yeldar Azanbayev) |
| геофизические изыскания, основанные на электрическом методе | electrical prospecting (Yeldar Azanbayev) |
| глубина на глубокой воде при использовании платформы UPP | deepwater depth with UPP (Yeldar Azanbayev) |
| глушитель на воздухоотводе | vent silencer (Yeldar Azanbayev) |
| группа для проведения изысканий на море | offshore survey team (Yeldar Azanbayev) |
| группа ликвидации аварии на месте | on-scene response team (Yeldar Azanbayev) |
| группа ликвидации аварии на месте происшествия | on scene command team (Yeldar Azanbayev) |
| группа ликвидации аварий на месте | on-scene response team (Yeldar Azanbayev) |
| группа на объекте | offsite team (Yeldar Azanbayev) |
| группа руководства КБТ на участках | AILT (Yeldar Azanbayev) |
| группа руководства КБТ на участках | Area IIF Leadership Team (Yeldar Azanbayev) |
| группа строительства на проекте | project construction (Yeldar Azanbayev) |
| давление на выходе из компрессора | pressure of compressor discharge (Yeldar Azanbayev) |
| два якоря на одной оттяжке | piggybacked anchor (raf) |
| действующее напряжение на линии | live voltage (Yeldar Azanbayev) |
| действующий на основании доверенности | acting on a basis of a power of attorney (Yeldar Azanbayev) |
| демонстрация посредством вывешанных на стенах монитор | walls that talk (Yeldar Azanbayev) |
| демонтировать на составляющие для использования в других целях | cannibalize (raf) |
| дисплей на обратной стороне панели | function display back on panel (Yeldar Azanbayev) |
| домогательство на рабочем месте | workplace harassment (Yeldar Azanbayev) |
| допуск на коррозию | value of corrosion (Yeldar Azanbayev) |
| допуск на эрозию | erosion allowance (Yeldar Azanbayev) |
| допуски на минимальные отклонения | tight tolerance (Yeldar Azanbayev) |
| допуски на обменный курс иностранных валют | foreign currency exchange adjustments (Yeldar Azanbayev) |
| допуски на обработку | machining limits (raf) |
| доставка на буровую и монтаж оборудования | moving and rigging up (Yeldar Azanbayev) |
| доступ на площадку обслуживания | catwalk access (Yeldar Azanbayev) |
| доступ на территорию | access to territory (Yeldar Azanbayev) |
| доступ на территорию | area access (Yeldar Azanbayev) |
| доход за минусом расходов на транспортировку | revenue less transportation (Yeldar Azanbayev) |
| доходы, полученные на основе прав бенефициара по договорам доверительного управления | Trust beneficiary right (Yeldar Azanbayev) |
| единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождениях РК | uniform technical well drilling regulations for oil, gas and gas condensate fields of RoK (Yeldar Azanbayev) |
| журнал регистрации нарядов на текущие работы | job card registration log (Yeldar Azanbayev) |
| завершение работ на участке | area completion (Yeldar Azanbayev) |
| завершение работ по модулям на площадке | module completion on site (Yeldar Azanbayev) |
| задачи скважины на основе ценности | value based well objectives (Yeldar Azanbayev) |
| задвижка на отводной линии фонтанной арматуры | wing valve (Yeldar Azanbayev) |
| задвижка на правой отводной линии | wing valve right (Yeldar Azanbayev) |
| заезжать на вахту | rotate in (Yeldar Azanbayev) |
| заемщик с кредитом на руках | active borrower (Yeldar Azanbayev) |
| закон "О промышленной безопасности на опасных производственных объектах" | law on industrial safety at hazardous production facilities (Yeldar Azanbayev) |
| замещающий налог на наследство и передачу имущества | substitute inheritance and gift tax (Yeldar Azanbayev) |
| записанные на местном языке | in local language (Yeldar Azanbayev) |
| запорная арматура на мягком основании | soft seat valve (raf) |
| запрос на дополнительное финансирование | supplement funding request (Yeldar Azanbayev) |
| запрос на предложение | invitation to proposal (Yeldar Azanbayev) |
| запрос на предоставление бюджетной сметы | request for budget estimate (Yeldar Azanbayev) |
| запрос на предоставление предложения | request for proposal (Yeldar Azanbayev) |
| запрос на предоставление предложения | RFP (Yeldar Azanbayev) |
| запрос на предоставление сметы на выполнение работ | request for work estimate (Yeldar Azanbayev) |
| запрос на предоставление услуг | request for services (Yeldar Azanbayev) |
| запрос на проведение предупреждающих действий | preventative action request (Yeldar Azanbayev) |
| запрос на проектное отклонение | design deviation request (Yeldar Azanbayev) |
| запрос на смету работ | request for work estimate (Yeldar Azanbayev) |
| запрос на тендер | RFQ (Yeldar Azanbayev) |
| запрос на тендер | request for quotation (Yeldar Azanbayev) |
| запрос на управление взаимодействием | request for interface management (Yeldar Azanbayev) |
| запрос на управление взаимодействиями | request interface management (Yeldar Azanbayev) |
| запросы на объекте | site queries (Yeldar Azanbayev) |
| заступать на вахту | rotate in (Yeldar Azanbayev) |
| затраты на авторизацию и регистрацию компании | costs of authorising and incorporating (Yeldar Azanbayev) |
| затраты на аренду | lease cost (Yeldar Azanbayev) |
| затраты на наклонную скважину | directional package (Yeldar Azanbayev) |
| затраты на обустройство скважины | well location cost (Yeldar Azanbayev) |
| затраты на пусковые работы | costs for start up (Yeldar Azanbayev) |
| затраты на создание и хранение товарных запасов углеводородов | inventory costs (raf) |
| затраты на сооружение нового трубопровода | new pipeline development cost (Yeldar Azanbayev) |
| затраты на техобслуживание | maintenance capital (Yeldar Azanbayev) |
| затраты на хранение запасных частей | parts inventory costs (Yeldar Azanbayev) |
| затягивание морского трубопровода на берег | beach pull (raf) |
| защитные перегородки на платформе | on-board rig curtains (Yeldar Azanbayev) |
| защитные шторки на платформе | on-board rig curtains (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на внесение изменений | variation order (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на внесение изменений | variation/change request (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на вывоз отходов | waste manifest (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на выделение валютных средств | application for exchange allocation (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на выполнение работ по КИПиА | work requisition for instrument and control activities (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на получение разрешения | authorization request (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на поставку | Call-Off Notice (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на предоставление разрешения | authorization request (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на предоставление услуг | call-off order (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на приобретение материалов со склада | Service Order (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на проведение инженерного исследования | engineering investigation request (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на проектирование | engineering requisition (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на ремонтные работы на площадке | field maintenance report (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на свидетельство о контроле товаров | application for goods control certificate (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на сертификат о происхождении товара | application for certificate of origin (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на техобслуживание | maintenance work request (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на фрахтование | booking request (Yeldar Azanbayev) |
| заявление на отпуск | leave application form (Yeldar Azanbayev) |
| заявление на приобретение патента | application for a patent (Yeldar Azanbayev) |
| заявление на проведение испытаний | sanction to test (Yeldar Azanbayev) |
| заявление на проведение испытаний | sanction for test (Yeldar Azanbayev) |
| значение которого увеличивается на единицу при каждом цикле | that is incremented each cycle (Yeldar Azanbayev) |
| известь на скале и фендолите | cement on crag and fendolite (Yeldar Azanbayev) |
| изготовление модулей на проекте | project fabrication (Yeldar Azanbayev) |
| инвестиции на перспективу | pre-investments (Yeldar Azanbayev) |
| инженер на полный рабочий день | full time engineer (Yeldar Azanbayev) |
| инженер по затратам на МТО и логистику | procurement & logistics cost engineer (Yeldar Azanbayev) |
| инженер по обходу на производственном участке | site walkdown engineer (Yeldar Azanbayev) |
| инженер проекта на участке | area project engineer (Yeldar Azanbayev) |
| инженеры на площадке | site engineering (Yeldar Azanbayev) |
| инструктаж на рабочем месте перед началом работы | Pre-job tool box talk (Yeldar Azanbayev) |
| инструктаж по ТБ на рабочем месте | tool box talk (Yeldar Azanbayev) |
| инструкции по техобслуживанию на рабочих участках | field maintenance procedures (Yeldar Azanbayev) |
| испытание на месте | bench-scale test (Yeldar Azanbayev) |
| испытание на месте для определения приближённой функции CBR | insitu CBR approximation test (калифорнийское число несущей способности грунта Yeldar Azanbayev) |
| испытания на максимальных оборотах с полной нагрузкой | full speed full load testing (Yeldar Azanbayev) |
| исследование нагрузки на покрытие, создаваемое транспортными средствами | vehicular loading experiment (Yeldar Azanbayev) |
| исследования на местности | field survey (raf) |
| камера према скребков на линии сырого газа | sour gas line pig receiver (Yeldar Azanbayev) |
| капитальный ремонт скважин, относимый к затратам на освоение | development cost well workover (Yeldar Azanbayev) |
| капитальный ремонт скважин, относимый к затратам на эксплуатационные расходы | operation cost well workover (Yeldar Azanbayev) |
| каротаж на трубах | pipe-conducted logging (Yeldar Azanbayev) |
| карта охранных зон на месторождении | field exclusion map (Yeldar Azanbayev) |
| карточка идентификации риска на рабочем месте | toolbox talk risk identification card (Yeldar Azanbayev) |
| кислородная резка на топливном газе | oxyfuel gas cutting (Yeldar Azanbayev) |
| количество персонала, непосредственно занятого на объектах | direct labor manpower (Yeldar Azanbayev) |
| количество циклов бетонирования на весь объём работ | number pours required for the job (Yeldar Azanbayev) |
| колонна на растяжках | guyed tower (raf) |
| командный пункт на месте аварии | Onscene Command Post (Yeldar Azanbayev) |
| командный пункт на месте аварии | OCP (Yeldar Azanbayev) |
| командный пункт на месте аварии | On-Scene Command Post (Yeldar Azanbayev) |
| командный пункт на участке промысла | field command post (Yeldar Azanbayev) |
| комитет заявок на пополнение запаса | SAR Committee (Yeldar Azanbayev) |
| комитет заявок на пополнение запаса | SAR Com (Yeldar Azanbayev) |
| комплексные испытания на площадке | site integration test (Yeldar Azanbayev) |
| комплексный план реагирования на происшествия | integrated incident response plan (Yeldar Azanbayev) |
| конкретная оценка риска на месте | site-specific risk assessment (Yeldar Azanbayev) |
| консультант по контрактам на производство строительных работ на площадке | site construction contracts advisor (Yeldar Azanbayev) |
| контракт на исследование технологичности строительства | constructability contract (Yeldar Azanbayev) |
| контракт на командирование за пределы | offshore business trip contract (Yeldar Azanbayev) |
| контракт на предоставление залога | earnest money contract (uaka) |
| контракт на предоставление услуг по проектированию и инженерно-техническому обеспечению | engineering services contract (Yeldar Azanbayev) |
| контракт на рыночные услуги | market related services contract (Yeldar Azanbayev) |
| контракт на транспортировку | contract for the transportation (Yeldar Azanbayev) |
| контракт на услуги по логистике | logistics services contract (Yeldar Azanbayev) |
| контракты на конкурсной основе | competitive bid contracts (Yeldar Azanbayev) |
| контроль на основе методов аудита | audit-based control (Yeldar Azanbayev) |
| координатор на участке | area coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по обслуживанию на строительной площадке | site services coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по укрытиям на месте | shelter area coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| коэффициент тока отключения замыкания на земле | earth fault rating (Yeldar Azanbayev) |
| КП на промысле | field command post (Yeldar Azanbayev) |
| кран с решётчатой стрелой на гусеничном ходу | lattice boom crawler crane (Yeldar Azanbayev) |
| курс обучения основам выживания на море | basic offshore safety induction and emergency training (Yeldar Azanbayev) |
| Лаки и краски. Испытания на поперечный надрез | Paints and varnishes. Cross cut test (ISO 2409 janik84) |
| лицензия на привлечение иностранной рабочей силы | foreign worker license (Yeldar Azanbayev) |
| лицензия на эксплуатационную деятельность | operating license (Yeldar Azanbayev) |
| материалы, поставляемые непосредственно на строительную площадку | direct to site materials (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер ЗС на участке | area SC manager (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер по завершению систем на участке | area SC manager (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер по качеству на площадке | site quality manager (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер по производству работ на рабочих участках | site execution manager (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер проекта на участке | area project manager (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер проекта по строительным работам на площадке | project manager site construction (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер строительных работ на участке | construction manager (Yeldar Azanbayev) |
| мероприятия, направленные на решение вопросов | planning for challenges (Yeldar Azanbayev) |
| меры по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и планы действий на случай возникновения непредвиденных обстоятельств | contingency plan arrangements (Yeldar Azanbayev) |
| модель поведения персонала, направленная на повышение производственных показателей ККП | MCP performance behaviours (Yeldar Azanbayev) |
| монтажные соединения на болтах с контролируемым натяжением | bolted erection joints (Yeldar Azanbayev) |
| монтированный на цоколе | pedestal-mounted (Yeldar Azanbayev) |
| на безопасную высоту | at a safe height (Yeldar Azanbayev) |
| на безопасную высоту | at a safe altitude (Yeldar Azanbayev) |
| на берегу и на море | Onshore and Offshore (Yeldar Azanbayev) |
| на берегу и на оффшоре | Onshore and Offshore (Yeldar Azanbayev) |
| на вахте | on seat (Yeldar Azanbayev) |
| на Ваше рассмотрение | FYA (Yeldar Azanbayev) |
| на верхней части | on the tops (Yeldar Azanbayev) |
| на видном месте | in a prominent position (Yeldar Azanbayev) |
| на гибких условиях поставки | full off-takes (Yeldar Azanbayev) |
| на двух языках | dual language (Yeldar Azanbayev) |
| на добросовестной основе | on an arm's-length (Yeldar Azanbayev) |
| на должности | as (Yeldar Azanbayev) |
| на макушке | on the tops (Yeldar Azanbayev) |
| на месторождении | at the field (Yeldar Azanbayev) |
| на месторождении имеется | oil field harbors (Yeldar Azanbayev) |
| на основе оценки профессиональных качеств | competency based (Yeldar Azanbayev) |
| на основе поэтапного прироста | incremental basis (Yeldar Azanbayev) |
| на основе профессиональных навыков | competency based (Yeldar Azanbayev) |
| на основе фикции | by a fiction (Yeldar Azanbayev) |
| на основе юридической фикции | by a fiction (Yeldar Azanbayev) |
| на постоянной основе | on a consistent basis (Yeldar Azanbayev) |
| на правобережье | on the right bank (Yeldar Azanbayev) |
| на рассмотрении | pending (Yeldar Azanbayev) |
| на руки не выдаётся | for internal use only (Yeldar Azanbayev) |
| на стабильность | for stability (Yeldar Azanbayev) |
| на удав | choke hitch (крановые работы: узел скользит под весом и затягивает груз намертво Yeldar Azanbayev) |
| на удав | choker hitch (крановые работы Yeldar Azanbayev) |
| на удавку | slip knot (Yeldar Azanbayev) |
| на удавку | choke hitch (крановые работы: узел скользит под весом и затягивает груз намертво Yeldar Azanbayev) |
| на удавку | choker hitch (Yeldar Azanbayev) |
| на устойчивость | for stability (Yeldar Azanbayev) |
| на цапфе | trunnion mounted (Yeldar Azanbayev) |
| надбавка на услуги | uplift to services (Yeldar Azanbayev) |
| налог на высокий расход горючего | gas-guzzler tax (Yeldar Azanbayev) |
| налог на доход, удерживаемый у источника дохода | withholding tax (Yeldar Azanbayev) |
| налог на нефтяные доходы | petroleum revenue tax (raf) |
| наряд допуск на изоляцию оборудования | isolation permit (Yeldar Azanbayev) |
| наряд-допуск на проведение работ | permit (Yeldar Azanbayev) |
| наряд-допуск на проведение радиографических работ | Radiography Work Permit (Yeldar Azanbayev) |
| наряд-допуск на производство работ | permit (Yeldar Azanbayev) |
| наряд-заказ на изменение | variation order (Yeldar Azanbayev) |
| находиться на изоляции | under isolation (Yeldar Azanbayev) |
| начальник по строительству на участке | construction manager (Yeldar Azanbayev) |
| начисления на конец года | year end accruals (Yeldar Azanbayev) |
| НДС на выходе | output VAT (Yeldar Azanbayev) |
| непосредственно на объектах | physically at sites (Yeldar Azanbayev) |
| непосредственно на объектах | at the facilities (Yeldar Azanbayev) |
| непосредственно на объектах | at the sites (Yeldar Azanbayev) |
| непосредственно на объектах | on-sites (Yeldar Azanbayev) |
| непосредственное воздействие на окружающую среду | direct impact upon the environment (Yeldar Azanbayev) |
| нефизический труд на промысле | field non manual labour (Yeldar Azanbayev) |
| "нефть на плаву" | oil stocks afloat (товарные запасы нефти и нефтепродуктов, находящиеся в процессе перевозки в емкостях морских нефтеналивных судов raf) |
| "нефть на плаву" | oil on the water (товарные запасы нефти и нефтепродуктов, находящиеся в процессе перевозки в емкостях морских нефтеналивных судов raf) |
| "нефть на плаву" | oil afloat (товарные запасы нефти и нефтепродуктов, находящиеся в процессе перевозки в емкостях морских нефтеналивных судов raf) |
| "нефть на плаву" | oil at sea (товарные запасы нефти и нефтепродуктов, находящиеся в процессе перевозки в емкостях морских нефтеналивных судов raf) |
| низкая цена на сырую нефть | Low Crude (Yeldar Azanbayev) |
| новый работник на площадке | new to location (Yeldar Azanbayev) |
| ножи на клеммах | knife edges (Yeldar Azanbayev) |
| обнаружение утечки на землю | earth leakage detection (Yeldar Azanbayev) |
| обоснование контракта на безконкурсной основе | sole source justification (Yeldar Azanbayev) |
| обоснование контракта на безконкурсной основе | single source justification (Yeldar Azanbayev) |
| обоснование контракта на основе единого источника | sole source justification (Yeldar Azanbayev) |
| обоснование контракта на основе единого источника | single source justification (Yeldar Azanbayev) |
| общая стоимость с учётом затрат на монтаж | total installed cost (Yeldar Azanbayev) |
| общее количество СТиССИ на проекте с начала года | project total YTD SIF (Yeldar Azanbayev) |
| общие силы, влияющие на платформу | global structure forces (raf) |
| объединённая группа управления на площадке | integrated site management team (Yeldar Azanbayev) |
| Операции крана, связанные с поддержкой верхней и хвостовой части груза с переводом её с горизонтального на вертикальное положение | top and tailing (Yeldar Azanbayev) |
| опытно-промышленная закачка сырого газа на ЗСГ | SGI pilot (Yeldar Azanbayev) |
| ордер на перевозку | cartage order (Yeldar Azanbayev) |
| ориентировочное время прибытия танкера на морской терминал | Estimated Time of Arrival (raf) |
| основанный на учёте профессиональных качеств | competency based (Yeldar Azanbayev) |
| основы выживания на море и обучения действиям в случае ЧС | basic offshore survival and emergency training (Yeldar Azanbayev) |
| ответственный за учёт персонала на месте сбора | muster checker (uaka) |
| отдел перевода на участке | site translation pool (Yeldar Azanbayev) |
| отдел управления производственными объектами на м/р Тенгиз | Tengiz facility management (Yeldar Azanbayev) |
| отправлять на ремонт | dispatch for repair (Yeldar Azanbayev) |
| отправлять на ремонт | send for maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| отработка на скважине | flowback for well (Yeldar Azanbayev) |
| отсутствие травм и происшествии на этапе строительства и при эксплуатации | incident free construction and operations (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт о расходах на нефтяные операции | statement of petroleum operations expenditures (Yeldar Azanbayev) |
| официальное одобрение на проведение испытаний | sanction for test (Yeldar Azanbayev) |
| охладитель на выходе газа дожимного компрессора | booster compressor discharge cooler (Yeldar Azanbayev) |
| охладитель на выходе компрессора | compressor discharge cooler (Yeldar Azanbayev) |
| охлаждение воздуха на входе в газовую турбину за счёт энергии, вырабатываемой солнечными батареями | solar chilled primary combustion air (Yeldar Azanbayev) |
| охранная организация работающая на подрядной основе | security contractor (Yeldar Azanbayev) |
| оценка воздействия на здоровье, окружающую среду и социальную сферу | environmental, social, health impact assessment (Yeldar Azanbayev) |
| оценка воздействия на здоровье, социальную и окружающую среду | environmental, social, health impact assessment (Yeldar Azanbayev) |
| оценка воздействия на здоровье, социальную и окружающую среду | ESHIA (Yeldar Azanbayev) |
| оценка воздействия на окружающую и социально-экономическую среду | environmental and socio-economic impact assessment (raf) |
| оценка воздействия на окружающую среду, социальную сферу и здоровье | environmental, social and health impact assessment (Yeldar Azanbayev) |
| оценка воздействия на ОС, социально-экономическую среду и здоровье населения | environmental, social, health and safety impact assessment (Yeldar Azanbayev) |
| оценка компании IPA до оформления заявки на осуществление затрат | IPA pre-A/R assessment (Yeldar Azanbayev) |
| оценка рисков на каждом конкретном участке | site-specific risk assessment (Yeldar Azanbayev) |
| пакет документов на продление | renewal package (Yeldar Azanbayev) |
| пакет тендерной документации на выполнение эскизного проектирования | FEED bid package (Yeldar Azanbayev) |
| перерывы на отдых | rest breaks (Yeldar Azanbayev) |
| переход на следующую фазу проекта | phase gate (Yeldar Azanbayev) |
| перечень нагрузок на КИП | instrument load list (Yeldar Azanbayev) |
| персонал, незанятый на объектах | non-operating personnel (Yeldar Azanbayev) |
| перфорационные работы с применением спускаемых на НКТ перфораторов | tubing conveyed perforating (Yeldar Azanbayev) |
| плавучая система нефтедобычи, хранения и отгрузки на базе полупогружных платформ | FPSS (raf) |
| платформа на растяжках | tension leg platform (натяжение регулируется бортовым компьютером raf) |
| платформа на растяжках | vertical moored platform (натяжение регулируется бортовым компьютером raf) |
| платформа на растяжках | tethered platform (натяжение регулируется бортовым компьютером raf) |
| платформа на шарнирах | articulated platform (raf) |
| платформа на шарнирах | articulated column (raf) |
| платформа установлена на глубине ... метров | platform is installed in ... meters of water (raf) |
| повторный противопожарный инструктаж который проводится на рабочем месте | refresher fire safety orientation (Yeldar Azanbayev) |
| подвозить на машине | lift back (Yeldar Azanbayev) |
| поддержание работы завода на полную мощность | plant at capacity (Yeldar Azanbayev) |
| поддерживать чистоту и порядок на рабочем месте | maintain good housekeeping (на рабочем участке Yeldar Azanbayev) |
| подписки на обновление базы данных для авионики | avionics database update subscriptions (Yeldar Azanbayev) |
| полномочный представитель ЗС на участке по дисциплине | area SC discipline delegate (Yeldar Azanbayev) |
| попадает под категорию затрат на подготовку | eligible for make-ready (Yeldar Azanbayev) |
| пористость, основанная на данных каротажа | log-based porosity (Yeldar Azanbayev) |
| порядок присуждение контракта на основе единого источника | single source procedure (Yeldar Azanbayev) |
| порядок присуждения контракта на безконкурсной основе | sole source procedure (Yeldar Azanbayev) |
| порядок присуждения контракта на безконкурсной основе | single source procedure (Yeldar Azanbayev) |
| порядок присуждения контракта на основе единого источника | sole source procedure (Yeldar Azanbayev) |
| посадка на автобус | boarding to the bus (Yeldar Azanbayev) |
| посадки на спуске | slacking-off (Yeldar Azanbayev) |
| постановка на точку | positioning (морской буровой установки или баржи raf) |
| пост-проектная проверка на интеграцию | post project review on integration (Yeldar Azanbayev) |
| пошлина на финансовые активы | financial institutions duty (Yeldar Azanbayev) |
| права на акции | interest in the shares (Yeldar Azanbayev) |
| правила работы на участках с агрессивными химическими веществами | corrosive chemicals guideline (Yeldar Azanbayev) |
| право на начало работ | start work authority (Yeldar Azanbayev) |
| право на приостановление или прекращение работ | pause or stop work authority (Yeldar Azanbayev) |
| предварительное разрешение на укладку бетонной смеси | pre pour release (Yeldar Azanbayev) |
| предпусконаладка и подача питания на площадке изготовления модулей | module yard pre-commissioning and power-on support (Yeldar Azanbayev) |
| представитель по механическим и трубомонтажным работам на площадке | site mechanical and piping construction representative (Yeldar Azanbayev) |
| представитель по электромонтажным работам и КИП на площадке | site I & E construction representative (Yeldar Azanbayev) |
| представитель профильной группы ЗС на участке | area SC discipline delegate (Yeldar Azanbayev) |
| премия, выплачиваемая сотруднику, работающему на постоянной основе | residential premium (Yeldar Azanbayev) |
| преследование на рабочем месте | workplace harassment (Yeldar Azanbayev) |
| прибор на оборудовании | instrument locally mounted (Yeldar Azanbayev) |
| прибор сбора микроизображений пласта на основе удельного сопротивления | resistivity based FMI log (Yeldar Azanbayev) |
| применение права на приостановку работ / прекращение работ | SWA/PWA application (Yeldar Azanbayev) |
| принять на себя нагрузку | accommodate a load (raf) |
| притеснение на рабочем месте | workplace harassment (Yeldar Azanbayev) |
| приёмник на выходе | discharge drum (Yeldar Azanbayev) |
| проверка клапанов на открытие и закрытие | valve stroke (Yeldar Azanbayev) |
| проверка на обесточивание | blackout test (raf) |
| проверка на обрыв заземления | earth continuity test (Yeldar Azanbayev) |
| прогнозируемые затраты на конец года | end of year forecast (Yeldar Azanbayev) |
| программа мероприятий, направленных на срочное решение проблемы | crash project (raf) |
| программа оптимизации массы на проекте | weight management program (Yeldar Azanbayev) |
| производственный мониторинг на соответствие | compliance monitoring (Yeldar Azanbayev) |
| пространства на палубах | deck space (raf) |
| протачивать на верность | machine true (raf) |
| профилактические работы на ГЗУ | meter station maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| процедура проведения приёмочных испытаний на площадке | LIVE procedure (uaka) |
| проценты, начисленные на акционерный капитал | interest in the shares (Yeldar Azanbayev) |
| процесс контроля рабочих характеристик оборудования на основании условий их эксплуатации | condition-based performance monitoring processes (Yeldar Azanbayev) |
| процесс оценки риска на рабочем месте | workplace risk assessment process (Yeldar Azanbayev) |
| процесс разработки и выполнения проектов Шеврон на стадии проектирования строительства | CVX D&C CPDEP (Yeldar Azanbayev) |
| прочность на сдвиг | shear strength (Yeldar Azanbayev) |
| пруд-накопитель нефтесодержащей воды на КПК | KPC oily water pond/lagoon (Yeldar Azanbayev) |
| прямые и косвенные затраты на строительство | construction directs and indirects (Yeldar Azanbayev) |
| пункт сбора на промысле | field muster area (Yeldar Azanbayev) |
| рабочее проектирование, выполняемое на месте | onshore detailed design (Yeldar Azanbayev) |
| рабочие, перевёденные на лёгкий труд | light-duty employees (Yeldar Azanbayev) |
| разбивка изометрических чертежей на более детальные | spooling of isometrics (Yeldar Azanbayev) |
| разделение коллектора на секции | reservoir compartmentalization (Yeldar Azanbayev) |
| разделение на малые группы | podding (Yeldar Azanbayev) |
| разделение на малые группы по цветовым кодировкам | podding (Yeldar Azanbayev) |
| разобрать на запчасти | cannibalize (raf) |
| разрешение на выбросы в окружающую среду | environmental emission permit (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на изменение технических условий | technical exception authorization (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на изоляцию оборудования | equipment isolation permit (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на изоляцию оборудования | isolation permit (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на копирование | authorisation to copy (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на осуществление поездки | journey permit (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на осуществление расходов | approval for expenditures (AFE Nadir48/57) |
| разрешение на отгрузку модуля | Module Release Note (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на подачу напряжения | permit to energize (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на подключение к сетям электроснабжения | electrical connection permit (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на подключение электроэнергии | electrical connection permit (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на право проведении отключений | Isolation Confirmation Certificate (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на право производства дноуглубительных работ | dredging permit (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на привлечение иностранной рабочей силы в страну | work permit (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на проведение испытаний | sanction to test (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на проведение работ и проверки до их начала | PTW and SWCs (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на специальное водопользование | special water use permit (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на технические отклонения | technical exception authorisation (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на эмиссии в атмосферу | permit for emissions (Yeldar Azanbayev) |
| разрыв на выходе | rupture downstream (Yeldar Azanbayev) |
| ранняя выдача документации на изготовление трубных эстакад | early release pipe-racks fabrication (Yeldar Azanbayev) |
| расставить на свои места | streamline (цели и приоритеты Yeldar Azanbayev) |
| расходы на изменение резерва для покрытия потерь по ссудам | loan-loss provision expense (Yeldar Azanbayev) |
| расходы на изменение резерва на покрытие потенциальных потерь и убытков | loan-loss provision expense (Yeldar Azanbayev) |
| расходы на изменение резерва на покрытие убытков по ссудам | loan-loss provision expense (Yeldar Azanbayev) |
| расходы на изменение резерва на убытки по займам | loan-loss provision expense (Yeldar Azanbayev) |
| расходы на изменение резерва под обесценение | loan-loss provision expense (отчёт о прибылях и убытках Yeldar Azanbayev) |
| расходы на нефтегазовые операции | petroleum operations expenditures (Yeldar Azanbayev) |
| расходы на отъезд иностранных сотрудников | repatriation cost (Yeldar Azanbayev) |
| расходы на получение разрешений и регистрацию | costs of authorising and incorporating (Yeldar Azanbayev) |
| расходы на приезд иностранных сотрудников | expatriation cost (Yeldar Azanbayev) |
| расчёт на выносливость | fatigue analysis (Yeldar Azanbayev) |
| расширение закачки на платформе | platform injection enhancement (Yeldar Azanbayev) |
| регулирование нагрузки на долото | weight control on drilling bit (Yeldar Azanbayev) |
| режим нормальных торговых отношений на постоянной основе | permanent normal trade relations (Yeldar Azanbayev) |
| резервы на покрытие рисков и затрат | provisions for risks and expenses (Yeldar Azanbayev) |
| ремонтно-эксплуатационный участок на промышленной базе | industrial base maintenance and operation area (Yeldar Azanbayev) |
| РЛА Руководитель ликвидации аварии на месте происшествия | OSC On-Scene Commander (uaka) |
| руководитель группы на участке | area lead (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель группы ОТ/ТБ и ООС на промысле – установки и система нефтесбора | field HES lead – plants and gathering (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель группы по обеспечению функциональной безопасности на проекте | functional safety project lead (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель группы по оценке условий на месте аварии | Site Entry Team Task Leader (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель ЗС на участке | area SC manager (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель на участке сбора | muster area manager (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель на участке сбора при аварии | staging area lead (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель на участке укрытия | shelter area manager (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель общестроительных работ на проекте | civil supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель отдела учёта затрат на строительство | construction cost supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель профильной группы ЗС на участке | area SC discipline lead (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель укрытия на месте | shelter area manager (Yeldar Azanbayev) |
| руководство по обеспечению качества на строительной площадке | site quality manual (Yeldar Azanbayev) |
| руководство по проведению эксплуатационных испытаний на герметичность | operational tightness test guideline (Yeldar Azanbayev) |
| с воздействием на почки при втором прохождении | second pass renal exposure (Yeldar Azanbayev) |
| с возможностью принудительного перехода на ручное управление/регулирование | allowing override (Yeldar Azanbayev) |
| с калёвкой на одной кромке | edge bead one side (о планках, досках Yeldar Azanbayev) |
| с проверкой на механические напряжения | stress analysed (Yeldar Azanbayev) |
| с трассировкой и выбором опор на рабочей площадке | field run and field supported (Yeldar Azanbayev) |
| с упором на профессиональные качества | competency based (Yeldar Azanbayev) |
| сборка на месте | stick (Yeldar Azanbayev) |
| сборка на плаву | mating afloat (raf) |
| свидетельство о постановке на учёт по НДС | VAT registration certificate (Yeldar Azanbayev) |
| сексуальные домогательства на рабочем месте | workplace harassment (Yeldar Azanbayev) |
| система крепления плавучей морской платформы на провисающих якорных оттяжках | catenary leg mooring (ср. taut leg mooring raf) |
| система крепления плавучей морской платформы на тугих якорных оттяжках | taut leg mooring (ср. catenary leg mooring raf) |
| система КРУЭ с конфигурацией полтора выключателя на присоединение | breaker-and-a-half (Yeldar Azanbayev) |
| система SmartPlant Instrumentation на платформе Intools | SmartPlant Instrumentation powered by Intools (Yeldar Azanbayev) |
| система отслеживания заявок на внесение изменений | change request tracking system (Yeldar Azanbayev) |
| система распределения топливного газа на промысле | fuel gas distribution to field (Yeldar Azanbayev) |
| система с двумя выключателями на присоединение | double bus double breaker configuration (Yeldar Azanbayev) |
| Система управления на этапе разведки и оценки | EAMS (Exploration and Appraisal Management System uaka) |
| слой канатной обмотки на барабане лебёдки | lap of wire (raf) |
| смета на выполнение работ | work estimate (Yeldar Azanbayev) |
| смета подрядчика на выполнение работ | contractor's work estimate (Yeldar Azanbayev) |
| собранный на заводе | shop-fabricated (Yeldar Azanbayev) |
| собственные затраты заказчика на содержание проектной группы | owners cost (Yeldar Azanbayev) |
| совещание по ТБ на строительном участке | tailgate safety meeting (непосредственно перед перед началом работ Yeldar Azanbayev) |
| сооружения на территории | onshore facilities (государств, например РК, или России либо США Yeldar Azanbayev) |
| специалист по технике безопасности на месте аварии | site safety officer (Yeldar Azanbayev) |
| специальный взнос на нужды обороны | special contribution tax (Yeldar Azanbayev) |
| специальный инструктаж на рабочем месте | site specific induction (Yeldar Azanbayev) |
| специальный налог на нужды обороны | special contribution tax (Yeldar Azanbayev) |
| спуск платформы на воду | launch (raf) |
| срабатывание аварийной защиты клапана на открытие и закрытие | valve tripping (Yeldar Azanbayev) |
| среднее количество дней на бурение | average drilling days (Yeldar Azanbayev) |
| средство защиты при работе на высоте | fall protection (Yeldar Azanbayev) |
| ссылки на параметр | parameter references (Yeldar Azanbayev) |
| стандарты гармонизированные на многосторонней основе | multilateral harmonized standards (Yeldar Azanbayev) |
| стоять на шухере | watch out for (Yeldar Azanbayev) |
| суммарная нефтедобыча на дату завершения концессии | Ult EOC oil production (Yeldar Azanbayev) |
| супервайзер на площадке | field supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| схема размещения камер на настенном мониторе | monitor wall layout (Yeldar Azanbayev) |
| температура воздуха на выкиде | discharge air temperature (Yeldar Azanbayev) |
| температура на устье | well head temperature (Yeldar Azanbayev) |
| температура на устье скважины | well head flowing temperature (Yeldar Azanbayev) |
| тест на определение калифорнийского числа | insitu CBR Test (Yeldar Azanbayev) |
| тест на определение калифорнийского числа, аппроксимация | insitu CBR approximation test (Yeldar Azanbayev) |
| тест на определение калифорнийского числа для водонасыщенного грунта | insitu CBR test soaked (Yeldar Azanbayev) |
| тестирование на ранней стадии | early testing (Yeldar Azanbayev) |
| технический запрос на взаимодействие | interface technical query (Yeldar Azanbayev) |
| технический запрос на интерфейс | interface technical query (Yeldar Azanbayev) |
| техническое задание на проектирование | detail design specification (Yeldar Azanbayev) |
| типовая инструкция о порядке ведения сварочных и других огневых работ на взрывоопасных, взрывопожароопасных и пожароопасных объектах нефтяной промышленности | standard instruction on welding and hot works procedure at explosion/fire hazardous oil facilities (Yeldar Azanbayev) |
| товары в залоге на таможенном хранении | bonded goods (Yeldar Azanbayev) |
| ТУ на детальное проектирование | detail design specification (Yeldar Azanbayev) |
| ТУ на процедуру сварки | welding procedure spec (Yeldar Azanbayev) |
| ТУ на процедуру сварки | welding procedure specification (Yeldar Azanbayev) |
| ТУ на рабочее проектирование | detailed design specification (Yeldar Azanbayev) |
| ТУ на сварку | welding procedure specification (Yeldar Azanbayev) |
| увеличение причитающейся суммы на сумму удерживаемого налога | gross up (Yeldar Azanbayev) |
| узел замера на входе в резервуар | tank feed metering skid (ы raf) |
| узел замера на входе в трубопровод | pipeline metering skid (raf) |
| управление движением автотранспорта на строительной площадке | construction site traffic management (Yeldar Azanbayev) |
| управление контрактом на проектирование, материально-техническое обеспечение, закупки и строительство | Engineering, Procurement, Construction, Management (Yeldar Azanbayev) |
| управление материалами на производственной площадке | field material management (Yeldar Azanbayev) |
| уравнительная емкость на входе в компрессор | compressor suction volume bottle (Yeldar Azanbayev) |
| установка на объекте | site installation (Yeldar Azanbayev) |
| установка новой турбины фрейм на ГТС | GTS frame turbine upgrade (Yeldar Azanbayev) |
| установка новой турбины фрейм шесть на ГТС | GTS frame six turbine upgrade (Yeldar Azanbayev) |
| установленный на пьедестале | pedestal-mounted (Yeldar Azanbayev) |
| установленный на стойке опоры | post-mounted (Yeldar Azanbayev) |
| устройство для защиты от короткого замыкания и замыкания на землю | residual current device (Yeldar Azanbayev) |
| утверждением заявки на выделение средств для проекта | project AR approval (Yeldar Azanbayev) |
| утверждённая смета на выполнение работ | authorized work estimate (Yeldar Azanbayev) |
| фактическое количество СТиССИ на проекте с начала года | project actual YTD SIF (Yeldar Azanbayev) |
| форма запроса на предоставление услуг | service request form (Yeldar Azanbayev) |
| холодильник на выходе первой ступени | first stage discharge cooler (Yeldar Azanbayev) |
| холодильник на линии подачи регенерированного амина | lean amine feed cooler (Yeldar Azanbayev) |
| целевая ставка налога на воду | crop water productivity (Yeldar Azanbayev) |
| цементный мост на равновесии | balanced cement plug (при уравновешеном гидростатическом давление снутри и снаружи бурильных труб Yeldar Azanbayev) |
| цены на текущий в указанную дату период | then current dollars (Yeldar Azanbayev) |
| шиберная задвижка на виброситах | gate-valve at shale-shakers (Yeldar Azanbayev) |
| эксплуатационные расходы на единицу продукции | unit operating expense (Yeldar Azanbayev) |
| электронная система запросов на управление взаимодействием | electronic request for interface management system (Yeldar Azanbayev) |
