Terms for subject Aluminium industry containing на

Russian	English
бак роста кристаллов на декомпозиции	precipitator growth tank
Безопасность на транспорте и при вождении	Driving Policy
боксит в пересчёте на сухое	on dry basis (в отличие от натурального боксита)
боксит в пересчёте на сухое	bauxite on dry basis (в отличие от натурального боксита)
брызги на покрытии	coating drip (inplus)
в пересчёте на сухое	dry metric tonnes (для сырья или в 100%-м выражении для продукции; противоположно в натуральном выражении, с влагой)
вода на охлаждение на переделе декомпозиции 3.градирня	cooling water
воздух на аэрацию	air for aeration (Traktat Translation Agency)
воздух на пневмотранспорт	air for pneumatic conveying (Traktat Translation Agency)
выдано на согласование	issued for approval
выход на декомпозиции	precipitation yield (объём раствора с передела декомпозиции)
газоотсос на электролизёре	cell gas flow (aivanov)
газоотсос на электролизёре	pot gas flow (aivanov)
гарнисаж на подине	bottom sludge (aivanov)
генерирование электроэнергии на станции	oil-fired generation (of electric power aivanov)
горелотопочное оборудование, работающее на жидком топливе	oil-fired combustion system (inplus)
грамм на литр	grams per liter
давление//плотность//скорость пульпы на входе на продукционные циклоны	product cyclone feed pressure//density//flow
допуск на износ стенок	mill wall tolerance (например, трубопроводов)
допуск на мехобработку	mechanical threading allowance
допуск на нарезание резьбы	mechanical threading allowance
допуск на потери	allowance for losses
допуск на потери	allowance for loss
загрузка боксита на выщелачивание	bauxite charge for digestion
замена клапанов на трубопроводе пульпы на переделе выщелачивания	digestion slurry line valve replacement (на выщелачивании)
запасы, хранящиеся на зарегистрированных складах	stocks held in the registered warehouses of (aivanov)
затраты на капитальное строительство	structural (costs)
затраты на мелкие строительные и отделочные работы	architectural costs
затраты на перевооружение	sustaining capital costs (в отличие от expansion costs)
затраты на прием персонала	turnover expenses
затраты на расширение	expansion costs
затраты на увольнение персонала	turnover expenses
заявка на подбор персонала	Request for Employment
извлечение глинозёма на переделе выщелачивания	digestion extraction
извлечение на выщелачивании	digestion yield
инструкция для внутреннего пользования на предприятии	in-plant instruction (e.g. safety in-plant instruction Марат Каюмов)
испытание на сгущаемость	settling test
катод, вывозимый на капремонт	drained pot to be removed for relining (aivanov)
конденсат также подаётся на уплотнения сальников и на установку приготовления известкового молока	condensate is also used for gland and instrument water & lime slaking (гашёной извести)
контракт на закупку металла	take-off contract (при строительстве aivanov)
концентрация на грани насыщения	concentration near saturation (aivanov)
котёл на ТЭЦ для образования пара для нагрева раствора при химчистке	Loos boiler (в ACG)
крыша на анодах	anode covering (aivanov)
ленточный конвейер на воздушной подушке	air supported conveyor (aivanov)
ленточный конвейер на воздушной подушке	cushion belt conveyor (aivanov)
ленточный конвейер на воздушной подушке	hoverglide belt conveyor (aivanov)
линия подачи острого пара на теплообменники	heat exchangers live steam line
линия подачи пара самоиспарения на теплообменники	heat exchangers flash steam line
Лицензия на добычу	mining license (вне России)
локомотивное депо на руднике	mine locomotive depot
монтаж на ребро	edge mounting
на временной основе	on a time basis (Марат Каюмов)
на входе в разливочную установку	on entry to the casting unit (aivanov)
на выходе из печи	on exit from the furnace (aivanov)
на тонну установленной мощности	per installed ton of capacity (aivanov)
налог на добычу боксита	bauxite levy
напряжение на электролизёре	cell voltage (aivanov)
нарост на покрытии	coating build-up (inplus)
насос подачи раствора на мельницу	mill liquor feed pump
оборудование, работающее на 300 килоамперах	equipment rated at 300 kiloAmperes (kA aivanov)
обучение на месте	on-site training (Марат Каюмов)
органические примеси распадаются на множество низкомолекулярных соединений	organic matter is degraded into numerous low molecular weight species (inplus)
отливать на машинах непрерывной разлив	cast on continuous machines (aivanov)
Оценка воздействия на окружающую среду	Environmental Impact Assessment EIA Study (aivanov)
падение напряжения на аноде	anode drop (aivanov)
передать работы на субподряд	subcontract the scope to…
переходник на трубопроводе	pipeline reducer
переходник на трубопроводе	pipe reducer
подача на котельную	boiler transfer
подача пульпы на передел классификации	classification feed (с декомпозёров)
подготовительные общестроительные работы на площадке	early works
подготовка обескремненных образцов пульпы для испытаний на выщелачивание	prepare bulk desilication samples for digestion tests
поездка на завод	site visit (aivanov)
поездка на место	site visit (aivanov)
поездка на площадку	site visit (aivanov)
полоса на покрытии	coating streak (inplus)
потеря гидрата на инкрустации	hydrate losses to scale
поток на передел декомпозиции	liquor to precipitation
право собственности на алюминиевый зав	title to a smelter (aivanov)
работа оборудования на отказ	meantime between failure
работы на высоте	high-rise job
раствор на выщелачивание	liquor to digestion
раствор на декомпозицию	liquor to precipitation
расходы на возмещение выбытия основных	sustaining capital costs (aivanov)
расходы на привлечение персонала из других офисов компании-подрядчика для работы над проектом	assignment costs
расходы на прикомандирование	assignment costs
расширение производства на алюминиевом	expansion of a smelter (aivanov)
ребра жёсткости на подине	bottom reinforcement ribs (aivanov)
сбрасывать на "нулевую" отметку	discharge to grade
система охлаждения на переделе кальцинации	calciner cooler
склад дроблёного боксита на заводе	plant stockpile of crushed bauxite
склад дроблёного боксита на заводе	refinery stockpile of crushed bauxite
сокращение производства на алюминиевом	contraction of a smelter (aivanov)
сплав на алюминиевой основе	aluminum bse alloy (Traktat Translation Agency)
трубопровод пульпы на переделе выщелачивания	digestion slurry line (на выщелачивании)
ТЭЦ, работающая на угле	coal-fired PP
удельный расход боксита на тонну глинозёма	RP
фильтрация на белой стороне	white side filtration
фольга, отделанная на прокатном стане	mill finish foil (inplus)
холодильник на чистой воде	pure water cooler (aivanov)
хранение на открытой площадке	external uncovered storage (aivanov)
электроэнергия, получаемая на углесжигающих электростанциях	coal-fired electric power (aivanov)