| Russian | English |
| автоматическая расстановка огласовок в тексте на арабском языке | automatic generation of Arabic diacritic marks (программными средствами Alex_Odeychuk) |
| автоматическое разбиение текста на предложения | automatic sentence-breaking (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм разбиения текста на предложения | algorithm of breaking the text down into sentences (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм разбиения текста на предложения | sentence-splitting algorithm (Alex_Odeychuk) |
| анализ исходного текста, ориентированный на входной язык | SL-oriented analysis |
| анализ содержания текста на языке оригинала | source language content analysis (Alex_Odeychuk) |
| английский в качестве языка, на котором ведется обучение | English as a medium of instruction (Ivan Pisarev) |
| без намёка на шею | hardly any neck (raidokano) |
| буквальный перевод на иностранный язык | literal foreign language translation (Alex_Odeychuk) |
| быть на уровне носителя языка | be of native standard (Alex_Odeychuk) |
| быть не в состоянии свободно понимать и говорить на определённом языке | be not fluent in the language (Alex_Odeychuk) |
| быть перевёденным на английский язык | have been translated into English (Alex_Odeychuk) |
| быть перевёденным на европейские языки | have been translated into European languages (Alex_Odeychuk) |
| быть полностью перевёденным на английский язык | have been translated in its entirety into English (напр., говоря о научном труде Alex_Odeychuk) |
| бюро переводов, переводящее с / на какой-то один язык | SLV (Single Language Vendor; напр., бюро переводов, работающее только с языковыми парами, включающими русский: англ-рус, нем-рус, исп-рус и т.д.) |
| в переводе на итальянский язык | translated into Italian (Alex_Odeychuk) |
| в переводе с арабского на французский язык | translated out of Arabic into French (говоря о книге, статье Alex_Odeychuk) |
| в этом существительном ударение на первом слоге | this noun is stressed on the first syllable. (Aslandado) |
| версии на иностранных языках | foreign-language versions (Alex_Odeychuk) |
| версия на иностранном языке | foreign-language version (Alex_Odeychuk) |
| вести разговор на основные темы | have a basic conversation (Alex_Odeychuk) |
| владение на уровне носителя языка | native speaker level (Andrey Truhachev) |
| владение языком на уровне носителя языка | native speaker competence (Andrey Truhachev) |
| вопрос на логику | inferential question (sheetikoff) |
| вопрос на понимание определённого понятия | concept question (Serginho84) |
| воровской жаргон на основе переворачивания слова | back-slang (напр., ynnep вм. penny) |
| воспринимать иностранный язык на слух | listen to the foreign language (Alex_Odeychuk) |
| восприятие речи на слух | listening (Alex_Odeychuk) |
| восприятие речи на слух | listening recognition (Alex_Odeychuk) |
| вывод на основе примеров | inferencing from examples |
| выполнить перевод на итальянский язык | translate into Italian (Alex_Odeychuk) |
| выполнить перевод на требуемый язык | translate into the target language (Alex_Odeychuk) |
| выполнить перевод на турецкий язык | translate into Turkish (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод на английский язык | be translating into English (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод на арабский язык | translate into Arabic (говоря о письменном переводе Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод на родной язык | translate into native language (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод на требуемый язык | translate into the target language (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод с английского на арабский или с арабского на английский | be translating English into Arabic or Arabic into English (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод с английского на китайский | translate English to Chinese (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод с английского на португальский или с португальского на английский | be translating English to Portuguese or Portuguese to English (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод с английского на русский или с русского на английский | translate English to Russian or Russian to English (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод с английского на французский | translate English to French (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод с французского на английский | produce French to English translations (Alex_Odeychuk) |
| выполнять письменный перевод на арабский язык | translate into Arabic (Alex_Odeychuk) |
| выполнять письменный перевод оригинала на язык перевода | translate from an original text into a target language (Alex_Odeychuk) |
| выработка навыков чтения, письма, восприятия на слух и произношения | development of reading, writing, listening, and speaking (Alex_Odeychuk) |
| выравнивание многоязычных текстов на уровне предложений | multilingual text alignment (Alex_Odeychuk) |
| выравнивание параллельного текста на уровне предложений | alignment (Alex_Odeychuk) |
| выравнивание разноязычных текстов на уровне предложений | multilingual text alignment (Alex_Odeychuk) |
| выражение на естественном языке | natural language expression (Alex_Odeychuk) |
| выраженный на естественном языке | expressed in natural language (Alex_Odeychuk) |
| выровненный на уровне предложений | sentence aligned (Alex_Odeychuk) |
| выровненный на уровне предложений | sentence aligned text (Alex_Odeychuk) |
| выучить арабский и персидский языки на уровне, достаточном для путешествий | learn enough Arabic and Persian to get around (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| глобальное ограничение на деривацию | global derivational constraint |
| глобальное ограничение на образование | global derivational constraint |
| говорить на английском языке с иностранным акцентом | speak foreign-accented English (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| говорить на английском языке с сильным иностранным акцентом | communicate in his heavily accented English (Alex_Odeychuk) |
| говорить на безупречном английском языке | speak the Queen's English (Alex_Odeychuk) |
| говорить на безупречном английском языке | speak carefully turned English (Alex_Odeychuk) |
| говорить на безупречном английском языке | speak English fluently and without an accent (Alex_Odeychuk) |
| говорить на безупречном английском языке | speak the King's English (Alex_Odeychuk) |
| говорить на жаргоне | speak slang |
| говорить на изучаемом новом иностранном языке | talk in your new language (Alex_Odeychuk) |
| говорить на иностранном языке | speak in a foreign language (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете New York Times: From a Few Colored Lines Come the Sounds of Music By Matthew Mirapaul. – May 27, 2002 Alex_Odeychuk) |
| говорить на иностранном языке | speak a foreign language (Andrey Truhachev) |
| говорить на иностранных языках | speak foreign languages (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| говорить на местном наречии | speak the local lingo (Alex_Odeychuk) |
| говорить на нескольких иностранных языках | speak multiple languages (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| говорить на одном языке | speak a common language (Alex_Odeychuk) |
| говорить на правильном немецком языке | speak idiomatic German (Andrey Truhachev) |
| говорить на приемлемом уровне | speak at an okay level (Alex_Odeychuk) |
| говорить на русском языке | get by in Russian (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| говорить на этом языке | speak the language (Alex_Odeychuk) |
| говорить на этом языке | speak in that language (Alex_Odeychuk) |
| говорить с местными жителями на английском языке с сильным иностранным акцентом | communicate with the locals in his heavily accented English (Alex_Odeychuk) |
| говорить, читать и писать на языке | experience your language (Alex_Odeychuk) |
| говорящий на английском языке с британским акцентом | English-speaking British-sounding (CNN Alex_Odeychuk) |
| говорящий на диалекте | dialect speaker (Andrey Truhachev) |
| говорящий на эсперанто | Esperantophone (Alex_Odeychuk) |
| говорящий на языке африкаанс | Afrikaans-speaking (Andrey Truhachev) |
| данные на выходе | output |
| деление на морфемы | morpheme segmentation (ssn) |
| деление на слоги | syllabic division |
| деление на слоги | syllabification |
| деление на слоги | syllabication |
| деление на субъект и предикат | subject predicate division (ssn) |
| диалог на естественном языке | natural language dialogue (Alex_Odeychuk) |
| жаргон на основе переворачивания слова | back-slang (напр., ynnep вместо penny) |
| задание на перевод | translation assignment (с одного языка на другой dimock) |
| заказ на медицинский перевод | medical translation job (Alex_Odeychuk) |
| заказ на перевод | translation assignment (Alex_Odeychuk) |
| заказ на перевод | translation job (Alex_Odeychuk) |
| заказ на последовательный перевод | consecutive interpretation project (последовательный устный перевод Alex_Odeychuk) |
| запрос на поиск информации | information query |
| запрос на поиск информации | database query |
| запрос на поиск информации | data-base query |
| знание английского на уровне носителя языка | native-level knowledge of English (Alex_Odeychuk) |
| знание языка на экспертном уровне | expert language skills (Alex_Odeychuk) |
| знания иностранных языков на требуемом уровне | requisite foreign language competence (Alex_Odeychuk) |
| игра-"угадайка" на знание точного значения слова | word coach (andreon) |
| извлечение терминологии на основе статистических характеристик | statistical terminology extraction (Alex_Odeychuk) |
| изложенный на естественном языке | expressed in natural language (Alex_Odeychuk) |
| изложить на простом и понятном языке | make into plain English (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| изучение языка на произведениях литературы | teaching language through literature (Teaching language through literature provides learners with motivation to learn. Learners actively use their grammatical knowledge when reading literature. Literature is more engaging and appealing than traditional instructional methods, allowing students to grasp various facets of the language from literary works. In foreign language learning, learners benefit from reading literature both as a common language and a literary language.  ed.gov Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальные соответствия на уровне слов и словосочетаний | upLIFT (технология создания баз переводов: автоматически выстраивает связи на уровне фрагментов (слов и словосочетаний) и сохраняет их в базе переводов. В процессе перевода выполняется автоматический поиск совпадений на уровне фрагментов в случаях, когда стандартный поиск выдает неточные совпадения или отсутствие совпадений. Функция автоматического редактирования неточных совпадений позволяет сократить время на перевод таких сегментов, используя проверенные ресурсы. Alex_Odeychuk) |
| информационные материалы в переводе на итальянский язык | content translated into Italian (Alex_Odeychuk) |
| исследования на материале малого корпуса | small corpus studies (Alex_Odeychuk) |
| книга в переводе на немецкий язык | book translated into German (Alex_Odeychuk) |
| книга, написанная на понятном нам языке | book in a language we understand (Alex_Odeychuk) |
| книга, перевёденная на немецкий язык | book translated into German (Alex_Odeychuk) |
| корпус параллельных текстов на славянских и прочих языках | parallel corpus of Slavic and other languages (Alex_Odeychuk) |
| лицо, говорящее на английском языке, но не являющееся его носителем | non-native English speaker (BBC News Alex_Odeychuk) |
| лицо, говорящее на иностранном языке | non-native speaker (Andrey Truhachev) |
| материал из газет на арабском языке | Arabic newspaper materials (Alex_Odeychuk) |
| Машинный перевод на базе готовых примеров переводов | Example-based Machine Translation (goo.gl Artjaazz) |
| Машинный перевод на базе лингвистических правил | Rule-based Machine Translation (goo.gl Artjaazz) |
| машинный перевод на базе поверхностного трансфера | shallow transfer machine translation (ssn) |
| машинный перевод на базе статистических алгоритмов | statistical machine translation (WiseSnake) |
| машинный перевод, основанный на правилах | rule-based machine translation (Alex_Odeychuk) |
| машинный перевод, основанный на статистической обработке парных фрагментов текста | statistical based machine translation (Alex_Odeychuk) |
| машинный перевод, основанный на статистическом анализе | statistical machine translation (Alex_Odeychuk) |
| методика обучения переводу на иллюстрирующих примерах | translation case study approach (Leonid Dzhepko) |
| морфология на основе морфемы | morpheme based morphology (ssn) |
| морфология на основе слова | word based morphology (ssn) |
| на абзацно-фразовом уровне | at the segment level (Alex_Odeychuk) |
| на английский | into-English (into-English translator – переводчик, работающий в направлении перевода с ... на английский (в русско-английском направлении) – goo.gl Artjaazz) |
| на берберском языке | in Berber (Alex_Odeychuk) |
| на берберском языке | in the Berber language (Alex_Odeychuk) |
| на грани допустимости | marginally acceptable |
| на идеальном китайском языке | in fluent Chinese (говоря о речи // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| на латинице | romanised (с использованием латинских букв) |
| на ломанном английском языке | in broken English (New York Times Alex_Odeychuk) |
| на начальном этапе обучения | basic (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| на нескольких языках | across multiple languages (404media.co Alex_Odeychuk) |
| на понятном вам языке | in a language you understand (Alex_Odeychuk) |
| на порядок | of scale (mazurov) |
| на рынке переводческих услуг | in the language sector (Alex_Odeychuk) |
| на удобном для вас языке | using the language of your choice (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| на уровне морфосинтаксиса | at the level of morphosyntax (Alex_Odeychuk) |
| на уровне отдельных сегментов | at the segment level (Alex_Odeychuk) |
| на чистом арабском языке | in pure Arabic (Alex_Odeychuk) |
| на языке павни | Pawnee (denghu) |
| навыки общения на иностранном языке | second language communication skills (Alex_Odeychuk) |
| наднациональный язык на основе американского диалекта английского языка | supranational version of American English (e.g., Globish // Guardian, 2006 Alex_Odeychuk) |
| написание названий на английском языке | English signage (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| написанный клинописью на аккадском языке | written in Akkadian cuneiform (для письменной фиксации аккадского языка применялась словесно-слоговая клинопись Alex_Odeychuk) |
| написанный на биржевом жаргоне | written in a sort of stock-marketese (говоря о тексте nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| написанный на языке урду | Urdu |
| не на английском языке | in a language other than English (Alex_Odeychuk) |
| неогласованный текст на арабском языке | undiacritized Arabic text (Alex_Odeychuk) |
| несмотря на внешнюю видимость | contrary to appearances (Contrary to appearances, and despite the widely held view that South America is an example of successful racial integration, racial and ethnic equality is far from being achieved. Несмотря на внешнюю видимость и широко распространенное мнение о том, что Южная Америка представляет собой, скорее всего, успешный пример смешения рас, расовое и этническое равенство в ней далеко не обеспечено. reverso.net ZalinaSpeaks) |
| неудачный перевод на английский язык | a poor translation into English (Alex_Odeychuk) |
| носитель языка, переводчик с английского на испанский язык | native English to Spanish translator (Alex_Odeychuk) |
| оборот речи, свойственный английскому языку, на котором говорят североамериканские индейцы | indianism (a word or idiom characteristic of Indian English or North American Indians I. Havkin) |
| обратный перевод текста перевода на язык оригинала | original back translation (Alex_Odeychuk) |
| обучение на английском языке | English-medium instruction (Ivan Pisarev) |
| обучение на основе памяти | memory based learning (ssn) |
| общаться на иностранном языке | communicate in a foreign language (Alex_Odeychuk) |
| общаться на полностью понятной для них версии английского языка | be communicating in a form of English that was completely comprehensible to them (BBC News Alex_Odeychuk) |
| общаться на русском языке | get by in Russian (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| общение на естественном языке | communication in human language (Alex_Odeychuk) |
| огласованный текст на арабском языке | Arabic diacritized text (Alex_Odeychuk) |
| ограничение на деривацию | constraint on derivation |
| ограничение на деривацию | derivation constraint |
| ограничение на деривацию | derivational constraint |
| ограничение на деривацию | condition on derivation |
| ограничение на дистрибуцию | distributive restriction |
| ограничение на дистрибуцию | selection restriction |
| ограничение на дистрибуцию | selectional restriction |
| ограничение на дистрибуцию | combinatorial restriction |
| ограничение на морфемную структуру | constraint on morphological structure |
| ограничение на морфологическую структуру | constraint on morphological structure |
| ограничение на образование | derivational constraint |
| ограничение на образование | derivation constraint |
| ограничение на образование | constraint on derivation |
| ограничение на образование | condition on derivation |
| ограничение на отождествление | identity condition |
| ограничение на применение правил к сочинительным структурам | co-ordinate structure constraint |
| ограничение на применение трансформации | constraint on applicability of transformation |
| ограничение на применимость трансформации | condition of transformation |
| ограничение на сегментную структуру | condition on segment structure |
| ограничение на сочетаемость | selectional restriction |
| ограничение на сочетаемость | selection restriction |
| ограничение на сочетаемость | combinatorial restriction |
| ограничение на сочетаемость | distributive restriction |
| основанный на переносе машинный перевод | transferbased machine translation (ssn) |
| основанный на переносе машинный перевод | transfer-based machine translation (ssn) |
| основанный на переносе перевод | transferbased translation (ssn) |
| основанный на переносе перевод | transfer-based translation (ssn) |
| основанный на правилах машинный перевод | rulebased machine translation (ssn) |
| основанный на правилах машинный перевод | rule-based machine translation (ssn) |
| основанный на правилах перевод | rulebased translation (ssn) |
| основанный на правилах перевод | rule-based translation (ssn) |
| основанный на примерах | examplebased (ssn) |
| основанный на примерах | example-based (ssn) |
| основанный на примерах машинный перевод | examplebased machine translation (ssn) |
| основанный на примерах машинный перевод | example-based machine translation (ssn) |
| основанный на примерах машинный перевод | example based machine translation (ssn) |
| основанный на примерах перевод | example-based translation (ssn) |
| основанный на примерах перевод | examplebased translation (ssn) |
| основанный на примерах перевод | example based translation (ssn) |
| основанный на синтаксисе перевод | syntax-based translation (ssn) |
| основанный на словаре машинный перевод | dictionary-based machine translation (ssn) |
| основанный на словаре машинный перевод | dictionary based machine translation (ssn) |
| основанный на словаре перевод | dictionary-based translation (ssn) |
| основанный на словаре перевод | dictionary based translation (ssn) |
| основной упор делается на общение | the emphasis is placed on communication |
| основные недостатки перевода переговоров с глазу на глаз | the main downsides to face-to-face interpreting (the ~ Alex_Odeychuk) |
| ответ на запрос | question answering |
| отвечать на вопросы в форме, характерной для разговорной речи | respond to questions in a conversational way (Alex_Odeychuk) |
| отделять предмет / явление от влияния на него человека | dehumanise |
| отражать язык, на котором говорят на самом деле | reflect the language that is actually spoken (a dictionary should reflect the language that is actually spoken – словарь должен отражать язык, на котором говорят на самом деле Alex_Odeychuk) |
| падающий на последний слог слова | ultimate (об ударении) |
| панхронический взгляд на язык | panchronistic approach to language |
| перевод, выполненный на исключительном уровне | translation for release (Alex_Odeychuk) |
| перевод, выполненный на исключительном уровне | publishable-quality translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод на английский язык | translation into English (Alex_Odeychuk) |
| перевод на европейские языки | translation into European languages (Alex_Odeychuk) |
| перевод на иностранные языки | translation to non-English languages (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| перевод на иностранный язык | foreign language translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод на испанский язык | Spanish-language translation (ssn) |
| перевод на неродной язык | inverse translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод на неродной язык | translation into a non-mother tongue (Alex_Odeychuk) |
| перевод на облачной платформе | cloud-based translation (goo.gl Artjaazz) |
| перевод на основе статистики | statistically based translation (ssn) |
| перевод на родной язык | native translation (sankozh) |
| перевод на турецкий язык | translating into Turkish (Alex_Odeychuk) |
| перевод на уровне слов | word-based translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод на уровне слов | WBT (сокр. от "word-based translation" Alex_Odeychuk) |
| перевод "на ухо" | elbow interpretation (Alex Lilo) |
| перевод "на ухо" | whispering simultaneous (Alex Lilo) |
| перевод "на ухо" | whispering (Alex Lilo) |
| перевод "на ухо" | whisper interpreting (Alex Lilo) |
| перевод "на ухо" | whisper translation (Alex Lilo) |
| перевод "на ухо" | chuchotage (Alex Lilo) |
| перевод "на ухо" | whisper translating (Alex Lilo) |
| перевод "на ухо" | whisper interpretation (Alex Lilo) |
| перевод на языки, отличные от английского | translation to non-English languages (Alex_Odeychuk) |
| перевод переговоров с глазу на глаз | liaison interpreting (синоним термина "face-to-face interpreting" Alex_Odeychuk) |
| перевод переговоров с глазу на глаз | ad-hoc interpreting (синоним термина "face-to-face interpreting" Alex_Odeychuk) |
| перевод переговоров с глазу на глаз | face-to-face interpreting (переговоры проводятся "с глазу на глаз", но в присутствии переводчика, переводящего устно по несколько предложений во время пауз, которые периодически делаются участниками переговоров Alex_Odeychuk) |
| перевод произведений художественной литературы с английского на французский и с французского на английский язык | English-to-French and French-to-English literary translations (Alex_Odeychuk) |
| перевод с китайского на английский | Chinese to English translations (Alex_Odeychuk) |
| перевод с корейского на английский или с английского на корейский | Korean to English or English to Korean translations (Alex_Odeychuk) |
| перевод текста на английский язык | translation of the text into English (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| перевод текстов на тот же самый язык | translations into the same language (Alex_Odeychuk) |
| перевод шёпотом, "на ухо" | chuchotage (фр., то же, что и whispered interpretation Халеев) |
| переводить на английский язык | be translating into English (Alex_Odeychuk) |
| переводить на арабский язык | translate into Arabic (Alex_Odeychuk) |
| переводить на другие языки | translate into other languages (Alex_Odeychuk) |
| переводить на итальянский язык | translate into Italian (Alex_Odeychuk) |
| переводить на родной язык | work into his native language (Alex_Odeychuk) |
| переводить на современный английский язык | translate into modern English (Alex_Odeychuk) |
| переводить на требуемый иностранный язык | translate into the required foreign language (Alex_Odeychuk) |
| переводить на турецкий язык | translate into Turkish (Alex_Odeychuk) |
| переводить с одного языка на другой | translate across tongues (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| переводиться на арабский язык | get translated into Arabic (Alex_Odeychuk) |
| переводчик на полную ставку | full-time translator (Alex_Odeychuk) |
| переводчик, работающий в направлении перевода с ... на английский | into-English translator (в русско-английском направлении) – Artjaazz goo.gl Artjaazz) |
| переводчик, специализирующийся на переводе финансовых и бухгалтерских документов | linguist who specializes in the finance and accounting industry (Alex_Odeychuk) |
| перевёденный на английский язык | translated into English (Alex_Odeychuk) |
| перевёденный на французский язык | translated to French (Alex_Odeychuk) |
| передача на письме | writing (The Colorado University system for writing the Lakota language plushkina) |
| перейти на другой язык | switch languages (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| перейти на новую орфографию | have adopted the new spelling (Alex_Odeychuk) |
| перейти на русский язык | switch to speak in Russian (во время разговора theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| переключение с одной системы кодов на другую | code-switching (языка) |
| переходить на английский язык | switch to English (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| переходить на украинский язык | be switching to speaking Ukrainian (говоря о длительном процессе, включающем запоминание новых слов и речевых оборотов, отработку произношения и беглости речи, формирование привычки говорить по-украински на различные темы семейно-бытового и профессионального общения theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| пиджин на английской основе | pidgin English |
| письменный переводчик на арабский язык | translator into Arabic (Alex_Odeychuk) |
| письменный переводчик с английского на французский язык | English-to-French translator (Alex_Odeychuk) |
| письмо на основе арабской графики | Arabic-script orthography (контекстуальный перевод на русс. яз. Alex_Odeychuk) |
| подход, основанный на анализе содержания | content based approach (ssn) |
| понять контекст текста на языке оригинала | comprehend the context of the original text (Alex_Odeychuk) |
| похожий на речь носителя языка | idiomatic (her English is idiomatic. – Она говорит по-английски практически как англичанка Andrey Truhachev) |
| появиться в переводе на английский язык | have appeared in English translation (in ... – в ... (напр., такой-то публикации, книге) Alex_Odeychuk) |
| практически на уровне носителя языка | almost native (IELTS 8-9 по всем пунктам Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для опубликования на нескольких языках | intended for publication into multiple languages (Alex_Odeychuk) |
| преподавание на английской языке | English-medium instruction (Ivan Pisarev) |
| прецедент двуязычного толкования на основе традиционного и или нетрадиционного переводческого решения, иллюстративный для тактики перевода в аналогичных контекстах или языковых условиях | translation case (Wiana) |
| при переводе на иностранный язык | when translating into a second language (Alex_Odeychuk) |
| привить навык восприятия речи на слух | foster a listening attitude (cchatsacramento.org Alex_Odeychuk) |
| проверка на понимание определённого понятия | concept checking (Serginho84) |
| проводить тендер на переводческие услуги | run a tender for translation services (Alex_Odeychuk) |
| промежуток времени между моментом, когда переводчик получает информацию от говорящего и начинает переводить её на другой язык | ear-voice span (Марина Гайдар) |
| проходить выравнивание на уровне предложений | be aligned at a sentence level (Alex_Odeychuk) |
| прошедший выравнивание на уровне предложений | aligned at a sentence level (напр., лингвистический корпус Alex_Odeychuk) |
| прошедший выравнивание на уровне предложений | aligned (Alex_Odeychuk) |
| работать на родной язык | work into his native language (говоря о переводчике Alex_Odeychuk) |
| работать на язык, который | work into a language that (говоря о переводчике Alex_Odeychuk) |
| разбиение исходного текста на предложения | original text's sentence segmentation (Alex_Odeychuk) |
| разбиение на сферы | sphere partition (когнитивная лингвистика Alexander Ptashkin) |
| разбиение текста на предложения | sentence-breaking (Alex_Odeychuk) |
| разместить заказ на услуги устного переводчика | book an interpreter (Alex_Odeychuk) |
| рассуждение на основе примеров | reasoning by examples |
| расчленение на звуки | disarticulation |
| расчленение на сегменты | disarticulation |
| с выравниванием на уровне предложений | sentence aligned (Alex_Odeychuk) |
| с выравниванием на уровне предложений | aligned (Alex_Odeychuk) |
| с выравниванием на уровне предложений | aligned at a sentence level (Alex_Odeychuk) |
| с переводом на французский язык | translated to French (Alex_Odeychuk) |
| свободно говорящий на русском языке | fluent in Russian (New York Times Alex_Odeychuk) |
| свободное владение на уровне носителя языка | native fluency (каким-либо языком общения; e.g., native fluency in at least one language aside from English Alex_Odeychuk) |
| сделать точный перевод на требуемый язык | accurately translate into the target language (Alex_Odeychuk) |
| сегмент на языке оригинала | source language segment (Alex_Odeychuk) |
| сегмент на языке перевода | target language segment (Alex_Odeychuk) |
| сегментация исходного текста на предложения | original text's sentence segmentation (Alex_Odeychuk) |
| сегментация на предложения | sentence segmentation (Alex_Odeychuk) |
| сегментация на слова | word segmentation (ssn) |
| система, ориентированная на ключевые слова | keyword system |
| система, основанная на знаниях | knowledge based system (ssn) |
| слушать речь на иностранном языке | listen to the foreign language (Alex_Odeychuk) |
| составлять связные тексты на темы, представляющие личный интерес | produce connected text on topics that are of personal interest (Alex_Odeychuk) |
| специализироваться на изучении иностранных языков | specialize in foreign language studies (Alex_Odeychuk) |
| список кандидатов на получение нерегулярных заказов | roster for occasional contracts (Alex_Odeychuk) |
| список кандидатов с различными областями специализации на получение нерегулярных заказов | roster for occasional contracts in various fields (Alex_Odeychuk) |
| "стерилизация на месте" | Sterilization-In-Place (EVA-T) |
| стопа с ударением на крайнем левом слоге | left-headed foot |
| стопа с ударением на крайнем правом слоге | right-headed foot |
| текст на естественном языке | natural language text |
| текст на иностранном языке | foreign language text (Alex_Odeychuk) |
| текст на языке перевода, по которому видно, что он перевёден с другого языка | overt translation (Alex_Odeychuk) |
| теория тестирования на уровень владения иностранным языком | SiLT (сокр. от "Studies in Language Testing" Alex_Odeychuk) |
| тест на базовый уровень владения английским языком | Key English Test (является квалификацией базового уровня сложности и подтверждает способность общаться на английском языке в простых повседневных ситуациях Alex_Odeychuk) |
| тест на базовый уровень владения английским языком | KET (сокр. от "Key English Test" Alex_Odeychuk) |
| тест на владение английским языком на уровне выше среднего | First Certificate in English (сертификат о прохождении теста подтверждает способность общаться на английском языке в письменной и устной форме в повседневных ситуациях на работе или учебе Alex_Odeychuk) |
| тест на высокий уровень владения английским языком | Cambridge English Advanced (сертификат о прохождении теста подтверждает высокий уровень владения английским языком при подаче заявления на получение студенческой визы в Великобритании и Австралии. Высокий уровень владения английским языком необходим для успешной учебы, работы и проживания в англоговорящих странах Alex_Odeychuk) |
| тест на высокий уровень владения английским языком | CAE (сокр. от "Cambridge English Advanced" Alex_Odeychuk) |
| тест на замену | rewriting test |
| тест на замену | substitution test |
| тест на замену | replacement test |
| тест на замену | commutation test |
| тест на знание арабского языка | Arabic proficiency test (Alex_Odeychuk) |
| тест на знание китайского языка как иностранного | test of Chinese as a foreign language (Alex_Odeychuk) |
| тест на исключительно высокий уровень владения английским языком | Certificate of Proficiency in English (сертификат о прохождении теста подтверждает исключительно высокий уровень владения английским языком, необходимый для успешной учебы, работы и проживания в англоговорящих странах Alex_Odeychuk) |
| тест на исключительно высокий уровень владения английским языком | CPE (сокр. от "Certificate of Proficiency in English" Alex_Odeychuk) |
| тест на опущение | deletion test |
| тест на перестановку | permutation test |
| тест на подстановку | replacement test |
| тест на подстановку | rewriting test |
| тест на подстановку | substitution test |
| тест на подстановку | commutation test |
| тест на проверку уровня знаний английского языка | test to check your English level (Alex_Odeychuk) |
| тест на средний уровень владения английским языком | Preliminary English Test (сертификат о прохождении теста подтверждает способность использовать английский язык для работы, учебы и путешествий (в повседневном общении) Alex_Odeychuk) |
| тестирование на уровень владения иностранным языком | language testing (Alex_Odeychuk) |
| точно изложенный на языке перевода | accurately rendered in the target language (Alex_Odeychuk) |
| ударение на первый слог | forestress (The interpretation and accenting of cannibal shrimp. When I read the headline, I took cannibal shrimp to be a type name (like tiger shrimp, fairy shrimp, snapping shrimp, and pink shrimp), and so to be forestressed, accented on its first element: cánnibal shrìmp. But it turns out that cannibal shrimp is to be understood with predicative cannibal (shrimp that is a cannibal'), so it's afterstressed: cànnibal shrímp. wordpress.com inyazserg) |
| ударение на составляющей | constituent stress |
| указать на действие | refer to an action (sophistt) |
| указывать на действие | refer to an action (sophistt) |
| указывающий на место происхождения | patrial (о существительных, прилагательных и их суффиксах) |
| указывающий на происхождение | patronymic (о префиксе, суффиксе) |
| указывающий на страну или место происхождения | patrial (о существительных, прилагательных и их суффиксах) |
| указывающий на страну происхождения | patrial (о существительных, прилагательных и их суффиксах) |
| употребление прописных букв на письме | capitalization |
| упражнение на заполнение пропусков | gap-fill exercise (Serginho84) |
| упражнение на наработку словарного запаса | vocabulary-building exercises (Alex_Odeychuk) |
| упражнение на отработку навыков письма | writing drill (Alex_Odeychuk) |
| условие на применимость трансформации | condition of transformation |
| услуги перевода с английского на испанский | English to Spanish translation services (Alex_Odeychuk) |
| целевая аудитория, говорящая на языке перевода | target language audience (Alex_Odeychuk) |
| частичное ограничение на деривацию | local derivational constraint |
| частичное ограничение на деривацию | local constraint on derivation |
| частичное ограничение на образование | local derivational constraint |
| частичное ограничение на образование | local constraint on derivation |
| частное ограничение на деривацию | local derivational constraint |
| частное ограничение на деривацию | local constraint on derivation |
| частное ограничение на образование | local derivational constraint |
| частное ограничение на образование | local constraint on derivation |
| частота на миллион словоформ | instances per million words (частота встречаемости слова, группы слов в корпусе текстов Alex_Odeychuk) |
| читать текст на иностранном языке | read a text in the foreign language (Alex_Odeychuk) |
| членение на слоги | syllabication |
| членение на слоги | syllabification |
| членение на слоги | syllabic division |
| членение на тему и рему | actual division of the sentence |
| ЭВМ на естественном языке | natural language communication with computer |
| ЭВМ на естественном языке | human-user natural language communication |
| ЭВМ на естественном языке | human-computer natural language communication |
| я говорю по-английски как на иностранном | I'm not a native English speaker (Andrey Truhachev) |
| являться семантически эквивалентным тексту на языке оригинала | be semantically equivalent to the source language (be as accurate in conveying the original meaning as is humanly possible in the translated language in letter, spirit, and the full context of the text being translated Alex_Odeychuk) |
| язык, в котором не используются местоимения, указывающие на пол человека, а только слово "люди" | gender neutral language |
| язык даякского племени Пенан на Сараваке | Penan (NightHunter) |
| язык на грани вымирания | moribund language (Ballistic) |
| язык на грани исчезновения | nearly extinct language (igisheva) |
| язык с письмом на основе арабской графики | Arabic-script language (Alex_Odeychuk) |
| языки на-дене | Na-Dene (languages) |
| языковая специализация на арабском языке | majoring in Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ясный и современный стиль изложения материала на арабском языке | clear and contemporary Arabic style (Alex_Odeychuk) |
