| Russian | English |
| виртуализация на уровне операционной системы | operating system-level virtualization (позволяет виртуализировать физические серверы на уровне ядра операционной системы Alex_Odeychuk) |
| виртуализация на уровне процесса | process-level virtualization (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| выполняться на оборудовании с другой архитектурой | run on hardware with a different architecture (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| запросы на обслуживание | service requests (ssn) |
| запрошенный сектор на диске | requested sector on the disk (Alex_Odeychuk) |
| изменить отображение страниц на машине | alter the page mapping on the machine (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| на диске | disk-based (Alex_Odeychuk) |
| на дисковом накопителе | disk-based (Alex_Odeychuk) |
| на добровольных началах | loosely (ssn) |
| на компьютере заканчивается свободное место | your computer is running low on storage space (для хранения информации на диске Alex_Odeychuk) |
| на низком уровне абстракции потоков в операционной системе | at the lower-level operating system abstraction of threads (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| на операционной системе с ядром Linux | Linux-based (Alex_Odeychuk) |
| на основе файлов | file-based (Alex_Odeychuk) |
| объединённая на добровольных началах группа независимых программистов | a loosely associated group of independent programmers (ssn) |
| объединённый на добровольных началах | a loosely associated (ssn) |
| операционная система на основе микроядра | microkernel-based operating system (Alex_Odeychuk) |
| операционная система на основе экзоядра | exokernel-based operating system (Alex_Odeychuk) |
| операционная система, установленная на этом компьютере | operating system that is installed on this computer |
| основная лицензия на операционную систему настольного компьютера | underlying desktop operating system license (Alex_Odeychuk) |
| отображаемый на пространство памяти | memory-mapped (Таненбаум Э. С., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2015 Alex_Odeychuk) |
| поврежденная область на диске | corrupted area on the disk (Alex_Odeychuk) |
| полная лицензия на операционную систему | full operating system license (Alex_Odeychuk) |
| сохраняться на диск | be saved to disk (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| технология виртуализации на уровне процесса | process-level virtualization technology (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| указатель на свободное пространство данных в блоке управления файлами справочника | pointer to free space data in the directory's file control block (ssn) |
| управлять службами на удалённых машинах | manage services on remote machines (Alex_Odeychuk) |
