| Russian | English |
| акт на пользования землёй | land act (Yeldar Azanbayev) |
| акт на право | act for right (Yeldar Azanbayev) |
| анализы на предмет | analysis to determine (Yeldar Azanbayev) |
| боковая выемка на алмазном долоте | junk slot (для выноса раствора и шлама Yeldar Azanbayev) |
| буровая установка на грузовике | track mounted rig (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий техник замеры на скважинах | engineering technician (Yeldar Azanbayev) |
| вновь принимаемые на работу | new employees (Johnny Bravo) |
| воздействие на человека | human exposure (Yeldar Azanbayev) |
| вспомогательное зарядное устройство для батарей на основе солнечной панели | Solar Enhanced (продлевает срок их эксплуатации Yeldar Azanbayev) |
| вывод на режим | rate stabilization (Yeldar Azanbayev) |
| вывод на режим | new mode of operations (ART Vancouver) |
| вывод на режим | stabilization (Yeldar Azanbayev) |
| вывод на технологический режим | commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| вывод на технологический режим | bring to production (Yeldar Azanbayev) |
| выводить на режим | establish stable operation (Yeldar Azanbayev) |
| выводить на ремонт | put out of service (Yeldar Azanbayev) |
| выдавать заказ на изготовление продукции | place an order |
| выезд на место | site visit (pvconst) |
| выйти на насыщение | level off (MichaelBurov) |
| выйти на оптимальный режим | reach optimum performance (Yeldar Azanbayev) |
| выйти на оптимальный режим | reach optimum conditions (Yeldar Azanbayev) |
| выйти на плато | level off (MichaelBurov) |
| выйти на постоянный уровень | level off (MichaelBurov) |
| выйти на режим | reach standard conditions (Yeldar Azanbayev) |
| выйти на уровень насыщения | level off (MichaelBurov) |
| выпуск на линию | release for utilization (Yeldar Azanbayev) |
| годовые затраты на заказывание и хранение запасов | total annual stocking cost (TSC алешаBG) |
| годовые затраты на запасы | total annual material cost (TMC алешаBG) |
| готовая продукция, задержанная на складе | product on hold (Moonranger) |
| график транспортировки на месяц | monthly movement schedule (Yeldar Azanbayev) |
| давление на выходе нефти | pressure at oil discharge (Yeldar Azanbayev) |
| давление на приёме насоса | suction pressure (Yeldar Azanbayev) |
| давление на приёме насоса | intake pressure (Yeldar Azanbayev) |
| давление нефти на выходе | oil pressure at discharge (Yeldar Azanbayev) |
| движение наставничества на производстве | mentors (Alex_Odeychuk) |
| договор на оказание услуг | contract of services delivery (Yeldar Azanbayev) |
| договор на условиях | contract under terms and conditions (Yeldar Azanbayev) |
| документ на имущество | asset documentation (Yeldar Azanbayev) |
| допуск на въезд | entry authorization (Yeldar Azanbayev) |
| допуск на въезд | entry access (Yeldar Azanbayev) |
| допуск на въезд | entry admission (Yeldar Azanbayev) |
| допуск на объект | access to the site (Yeldar Azanbayev) |
| допуск на опасные объекты | admission for hazardous facilities (Yeldar Azanbayev) |
| допустимые нагрузки на штуцера | Acceptable Nozzle Load (just_like_me) |
| дыхательный аппарат на сжатом воздухе | compressed-air breathing apparatus (Johnny Bravo) |
| единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений, содержащих сероводород | Uniform Technical Regulations for Operations involving Well Construction in Oil, Gas and Gas Condensate Fields with H2S (Yeldar Azanbayev) |
| Журнал проведения инструктажа на рабочем месте | Workplace training record (контекст Johnny Bravo) |
| запас на время производства | lead time inventory (алешаBG) |
| заправленный на весь срок службы | filled for life (Johnny Bravo) |
| запрос на внесение корректирующих изменений | Corrective Action Request (Yeldar Azanbayev) |
| запрос на обеспечение защиты | security request (Yeldar Azanbayev) |
| запрос на проведение корректирующих мероприятий | Corrective Action Request (Yeldar Azanbayev) |
| запрос на продажу | sales inquiry (Moonranger) |
| затраты на амортизацию оборудования | machine costs (Andrey Truhachev) |
| затраты на демонтаж | costs of dismantling (Yeldar Azanbayev) |
| затраты на демонтаж | dismantling costs (Yeldar Azanbayev) |
| затраты на изготовление | manufacturing charges (Soulbringer) |
| затраты на производство | manufacturing charges (Soulbringer) |
| затраты на учёт запасов | backroom costs (Метран) |
| затраты на энергоресурсы | energy expenditure (MichaelBurov) |
| затраты на энергоресурсы | energy expense (MichaelBurov) |
| затраты на энергоресурсы | energy cost (MichaelBurov) |
| заявка грузоотправителя на год | annual nomination (Yeldar Azanbayev) |
| заявка грузоотправителя на месяц | shipper monthly nomination form (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на аренду оборудования | equipment rent application (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на аренду оборудования | equipment lease requisition (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на внесение изменений | variation order (NodiraSaidova) |
| заявка на внесение существенных изменений | change order (NodiraSaidova) |
| заявка на наём | application to hire (Applications to hire non-EU workers can be made following the announcement of the 2004 quota vatnik) |
| заявка на оборудование и материалы | material requisition (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на оплату | payment application (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на оплату | requisition to payment (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на оплату | requisition to invoice payment (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на платёж | payment request (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на приобретение оборудования | equipment purchase order (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на услуги | WSO (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на услуги | work services order (Yeldar Azanbayev) |
| звоните на номер | please call (Yeldar Azanbayev) |
| известь, используемая на сталелитейных заводах | lime for steel mill application (ribca) |
| изготовление на основе формообразования | fabrication (напр., операции по изготовлению компонентов в отличие от операций сборки алешаBG) |
| изделия в наличии на складе | in stock-products |
| измерение на месте | on site measurement (Yeldar Azanbayev) |
| инструктаж на рабочем месте | Workplace training (Johnny Bravo) |
| инструктаж по поведению на производстве | industrial behavior briefing (koh777) |
| инструкция по организации о проведении профилактической работы по предупреждению газонефтеводопроявлений и открытых газовых и нефтяных фонтанов на территории РК | Guidelines on Arrangement and Implementation of Oil and Gas Blowout Prevention within RoK (Yeldar Azanbayev) |
| Информация о воздействии на окружающую среду | ecological information (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| информация по заявке на приобретение материала | MPR reference (Yeldar Azanbayev) |
| испытать на прочность | provide structural test (Yeldar Azanbayev) |
| испытать на прочность | provide strength test (Yeldar Azanbayev) |
| каротажная станция на автомобиле | wireline truck (Yeldar Azanbayev) |
| каротажная станция на автомобиле | logging truck (Yeldar Azanbayev) |
| каротажная станция на автомобиле | logger (Yeldar Azanbayev) |
| качество на риск покупателя | he buys at his own risk (Yeldar Azanbayev) |
| компенсатор пульсаций давления на линии нагнетания | discharge pulsation dampener (Yeldar Azanbayev) |
| критерии травмирования находящихся на борту лиц при ударе | Injury Criteria for Human Exposure to Impact (Yeldar Azanbayev) |
| кустовая насосная станция для подачи воды на закачивающие скважины | water-injection pumping station (Yeldar Azanbayev) |
| лучший друг на веки вечные | best friend forever (Yeldar Azanbayev) |
| лёгок на подъём | always ready (Yeldar Azanbayev) |
| маршрутное поручение на сдачу технологической нефти | routing instruction crude oil linefill contribution (Yeldar Azanbayev) |
| маршрутное поручение на сдачу технологической нефти | RI crude oil linefill contribution (Yeldar Azanbayev) |
| маршрутное поручение на экспорт нефти | RI crude oil exports (Yeldar Azanbayev) |
| маршрутное поручение на экспорт технологической нефти | RI crude oil linefill exports (Yeldar Azanbayev) |
| масла на угар | oil consumption through burning (Yeldar Azanbayev) |
| механизм выбора поставщиков на электронном аукционе | e-Sourcing Tool (vertepa) |
| мощность на валу | shaft energy (MichaelBurov) |
| мы надеемся на взаимопонимание | we hope for mutual understanding (Yeldar Azanbayev) |
| на альтернативной основе | on alternative basis (Yeldar Azanbayev) |
| на базах | on bases (Yeldar Azanbayev) |
| на балансе | owned by (Yeldar Azanbayev) |
| на более ранних этапах производственного процесса | earlier in the production process (Alex_Odeychuk) |
| на буровой площадке | on drill site (Yeldar Azanbayev) |
| на ваш | in reference to your (Yeldar Azanbayev) |
| на ваш адрес | at your address (Yeldar Azanbayev) |
| на ваш адрес | your address (Yeldar Azanbayev) |
| на ваш взгляд | on your mind (Yeldar Azanbayev) |
| на ваш взгляд | from your perspective (Yeldar Azanbayev) |
| на ваш взгляд | would you consider (Yeldar Azanbayev) |
| на ваш взгляд | in your view (Yeldar Azanbayev) |
| на ваш взгляд | in your opinion (Yeldar Azanbayev) |
| на ваше исходное письмо | further to your reference letter (Yeldar Azanbayev) |
| на внутренний рынок | for the domestic market (Yeldar Azanbayev) |
| на внутренний рынок | in the domestic market (Yeldar Azanbayev) |
| на внутренний рынок | oriented towards the domestic market (Yeldar Azanbayev) |
| на внутренний рынок | for the national market (Yeldar Azanbayev) |
| на внутренний рынок | on the domestic market (Yeldar Azanbayev) |
| на время отпуска | during leave (Yeldar Azanbayev) |
| на время отпуска | on holiday (Yeldar Azanbayev) |
| на время отпуска | on vacation (Yeldar Azanbayev) |
| на время отпуска | for a vacation time (Yeldar Azanbayev) |
| на всем производстве | within all production (Yeldar Azanbayev) |
| на всех объектах | across all facilities (Yeldar Azanbayev) |
| на втором этапе | at the second stage (Yeldar Azanbayev) |
| на высокой передаче | at high transmission speed (Yeldar Azanbayev) |
| на газовых месторождениях | within gas fields (Yeldar Azanbayev) |
| на газовых месторождениях | within confines of gas fields (Yeldar Azanbayev) |
| на газовых месторождениях | on gas fields (Yeldar Azanbayev) |
| на грани краха | on verge of collapse (Yeldar Azanbayev) |
| на грани развала | on verge of collapse (Yeldar Azanbayev) |
| на грани разрушения | on verge of collapse (Yeldar Azanbayev) |
| на границе залегания пластов с пресными и минерализованными водами | on the boundary of a reservoir of fresh and mineralized waters (Yeldar Azanbayev) |
| на данную дату | at that date (Yeldar Azanbayev) |
| на данную дату | by this date (Yeldar Azanbayev) |
| на данный период | for this period (Yeldar Azanbayev) |
| на данный период | at that period (Yeldar Azanbayev) |
| на данный период | at this period (Yeldar Azanbayev) |
| на дату | at the date (Yeldar Azanbayev) |
| на дату подписания | as of signing date (Yeldar Azanbayev) |
| на дату подписания | as of the date is signed off (Yeldar Azanbayev) |
| на два года | over for two years (Yeldar Azanbayev) |
| на два года | for two years (Yeldar Azanbayev) |
| на 31 декабря | as of December 31 (Yeldar Azanbayev) |
| на должности | for the post (Yeldar Azanbayev) |
| на должности | hold position (Yeldar Azanbayev) |
| на должности | work as (Yeldar Azanbayev) |
| на должности | serve as (Yeldar Azanbayev) |
| на должности | hold position in (Yeldar Azanbayev) |
| на должности | for the position (Yeldar Azanbayev) |
| на доработке | on the finalization (Yeldar Azanbayev) |
| на доработке | under development (Yeldar Azanbayev) |
| на задании | on task (Yeldar Azanbayev) |
| на задании | on assignment (Yeldar Azanbayev) |
| на задании | on stakeout (Yeldar Azanbayev) |
| на задании | on the task at hand (Yeldar Azanbayev) |
| на задании | on mission (Yeldar Azanbayev) |
| на замок | lockable (Yeldar Azanbayev) |
| на зимнее время | for winter time (Yeldar Azanbayev) |
| на и в | on and in (Yeldar Azanbayev) |
| на интерес | for interest (Yeldar Azanbayev) |
| на исследование | for research (Yeldar Azanbayev) |
| на исследование | to a study (Yeldar Azanbayev) |
| на исследование | on an exploration (Yeldar Azanbayev) |
| на исследование | on research (Yeldar Azanbayev) |
| на исследование | explore (Yeldar Azanbayev) |
| на исследование | for analysis (Yeldar Azanbayev) |
| на их основе | based on them (Yeldar Azanbayev) |
| на каждом этаже | on each floor (Yeldar Azanbayev) |
| на каждом этаже | on every floor (Yeldar Azanbayev) |
| на колёсном шасси | on wheeled chassis (Yeldar Azanbayev) |
| на командировку | for business trip (Yeldar Azanbayev) |
| на континентальном шельфе | on continental shelf (Yeldar Azanbayev) |
| на корму судна | abaft (Yeldar Azanbayev) |
| на которых видно | showing (Yeldar Azanbayev) |
| на которых видно | that shows (Yeldar Azanbayev) |
| на кустах | on clusters (Yeldar Azanbayev) |
| на кустах | in clusters (Yeldar Azanbayev) |
| на лечение | to the medication (Yeldar Azanbayev) |
| на лечение | for medical treatment (Yeldar Azanbayev) |
| на лечение | treatment (to Yeldar Azanbayev) |
| на лечение | for treatment (Yeldar Azanbayev) |
| на линии | in service (Yeldar Azanbayev) |
| на линии подачи | on feed line (Yeldar Azanbayev) |
| на линии подачи | on supply line (Yeldar Azanbayev) |
| на листах | in sheets (Yeldar Azanbayev) |
| на листах | in pages (Yeldar Azanbayev) |
| на малых ходах | at low speeds (Yeldar Azanbayev) |
| на масштабе | by scale (Yeldar Azanbayev) |
| на месте | field (MichaelBurov) |
| на месте происшествия | at the scene (Yeldar Azanbayev) |
| на местности | in the field (Yeldar Azanbayev) |
| на месторождении | at the oilfield (Yeldar Azanbayev) |
| на месторождении | in the field (Yeldar Azanbayev) |
| на месторождении | in the oilfield (Yeldar Azanbayev) |
| на месторождениях | within confines of the fields (Yeldar Azanbayev) |
| на месторождениях | within limits of the fields (Yeldar Azanbayev) |
| на месторождениях | on deposits (Yeldar Azanbayev) |
| на месторождениях | at the oilfields (Yeldar Azanbayev) |
| на месторождениях | within fields boundaries (Yeldar Azanbayev) |
| на момент проверки | at the moment of inspection (Yeldar Azanbayev) |
| на момент проверки | at the moment of verification (Yeldar Azanbayev) |
| на нагнетании | at discharge (Yeldar Azanbayev) |
| на наличие | on the availability (Yeldar Azanbayev) |
| на нас не отразится | it will not rebound on us (Yeldar Azanbayev) |
| на нас не отразится | it will go no bad for us (Yeldar Azanbayev) |
| на неделю | over week (Yeldar Azanbayev) |
| на неопределённый период | for an undefined period (Yeldar Azanbayev) |
| на неопределённый период | for an undetermined period (Yeldar Azanbayev) |
| на неопределённый период | for an indeterminate period (Yeldar Azanbayev) |
| на неопределённый период | for an unspecified period (Yeldar Azanbayev) |
| на неопределённый период | for an indefinite period (Yeldar Azanbayev) |
| на низкой передаче | at low transmission speed (Yeldar Azanbayev) |
| на них | at them (Yeldar Azanbayev) |
| на них | on them (Yeldar Azanbayev) |
| на ночь | for overnight (Yeldar Azanbayev) |
| на обочине | on the sidelines (Yeldar Azanbayev) |
| на обочине | on the curb (Yeldar Azanbayev) |
| на обочине | by the roadside (Yeldar Azanbayev) |
| на одном листе | on one page (Yeldar Azanbayev) |
| на одном листе | on one sheet (Yeldar Azanbayev) |
| на одном листе | on the same sheet (Yeldar Azanbayev) |
| на оказание услуг | for services (Yeldar Azanbayev) |
| на основании вышеизложенного | in the light of the information provided above (Yeldar Azanbayev) |
| на основании вышеизложенного | in the light of the foregoing (Yeldar Azanbayev) |
| на основании вышеизложенного | above-mentioned developments lead me (Yeldar Azanbayev) |
| на основании вышеизложенного | on that basis (Yeldar Azanbayev) |
| на основании вышеизложенного | on the basis of all the foregoing (Yeldar Azanbayev) |
| на основании вышеизложенного | on the basis of the foregoing (Yeldar Azanbayev) |
| на основании вышеизложенного | on the basis of the above (Yeldar Azanbayev) |
| на основании вышеизложенного | from the foregoing (Yeldar Azanbayev) |
| на основании решения суда | based on the court's decision (Yeldar Azanbayev) |
| на основании решения суда | based on the court decision (Yeldar Azanbayev) |
| на основании решения суда | by decision of the court (Yeldar Azanbayev) |
| на основании решения суда | pursuant to a decision of the court (Yeldar Azanbayev) |
| на основе данных | based on the data obtained from (Yeldar Azanbayev) |
| на охране | at security guard office (Yeldar Azanbayev) |
| на охране | under security (Yeldar Azanbayev) |
| на период | for period (Yeldar Azanbayev) |
| на период действия | for a duration period (Yeldar Azanbayev) |
| на период продления | for extension period (Yeldar Azanbayev) |
| на поверхность | to the surface (Yeldar Azanbayev) |
| на повызывной основе | call basis (Yeldar Azanbayev) |
| на повышенный тон | high words (Yeldar Azanbayev) |
| на подписании | awaiting signature of (Yeldar Azanbayev) |
| на подписании | at the signing (Yeldar Azanbayev) |
| на подпись | on a signature (Yeldar Azanbayev) |
| на подпись | sign (Yeldar Azanbayev) |
| на подпись | for signing (Yeldar Azanbayev) |
| на поездку | for a trip (Yeldar Azanbayev) |
| на поездку | for the journey (Yeldar Azanbayev) |
| на полную сумму | to the full amount (Yeldar Azanbayev) |
| на полную сумму | for the full amount (Yeldar Azanbayev) |
| на порядок выше | sequence higher (Yeldar Azanbayev) |
| на последующий период | renew (Yeldar Azanbayev) |
| на последующий период | carried forward (Yeldar Azanbayev) |
| на последующий период | brought forward (Yeldar Azanbayev) |
| на почту | mail (to mail Yeldar Azanbayev) |
| на почту | email (to email Yeldar Azanbayev) |
| на предмет соблюдения | for compliance with (Yeldar Azanbayev) |
| на прежнем уровне | at the same level (Yeldar Azanbayev) |
| на принципах | on the principles of (Yeldar Azanbayev) |
| на приём к врачу | have an appointment with the doctor (Yeldar Azanbayev) |
| на проведение | for implementation (Yeldar Azanbayev) |
| на проведение | provide (Yeldar Azanbayev) |
| на проведение | for performance (Yeldar Azanbayev) |
| на производстве | at manufacturing site (igisheva) |
| на промысле | in the oilfield (Yeldar Azanbayev) |
| на промысле | in the field (Yeldar Azanbayev) |
| на промысле | at the oilfield (Yeldar Azanbayev) |
| на промысле | at field (Yeldar Azanbayev) |
| на протяжении месяца | over a month (Yeldar Azanbayev) |
| на процесс | court process (Yeldar Azanbayev) |
| на прочность | for mechanical strength (Yeldar Azanbayev) |
| на прочность | for stiffness (Yeldar Azanbayev) |
| на путях эвакуации | on evacuation routes (Yeldar Azanbayev) |
| на рабочей площадке | on site (Оливер Грейс) |
| на рабочем месте | at work (Yeldar Azanbayev) |
| на резерве | on standby (Yeldar Azanbayev) |
| на резерве | on reserve (Yeldar Azanbayev) |
| на резерве | in reserve (Yeldar Azanbayev) |
| на религиозной почве | about religious discrimination (Yeldar Azanbayev) |
| на религиозной почве | based on religion (Yeldar Azanbayev) |
| на религиозной почве | from religious persecution (Yeldar Azanbayev) |
| на религиозной почве | based on religious belief (Yeldar Azanbayev) |
| на своём участке | at their site (Yeldar Azanbayev) |
| на своём участке | at her location (Yeldar Azanbayev) |
| на своём участке | at his location (Yeldar Azanbayev) |
| на сегодняшний день никакие строительные работы не ведутся | no construction activities to report up-to-date (Yeldar Azanbayev) |
| на скважинах | at the wells (Yeldar Azanbayev) |
| на скважину | to the wells (Yeldar Azanbayev) |
| на складе | at stock (Yeldar Azanbayev) |
| на следующий год | next year (Yeldar Azanbayev) |
| на службе | on the payroll (Yeldar Azanbayev) |
| на соблюдение правил | through compliance with (Yeldar Azanbayev) |
| на соблюдение правил | for compliance with regulations (Yeldar Azanbayev) |
| на согласование | for approval (Yeldar Azanbayev) |
| на списание | write-off (Yeldar Azanbayev) |
| на средства | be funded by (Yeldar Azanbayev) |
| на срок | for up to (Yeldar Azanbayev) |
| на срок | to a term (Yeldar Azanbayev) |
| на срок до | for a term before (Yeldar Azanbayev) |
| на срок до | for up to (Yeldar Azanbayev) |
| на ставке | on the payroll (Yeldar Azanbayev) |
| на стадии завершения | be at completion stage (как вариант Yeldar Azanbayev) |
| на стадии завершения | be near completion (Yeldar Azanbayev) |
| на стадии подписании | at the signing stage (Yeldar Azanbayev) |
| на стадии согласования | at approval stage (Yeldar Azanbayev) |
| на стеллаж | on rack (Yeldar Azanbayev) |
| на стол | for a table (Yeldar Azanbayev) |
| на суде | at trial (Yeldar Azanbayev) |
| на суде | on trial (Yeldar Azanbayev) |
| на суде | on the stand (Yeldar Azanbayev) |
| на суде | in open court (Yeldar Azanbayev) |
| на суде | in court (Yeldar Azanbayev) |
| на сумму | for amount (Yeldar Azanbayev) |
| на телефонной связи | on telephone (Yeldar Azanbayev) |
| на территории города | within limits of the city (Yeldar Azanbayev) |
| на территории заказчика | on-premises (Alex_Odeychuk) |
| на территории объектов | within premises area (Yeldar Azanbayev) |
| на территории объектов | at the site of facilities (Yeldar Azanbayev) |
| на тот период | at that time (Yeldar Azanbayev) |
| на трассе | on the freeway (Yeldar Azanbayev) |
| на трассе | on the interstate (Yeldar Azanbayev) |
| на трассе | on the road (Yeldar Azanbayev) |
| на трассе | on the track (Yeldar Azanbayev) |
| на угол | for angle (Yeldar Azanbayev) |
| на уровне пола | at ground level (Yeldar Azanbayev) |
| на уровне пола | at floor level (Yeldar Azanbayev) |
| на уровне пола | under floor level (Yeldar Azanbayev) |
| на уровне пола | flush with floor (Yeldar Azanbayev) |
| на условиях договора | subject to contract conditions (Yeldar Azanbayev) |
| на условиях платности | in chargeable manner (Yeldar Azanbayev) |
| на условиях сделки | under deal (Yeldar Azanbayev) |
| на утверждение | for adoption to (Yeldar Azanbayev) |
| на утверждение | for ratification (Yeldar Azanbayev) |
| на утверждение | approval by (Yeldar Azanbayev) |
| на утверждение | for approval to (Yeldar Azanbayev) |
| на утверждение заказчика | for approval by the customer (Yeldar Azanbayev) |
| на участке | at a site (Yeldar Azanbayev) |
| на участке | at a section (Yeldar Azanbayev) |
| на факел | be flared (Yeldar Azanbayev) |
| на факел | be flared (Yeldar Azanbayev) |
| на факел | flared gas (Yeldar Azanbayev) |
| на холостых | on idling mode (Yeldar Azanbayev) |
| на хранение | for custody (Yeldar Azanbayev) |
| на что? | for what (Yeldar Azanbayev) |
| на что | for which (Yeldar Azanbayev) |
| на шее | on neck (Yeldar Azanbayev) |
| на этапе контроля | ATOI (At time of inspection konstmak) |
| на этапе проектирования | at the designing stage (Yeldar Azanbayev) |
| на этапе промышленной разработки | at the stage of commercial development (Yeldar Azanbayev) |
| на этой почве | due to this (Yeldar Azanbayev) |
| на этот год | this year (Yeldar Azanbayev) |
| на этот раз | in this time (Yeldar Azanbayev) |
| надеемся на ваше понимание | we hope for your understanding (Yeldar Azanbayev) |
| надеемся на вашу поддержку | we hope for the support (Yeldar Azanbayev) |
| надеемся на вашу поддержку | we count on your support (Yeldar Azanbayev) |
| направлять на обучение | place for training (Yeldar Azanbayev) |
| напряжённость на расовой почве | racial tension (Yeldar Azanbayev) |
| находиться на доработке | under development (Yeldar Azanbayev) |
| находиться на доработке | on the finalization (Yeldar Azanbayev) |
| находиться на доработке | in the process of being finalized (Yeldar Azanbayev) |
| находиться на подписи | out for signature (Yeldar Azanbayev) |
| находиться на подписи | submitted for signature (Yeldar Azanbayev) |
| несмотря на соблюдение мер предосторожности | in spite of taking precautions (translator911) |
| нет на месте | out of the office (Yeldar Azanbayev) |
| нефть на выходе | oil discharge (Yeldar Azanbayev) |
| нефть на суше | onshore oil (Yeldar Azanbayev) |
| о промышленной безопасности на опасных производственных объектах | concerning industrial safety on hazardous production facilities (Yeldar Azanbayev) |
| обученный на предприятии | factory-trained (Andrey Truhachev) |
| общие технические условия на входе | QEG (Yeldar Azanbayev) |
| общие технические условия на входе | general entry specification (Yeldar Azanbayev) |
| ограничение на конфигурацию | configuration constraint (алешаBG) |
| ограничение на применяемость компонентов | component constraint (алешаBG) |
| ориентированный на производительно | performance-oriented |
| ориентированный на производство | production minded (Andrey Truhachev) |
| основанный на расчёте | based on (Yeldar Azanbayev) |
| основанный на расчёте | starting from a calculation (Yeldar Azanbayev) |
| основанный на расчёте | based on estimates (Yeldar Azanbayev) |
| основанный на расчёте | based on calculations (Yeldar Azanbayev) |
| ответ на замечание | comment response (Yeldar Azanbayev) |
| ответ на письмо | reply to letter (Yeldar Azanbayev) |
| ответы на вопросы | answers to the questions (Yeldar Azanbayev) |
| ответы на вопросы | feedback on the questions (Yeldar Azanbayev) |
| ответы на вопросы | responses to the questions (Yeldar Azanbayev) |
| отношение накладных расходов к затратам на оплату труда | burden (Метран) |
| перепад на фильтре | filter differential (Yeldar Azanbayev) |
| платформа на вертикальных якорях | vertical-moored platform (Yeldar Azanbayev) |
| подача заявки на тендер | tendering (Johnny Bravo) |
| подача на один оборот фрезы | feed per revolution (Yeldar Azanbayev) |
| положение о порядке консервации скважин на нефтяных и газовых месторождениях | Regulations on the Procedure of Well Suspension in Oil and Gas Fields (Yeldar Azanbayev) |
| поправка на арматуру | allowance for fitting (Yeldar Azanbayev) |
| поставить на конвейер | put into production line (AlexU) |
| поставить на учёт | register with (Yeldar Azanbayev) |
| поставить на учёт в | register with (Yeldar Azanbayev) |
| поставить на учёт на | register with (Yeldar Azanbayev) |
| поставка продукции на условиях аутсорсинга на базе оборудования заказчика | decaptivation (используется в бизнесе промышленных газов Teymour) |
| пошлина на нефть | crude oil duty (Yeldar Azanbayev) |
| прибытие на лоцманскую станцию | afsps (Норвегия Yeldar Azanbayev) |
| приказ на назначение ответственного лица | letter of appointment for responsible person (Lady_Ales) |
| приказ на приём на работу | order on hiring of (Yeldar Azanbayev) |
| проведение шеф-монтажных и пуско-наладочных работ на оборудовании | supervising as well as balancing and commissioning of the equipment (Soulbringer) |
| прогнозирование на год объёмов нефти для перекачки | annual nominations (Yeldar Azanbayev) |
| пропуск на вынос | take-away pass (Yeldar Azanbayev) |
| прошедший обучение на предприятии | factory-trained (Andrey Truhachev) |
| прошедший обучение на производстве | factory-trained (Andrey Truhachev) |
| раздражающее действие на верхние дыхательные пути | respiratory irritation (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| разработка задания на проектирование | design assignment development (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на въезд | entry authorization (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на выпуск партии | batch release (Andrey Truhachev) |
| разрешение на его применение | permission to use it (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на земляные работы | Ground Works Permit (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на земляные работы | Excavation Work Permit (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на изменение режима точки | Mode Permissive (параметр определяет, может ли оператор изменять режим данной точки Yeldar Azanbayev) |
| Разрешение на обращение пищевой продукции | Food Circulation Permit (IoSt) |
| разрешение на право обучения | training permit (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на применение | permission for application (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на сжигание попутного газа | gas flaring permit (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на эмиссии в окружающую среду | permit for environmental emission (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на эмиссии в окружающую среду | environmental emission permit (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на эмиссию | emission permit (Yeldar Azanbayev) |
| распадение пород на глыбы | block disintegration (Yeldar Azanbayev) |
| распространяется на отношения | extends to relations (Yeldar Azanbayev) |
| резиновая смесь на основе этилен-пропиленового каучука | ethylene-propylene-diene monomer rubber (Yeldar Azanbayev) |
| резиновая смесь на основе этилен-пропиленового каучука | EPDM (Yeldar Azanbayev) |
| резиновые смеси на основе бутадиен-нитрильного каучука | NBR (Yeldar Azanbayev) |
| резиновые смеси на основе бутадиен-нитрильного каучука | Nitrile Butadiene- Acrylonitrile Rubber (Yeldar Azanbayev) |
| резиновые смеси на основе гидрированного бутадиен-нитрильного каучук | HSN (Yeldar Azanbayev) |
| резиновые смеси на основе гидрированного бутадиен-нитрильного каучука | HNBR (Yeldar Azanbayev) |
| резиновые смеси на основе кремнийорганических каучуков | VMQ (Yeldar Azanbayev) |
| резиновые смеси на основе кремнийорганических каучуков | PVMQ (Yeldar Azanbayev) |
| резиновые смеси на основе фторэластомера AFLAS | TFE/P (Yeldar Azanbayev) |
| резиновые смеси на основе фторэластомера AFLAS | FEP (Yeldar Azanbayev) |
| резиновые смести на основе фторкаучука | FFK (Yeldar Azanbayev) |
| решение проблемы на скорую руку | quick fix (Yeldar Azanbayev) |
| РСО – расходы на содержание оборудования | equipment maintenance expenses (linkin64) |
| рукоятка зажима консоли на станине | knee on column locking lever (Yeldar Azanbayev) |
| рукоятка зажима салазок на направляющих консоли | saddle on knee guideways locking lever (Yeldar Azanbayev) |
| с место на место | from post to post (Yeldar Azanbayev) |
| с место на место | around the place (Yeldar Azanbayev) |
| с место на место | from location to location (Yeldar Azanbayev) |
| с место на место | from place to place (Yeldar Azanbayev) |
| с падением на северо-восток | SE dip (Yeldar Azanbayev) |
| с турбонаддувом, способный работать на бедной смеси | GL (номер модели газового двигателя Yeldar Azanbayev) |
| с турбонаддувом, способный работать на бедной смеси, с предварительным смешиванием | GLD (номер модели газового двигателя Yeldar Azanbayev) |
| с упором на забой | tagging the bottom (Yeldar Azanbayev) |
| сбить на забой | jar (Yeldar Azanbayev) |
| сбить на забой | drive (Yeldar Azanbayev) |
| сбить на забой | pound down (Yeldar Azanbayev) |
| сбить на забой | push down (Yeldar Azanbayev) |
| Сборка на заказ | Assembly to order (Tatiana_73) |
| сборка на заказ | finish to order (алешаBG) |
| свидетельство о постановке на учёт по НДС | certificate of VAT registration (Yeldar Azanbayev) |
| сделанный на заказ | customized (I. Havkin) |
| система автоматического переключения дальнего света на ближний | Auto High Beam (Yeldar Azanbayev) |
| система выдачи сертификатов на проведение работ по отглушении | isolation certificate system (Yeldar Azanbayev) |
| система мониторинга при повороте на бездорожье | off-road traction and body angle monitoring system (Yeldar Azanbayev) |
| скидка на изделие | item bonus (алешаBG) |
| снижение мировой цены на нефть | oil prices slumping (Yeldar Azanbayev) |
| снятие фаски на торце трубы | pipe beveling (Yeldar Azanbayev) |
| способный работать на бедной смеси | LT (номер модели газового двигателя Yeldar Azanbayev) |
| способный работать на бедной смеси, с предварительным смешиванием | LTD (номер модели газового двигателя Yeldar Azanbayev) |
| средние затраты на энергоресурсы | average energy cost (MichaelBurov) |
| стабилизатор, укрепляемый на УБТ | drill-collar stabilizer (Yeldar Azanbayev) |
| ставка накладных расходов на единицу продукции | cost unit rates (алешаBG) |
| стандарт на допуски | tolerance standard (MichaelBurov) |
| стандарт на изготовление | construction standard (igisheva) |
| стандартное-на-заказ | standard-to-order (STO; концепция изготовления стандартных изделий по заказу клиента алешаBG) |
| статическая температура на забое | BHST (Yeldar Azanbayev) |
| статическая температура на забое | bottom-hole static temperature (Yeldar Azanbayev) |
| стоимость трудозатрат на единицу продукции | ratio of total labour costs to real output (MichaelBurov) |
| стоимость трудозатрат на единицу продукции | average cost of labour per unit of output (MichaelBurov) |
| стоимость трудозатрат на единицу продукции | unit labour cost (MichaelBurov) |
| стоимость трудозатрат на единицу продукции | ULC (MichaelBurov) |
| схема нагрузок на фундамент | Foundation Loading Diagram (just_like_me) |
| технологический процесс на производстве | business process (Alex_Odeychuk) |
| технологический секрет производства на уровне мировых стандартов и выше | world-class trade secret (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| точность выдерживания траектории на конечном участке полёта | terminal accuracy (Yeldar Azanbayev) |
| требование на доставку | DELJIT (DELIVERY JUST-IN-TIME Ying) |
| убытки по операциям хеджирования риска изменения цен на рынке | hedging losses (Yeldar Azanbayev) |
| устанавливаемый на монтаже | field (а не на заводе MichaelBurov) |
| устанавливаемый на объекте | field (а не на заводе MichaelBurov) |
| цена на нефть | crude price (Yeldar Azanbayev) |
| цена на природный газ | market-clearing level (Yeldar Azanbayev) |
| цена на сырую нефть | crude price (Yeldar Azanbayev) |
| цифровой компас на ... румба | Point Digital Compass (направления Yeldar Azanbayev) |
| чрезвычайная ситуация на начальном этапе | initial emergency (Yeldar Azanbayev) |
| экскурсия на завод | factory tour (Vera3333) |
| экспертиза на соответствие | conformity assessment (нормам или стндартам Andrey Truhachev) |
| экспортная пошлина на нефть | crude export duty (Yeldar Azanbayev) |
| энергетические установки на топливных элементах | fuel cell power plants (Yeldar Azanbayev) |
| энергия на валу | shaft energy (MichaelBurov) |
