| Russian | English |
| аварийная станция на морском основании | emergency station |
| автоматическая зачистная система на танкере | self-stripping system |
| активность на поверхности раздела фаз | interfacial activity |
| акустическое обследование трубопровода на утечки | acoustical leakage survey |
| Американская коалиция по использованию природного газа на транспортных средствах | Natural Gas Vehicle Coalition (NGVC) |
| анализ воздействия проекта на окружающую среду | environmental analysis |
| арендный участок на континентальном шельфе | offshore lease |
| арендный участок, на котором не разрешается бурение | nondrilling lease (разработка разрешается только законтурными скважинами) |
| аттапульгитовый буровой раствор на солёной воде | attapulgite-saltwater drilling mud |
| аукционные торги на арендуемый участок | competitive lease sale |
| базисная цена на нефть | benchmark price |
| базисная цена на нефть | base price |
| базовое нефтехранилище на нефтепроводе | petroleum terminal |
| баллон из композиционного материала на основе углеродных волокон | carbon-aluminum cylinder |
| баллон на базе пластикового лейнера и оболочки из углеродного волокна | carbon plastic cylinder |
| баржа для доставки модулей на морское основание | deck barge |
| баррелей конденсата на миллион куб. фт. газа | BCPMMCF |
| баррели нефти на скважину в сутки | BPWPD |
| безрайзерные работы на скважине | RLWI (MichaelBurov) |
| безрайзерные работы на скважине | riserless light well intervention (MichaelBurov) |
| бланк заявки на утверждение поездки | travel request authorisation form (Dzhem) |
| бланк-форма на контрактное предложение | bid sheet |
| блокировка потока на нагнетании | choke (компрессора Telepnev) |
| блочная теплоизоляция с высокой прочностью на сжатие | high compressive strength block insulation (NikolaiPerevod) |
| боковое отклонение кривой на каротажной диаграмме | excursion |
| бригада по восстановлению окружающей среды на строительстве трубопровода | dress-up crew |
| бригада рабочих низкой квалификации на строительстве трубопровода | bull gang |
| бурение забойным двигателем на гибких трубах | coiled tubing drilling |
| бурение на глубину одной штанги | single-pass drilling |
| бурение на поверхности по густой сетке | close-space surface drilling |
| бурение на уже разрабатывающемся месторождении | grassroots drilling |
| бурение с малой нагрузкой на долото | fanning the bottom |
| бурение с промывкой раствором на нефтяной основе | oil mud drilling |
| бурение с промывкой эмульсионным раствором на нефтяной основе | oil-emulsion drilling |
| бурильная машина на опоре | feedleg drill |
| бурильщик на трубном ключе | tongman |
| буровая установка на прицепе | trailer-mounted drilling rig |
| буровая установка, смонтированная на автомашине | truck-mounted drilling rig |
| буровая шахта на морском основании | slot |
| буровой раствор, выходящий на поверхность | returns |
| буровой раствор на водной основе | seawater-based drill mud |
| буровой раствор на жёсткой воде | brackish-water drilling mud |
| буровой раствор на насыщенной солью воде | saturated saltwater mud |
| буровой раствор на неводной основе | Non-Aqueous Drilling Fluid (grafleonov) |
| буровой раствор на основе пресной воды | fresh-water drilling mud |
| буровой раствор на основе солёной воды | saltwater drilling mud |
| буровой раствор на пресной воде | water mud |
| вес на крюке | hook weight |
| владелец прав на недра | mineral owner |
| владелец прав на поверхность земли | surface owner |
| владелец прав на ресурсы | resource owner |
| владелец участка, выдающий разрешение на работы | tenant |
| внутренняя струнная задвижка на шлейфовую сторону | inner flowing wing valve (Zamatewski) |
| внутренняя цена на нефть | domestic price |
| вода на дне нефтяного резервуара | bottom water |
| водоотделитель на паропроводе | steam scrubber |
| водяная подушка на дне нефтяных резервуаров | water bottom |
| возврат на вышележащий горизонт при истощении нижнего | recompletion |
| возвращение бурового раствора на поверхность | bottoms up |
| воздействие на окружающую среду | ecological impact |
| воздействие на пласт | treatment |
| воздушная камера на всасывающей трубе | suction air chamber |
| вскрытие на депрессии | underbalanced perforation (igisheva) |
| вскрытие на депрессии | underbalance perforation (igisheva) |
| вскрытие на репрессии | overbalanced perforation (igisheva) |
| вскрытие на репрессии | overbalance perforation (igisheva) |
| вспомогательная компрессорная установка на газопроводе | gas booster |
| вторичное вскрытие на депрессии | underbalanced perforation (igisheva) |
| вторичное вскрытие на депрессии | underbalance perforation (igisheva) |
| вторичное вскрытие на репрессии | overbalanced perforation (igisheva) |
| вторичное вскрытие на репрессии | overbalance perforation (igisheva) |
| выбрасывать бурильные трубы на мостки | stack the tools |
| выдача на автоцистерну | truck loading (Stefan S) |
| выпускной трубопровод для газа на устье скважины | bleed line |
| высота всасывания насоса с учётом потерь на трение | total lift |
| высота залива на всасывающей линии насоса | flooded suction positive head |
| высота места установки ключа на муфте замка | box tong space |
| высота столба жидкости на всасывании насоса | net positive suction head |
| высота столба жидкости на всасывании насоса | NPSH |
| высота столба жидкости на всасывающей стороне насоса | NPSH (net positive suction head; источник: словарь Извекова) |
| высота столба жидкости на всасывающей стороне насоса | net positive suction head |
| высота установки ключа на трубе | tong space (замке; источник: словарь Извекова) |
| высота установки ключа на трубе | tong space (замке; источник: словарь Извекова) |
| выход пласта на дневную поверхность | crop out |
| выход пласта на поверхность | bed outcropping |
| выход пласта на поверхность | outcropping |
| выход пластового флюида на поверхности | broaching |
| выход подводного трубопровода на берег | landfall |
| газ, залегающий на малой глубине в малых объёмах | ditch gas |
| газ, поступающий на обработку | incoming gas |
| газ, продаваемый на слотовом рынке | discretionary gas |
| газированный буровой раствор на водонефтяной основе | water-oil-gas mud |
| газоперерабатывающая установка на газопроводе | online plant |
| гидравлические потери на трение | friction pressure loss |
| гидравлический затвор на газовой линии | dip pipe |
| гидростатическое испытание на герметичность | hydrostatic test |
| глинистая корка на стенках скважины | filter cake |
| глинистая корка на стенках скважины | mud cake |
| глинистая корка на стенках ствола скважины | cake |
| глинистая корка на стенке скважины | wall mud cake |
| глинистая корка, образованная на фильтре из диатомовой земли | diatomaceous earth filtrate |
| глинистый буровой раствор на водной основе | aqueous clay mud |
| глинистый раствор на водной основе | conventional mud |
| головная насосная станция на трубопроводе | source pump station |
| горелки на самотяге | natural draft burners (Telepnev) |
| горная порода на месте залегания | rock in situ |
| государственная лицензия на право импорта нефти | oil-import ticket |
| грузоподъёмность на крюке | hook-load capacity |
| давление бурового раствора на забой | drilling mud bottom-hole pressure |
| давление закачки на устье | WHIP (Углов) |
| давление на внешнем контуре пласта | external boundary pressure |
| давление на всасывании | intake pressure |
| давление на входе в насос | pump-inlet pressure |
| давление на входе газлифтной установки | Injection gas pressure |
| давление на выкиде газлифта | top hole gaslift pressure |
| давление на выходе из насоса | pump-discharge pressure |
| давление на границе фаз | interface pressure |
| давление на контуре питания | boundary pressure |
| давление на приёме нагнетательной скважины | intake wellhead pressure |
| давление на стояке нагнетательной линии | stand pipe pressure |
| давление на устье закрытой скважины | shut-in pressure (источник: словарь Извекова) |
| давление на устье закрытой скважины | shut-in pressure (источник: словарь Извекова Alexander Demidov) |
| давление на устье фонтанирующей скважины | wellhead flowing pressure |
| давление на устье фонтанирующей скважины | flowing tubing-head pressure |
| давление нагнетания на устье | WHIP (сокр. от wellhead injection pressure Углов) |
| декларация об отгрузке нефти на наземный транспорт | manifest |
| детонация на площадке | onsite munitions disposal (MichaelBurov) |
| детонация на площадке | onsite disposal (MichaelBurov) |
| диаграмма наклонометрии, вычисленная на ЭВМ | computed dipmeter log |
| дизъюнктивная дислокация на большой глубине | deep-seated faulting |
| добавка для ограничения скорости воздействия кислоты на породу | acid-reaction-rate retarder |
| договор на проведение поисково-разведочных работ | exploration contract |
| долото с образовавшимся на нём сальником | balled-up drilling bit |
| допуск на овальность | ovality tolerance (google.com buraks) |
| допустимая нагрузка на крюк | critical lift permit (или критическая высота подъема) |
| дорожка глубин на каротажной диаграмме | depth track |
| доставлять буровую установку на площадку | move a drilling rig in |
| дублирующая кривая на каротажной диаграмме | backup trace |
| Европейская ассоциация по использованию природного газа на транспортных средствах | European Natural Gas Vehicles Association (ENGVA) |
| жидкость для увеличения противодавления на пласт | load fluid |
| жидкость, получаемая из природного газа на промысле | field butane |
| жидкость разрыва на кислотной основе | acid-base fracturing fluid |
| задвижка на всасывающей линии | suction-line pump valve |
| задвижка на отводной линии фонтанной арматуры | wing valve |
| задвижка с фланцами на боковых отводах | flanged end valve |
| Заказчик поручает, а Подрядчик принимает на себя выполнение | the Customer entrusts the Contractor and the latter commits itself to perform |
| заканчивание скважин на дне океана | ocean floor completion |
| заключение о воздействии проекта на окружающую среду | environmental impact statement |
| запрашиваемая цена на нефть | demand price |
| зарегистрированная заявка на участок | patented claim |
| затраты на аренду участков | lease acquisition costs |
| затраты на бурение | drilling costs |
| затраты на даунстрим | downstream price |
| затраты на добычу | production cost |
| затраты на доразведку и освоение | development costs |
| затраты на поддержание товарных запасов нефти | feedstock costs |
| затраты на содержание простаивающих скважин | standby charges |
| захоронение на площадке | onsite munitions disposal (MichaelBurov) |
| захоронение на площадке | onsite disposal (MichaelBurov) |
| зачистная система на танкере | stripping system |
| заявка на потребление газа | requisition demand (MichaelBurov) |
| заявка на участок | claim |
| заявка на эксплуатацию газопровода | natural-gas pipeline certificate |
| заявка на эксплуатацию нефтепровода | pipeline certificate application |
| звуконепроницаемое помещение на морской буровой | plenum |
| инвертно-эмульсионный буровой раствор на нефтяной основе | invert oil-emulsion mud |
| инспекция на загрязнение | dirty inspection (внутр. поверхности емкостей, труб, и т.д. oniko) |
| инструмент, спускаемый в скважину на канате | wireline tool |
| информация, на которую имеется исключительное право собственности | proprietary information |
| искривление скважины на большом участке ствола | long dogleg |
| испытание втулки на скручивание | boss torque test |
| испытание газовой скважины на приток | gas flow test |
| испытание зоны установки башмака обсадной колонны на герметичность | leakoff test |
| испытание керна на заводнение | waterflood core test |
| испытание на взаимовлияние каналов сейсморазведочной станции | crosstalk |
| испытание на высокотемпературную ползучесть | high temperature creep test |
| испытание на газопроницаемость | permeation test |
| испытание на герметичность водой | hydro-pressure test (ing) |
| испытание на коррозионную устойчивость | corrosion test |
| Испытание на машине трения | friction machine test (Johnny Bravo) |
| Испытание на межкристаллитную коррозию | Intergrannular corrosion test (Масъуд) |
| испытание на разрушение | burst test |
| испытание на разрыв | burst test |
| испытание на растяжение | stretch test (sega_tarasov) |
| испытание на ударный изгиб | impact test |
| испытание на устойчивость к дефектам | flaw tolerance test |
| испытание на циклическую долговечность | cycle test |
| испытание на экстремальные внешние воздействия | severe abuse test |
| испытание нефтепродуктов на старение | accelerated aging test |
| испытание нефти в резервуаре на содержание грязевого отстоя | sediment-and-water test |
| испытание обсаженной скважины на приток | hook-wall testing |
| испытание подшипников на износ | bearing abrasion test (Johnny Bravo) |
| испытание противовыбросового превентора на срабатывание | blowout-preventer actuation test |
| испытание скважин на взаимовлияние | interference test |
| испытание скважин с применением приборов, спускаемых на кабеле | wireline test |
| испытание скважины на потенциальную производительность | well-potential test |
| испытание скважины на потенциальную производительность | potential test |
| испытание скважины на потенциальную производительность | periodic potential test |
| испытание скважины на приток | productivity test |
| испытание скважины на приток | flow test |
| испытание труб на внутреннее давление | stress-rupture testing |
| испытание цемента на расширение | soundness |
| Испытаний на Соответствие Техническим Условиям | TAT (ISS) |
| испытания на герметичность пузырьковым пневматическим методом | bubble-tightness test (ГОСТ 24054-80,  vashdom.ru kotechek) |
| Испытания на пенообразование | Tests Of Foam Performance (Johnny Bravo) |
| испытания на производительность | performance test |
| испытания на температуру нулевой пластичности | Nil-Ductility Temperature Testing (I. Havkin) |
| испытания на температуру нулевой пластичности | NDTT (Nil-Ductility Temperature Testing I. Havkin) |
| испытания на четырёхшариковой машине трения для определения свойств защиты от износа | four-ball wear test (смазка AGO) |
| испытания штуцерных линий и линий глушения скважин на воздействие высоких температур | High temperature Exposure Test of Choke and Kill Lines (Александр Стерляжников) |
| испытатель пластов, спускаемый на бурильной колонне | drill-stem tester |
| исследование пласта на приёмистость | injectivity test |
| исследования скважин с помощью приборов на тросе | wire line survey |
| исследования скважин спускаемыми на канате приборами | wireline survey |
| канаторезка, спускаемая на канате | wireline cutting tool |
| каротажная диаграмма, вычисленная на ЭВМ | computed log |
| каротажная диаграмма, записанная прибором на кабеле | wireline log |
| каротажный зонд на кабеле | wireline log (igisheva) |
| каротажный прибор на кабеле | wireline logging tool (igisheva) |
| ключ для труб на строительстве трубопровода | lay tongs |
| количество вводимого газа на тонну добытой нефти | circulated gas-oil ratio |
| количество зёрен на галлон | GPG |
| количество ниток резьбы на дюйм | threads per inch |
| колодец крана на неподвижной колонне | pedestal crane shaft |
| колонка глубин на каротажной диаграмме | depth column |
| колонна для отгрузки нефти, шарнирно закреплённая на дне | articulated loading platform |
| кольцевая канавка на фланце под уплотнительное кольцо | flange ring groove |
| Комитет по координации совместных исследований минеральных ресурсов на Азиатском шельфе | CCOP (Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas; источник: словарь Извекова) |
| Комитет по координации совместных исследований минеральных ресурсов на Азиатском шельфе | CCOP (Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas; источник: словарь Извекова) |
| компенсатор пульсации давления на всасывающей линии | suction-pulsation dampener |
| компенсатор пульсации давления на всасывающей линии | suction surge chamber |
| компенсатор пульсаций на всасывающей линии | suction damper (pax) |
| Конвенция Эспо об оценке воздействия на окружающую среду | Espoo Convention on EIA (ОВОС MichaelBurov) |
| Конвенция Эспо об оценке воздействия на окружающую среду | Espoo Convention on Environmental Impact Assessment (ОВОС; EIA MichaelBurov) |
| Конвенция Эспо об оценке воздействия на окружающую среду | Espoo Convention (ОВОС MichaelBurov) |
| конденсат, полученный на промысле | lease condensate |
| конечная станция на газопроводе | sales gas terminal |
| конкурентная цена на нефть | competitive price |
| контакт якорного троса с объектом на дне | anchor wire contact (MichaelBurov) |
| контракт на аренду | tease |
| контракт на бурение | turnkey contract (под открытие задвижки; источник: словарь Извекова) |
| контракт на бурение | turnkey contract (под открытие задвижки; источник: словарь Извекова) |
| контракт на бурение | drilling contract |
| контракт на бурение с оплатой за проходку | footage contract |
| контракт на разбуривание большой площади | blanket lease |
| контракт на разработку | development contract |
| контракт на разработку и эксплуатацию | development and production contract |
| контракт на эксплуатацию | production contract |
| контрактная цена на нефть | contract price |
| контрактное предложение на буровые работы | bid |
| концессия без долговременных исключительных прав на эксплуатацию | agency contract |
| концессия на разведку | concession (добычу; источник: словарь Извекова Пахно Е.А.) |
| кран для манипулирования нефтеналивными рукавами на пристанях | gaff |
| кривая на ленте самописца | record |
| кривые каротажа на бурильных трубах | drill-pipe log |
| крутящий момент на бурильной колонне | drill-string torque |
| крышка на болтах | bolted bonnet (ROGER YOUNG) |
| кубические футы на баррель | CU FT/BRL |
| кумулятивный перфоратор, спускаемый на насосно-компрессорных трубах | tubing-through jet perforator |
| кумулятивный термостойкий перфоратор, спускаемый на насосно-компрессорных трубах | tubing-through heat-resistant jet perforator |
| лебёдка для временного спуска трубопровода на дно | abandonment winch |
| линия сброса газа на факел | releasing of gases to the flare system (Briciola25) |
| ловильный инструмент на конце промывочной трубы | anchor washpipe spear |
| ловитель, спускаемый на канате | wireline fishing overshot |
| ловушка на трубопроводе | rifle board |
| максимальная безопасная нагрузка на крюк | maximum safe hook-load rating |
| максимальная цена на нефть | ceiling price |
| максимально-допустимые погодные нагрузки на крепление плавучего основания к стояку | maximum connected condition |
| максимальные погодные нагрузки на морское сооружение | maximum environmental condition |
| максимальные рабочие нагрузки на морское основание | maximum operating condition |
| масло для двигателей, работающих на природном газе | natural gas engine oil (NGEO) |
| мастер бригады по работам на промысловых трубопроводах | connection foreman |
| материал, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента | drilling tool facing alloy |
| местное падение на конце погружающейся оси антиклинали | partiversal dip |
| метод обследования заглублённого трубопровода на утечки | bar-hole survey |
| метод определения оптимальной нагрузки на долото | slack-off test |
| миграция на больших глубинах | deep migration |
| минимальная цена на нефть | bottom price |
| моделирование скручивающих и осевых нагрузок на бурильную колонну | torque and drag modeling (страгивающих) |
| морское буровое основание, опирающееся на дно | bottom-supported platform |
| морское нефтехранилище, опирающееся на дно | bottom-supported storage |
| морской санитарный узел на 100 человек | US coast guard approved 100 person marine sanitation device (по ТУ Береговой охраны США) |
| мостки для труб на буровой | pipe rack |
| мостки на крыше резервуара | roof walkway |
| мостки на морском основании для доступа к факелу | flare bridge |
| мостовая пробка, спускаемая в скважину на тросе | wireline bridge plug |
| мощность в л.с., расходуемая на привод насоса | driving pump horsepower |
| мощность на долоте | drilling bit horsepower |
| мощность на тормозе | brake horsepower |
| на нефтедобывающей платформе | aboard an oil rig (Alex_Odeychuk) |
| на основе объёма | volumetric basis (обычно исходя из того, что пар ведет себя либо как идеальный, либо как реальный газ nikolkor) |
| нагнетатель воздуха на сгорание | combustion air blower (Dzhem) |
| надбавка к цене на торгах | bid |
| назначение цен на газ, предусматривающих стимулирование снижения издержек | incentive pricing |
| назначение цен на нефть ФОБ КПЗ | rack pricing |
| назначение цены на нефть на момент поставки | crude pricing on arrival |
| назначение цены на нефть на момент поставки | on-arrival price |
| назначение цены на устье скважины | net-back pricing (вычетом из цены поставки издержек по даунстриму; источник: словарь Извекова) |
| назначение цены на устье скважины | net-back pricing (вычетом из цены поставки издержек по даунстриму; источник: словарь Извекова) |
| наматывать трубопровод на барабан баржи-трубоукладчика | spool pipeline on |
| напор на выходе насоса | discharge head |
| насосная установка, работающая на подачу | on the line |
| начальное давление на устье фонтанирующей скважины | initial wellhead flowing pressure |
| незагрязняющий буровой раствор на углеводородной основе | nonpolluting oil-based mud |
| неосязаемые расходы на бурение | intangible drilling costs |
| нефтеносная площадь на одну скважину | acreage per well |
| нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе | water-base oil-emulsion mud |
| нефть, добытая на данном участке | lease crude |
| нефть, проданная оператором и поданная на трубопровод | oil run |
| оболочка на основе углеродного волокна | carbon fiber overwrap |
| обороты резьбы на дюйм | turns per inch |
| оборудование на раме | skid-mounted equipment (на салазках Johnny Bravo) |
| обсадная колонна, спущенная на всю глубину скважины | full-hole casing string |
| обследование трубопровода на утечки | leakage survey |
| объём нефти в баррелях на площади в один акр в пласте толщиной один фут | acre foot |
| объёмных частей на миллион | volume parts per million (kotechek) |
| оговорка, предусматривающая право покупателя изменить условия контракта на закупку нефти / газа | kickout clause |
| ограничения на импорт нефти | oil-import control |
| окупание затрат на бурение и заканчивание | pay out |
| оператор на промысле | pumper |
| операция по транспортированию на плаву | floating operation |
| опрессованная на давление линия | pressure competent line |
| осматривать на наличие повреждений | inspect for damage |
| остаток нефти на конец месяца | end stock (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| остаток нефти на начало месяца | beginning stock (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| отбирать нефтяной газ на устье скважины | take off casing head |
| отбор проб бетона для проверки на содержание хлоридов | concrete chloride sampling |
| отложение на намагниченной трубе | furring |
| отложения на стенках промыслового оборудования | scale |
| отношение вязкостен на границе раздела | interfacial viscosity ratio |
| отсечка газа на устье скважины | gas cutoff |
| отстой на дне нефтяных резервуаров в виде эмульсии | bushwash |
| Отчёт по проверке на соответствие размеров | Dimensional Inspection Report (емкости высокого давления damdin) |
| падение на забой | landing (igisheva) |
| параллельность отражений на разрезах MOB | parallel seismic reflection |
| передача участка или прав на его разработку | assignment |
| передвижение резервуаров на плаву | tank floating |
| передвижное морское основание, опирающееся на дно | mobile bottom-supported platform |
| передвижной компрессорный агрегат на общей раме | skid-mounted compressor |
| переоборудовать автомобиль для работы на КПГ | convert a vehicle to CNG (в процессе эксплуатации) |
| переоценка нефтепродукта при изменении цены на сырую нефть | price variance |
| перепад давления на перфорированной поверхности | perforation friction |
| переходить на воду | come on water (об обводнённой скважине; источник: словарь Извекова) |
| переходить на воду | come on water (об обводнённой скважине; источник: словарь Извекова) |
| переходить на промывку раствором при бурении | mud up |
| перфоратор, спускаемый на кабеле | wireline perforator |
| поверочный список предоставляемой на тендер документации | Bid Submission Checklist (Dzhem) |
| подвеска колонн на уровне дна моря | mud line suspension |
| поднимать буровой шлам с забоя на поверхность | bring bottoms up |
| поднимать на поверхность морской трубопровод при помощи буксировки | tow marine pipeline out |
| поднимать на поверхность подводный трубопровод при помощи буксировки | tow marine pipeline out |
| подсвечник на буровой | pipe setback |
| подсобка на промысле | doghouse |
| позиции КИПиА на панели зажигания | ignition panel instrument set points (Konstantin 1966) |
| поисковая скважина на более глубокие горизонты | deeper-pool test |
| поисково-разведочное бурение на новых площадях | wildcat drilling |
| полная подключённая нагрузка на трубопровод | connected load |
| помещение на НПЗ для затаривания нефтепродуктов в бочки | barrel house |
| помощник бурильщика на удерживающем ключе | backup man |
| помощник механика на насосной станции трубопровода | oiler |
| поправка на длину установки сейсмографов | spread correction |
| посадить колонну на забой | slack-off the string |
| пост центровки труб на трубоукладочном судне | pipeline-up station |
| поставить заглушку на линии | blind the line (Zamatewski) |
| поставить на забой обсадную колонну | slack off casing |
| поставить на якорь | bring to an anchor (MichaelBurov) |
| поставить на якорь | anchor (MichaelBurov) |
| поставить на якорь | bring to anchor (MichaelBurov) |
| поставить скважину на газлифт | kick a well off |
| потенциал на поверхности раздела фаз | interfacial potential |
| потери давления на трение | friction pressure loss |
| потери на всасывание | suction loss |
| потери на напорной / нагнетательной линии | discharge-pipe loss |
| потери напора на трение | friction head loss |
| права владельца участка на долю "пластовой энергии" | correlative rights |
| права на ведение поисково-разведочных работ | exploration rights |
| права на добычу нефти с условленной глубины | deep rights |
| права на поисково-разведочные работы без добычи | non-exclusive license |
| права собственности на недра | subsurface mineral rights |
| предложение на нефть | oil supply |
| прибор для измерения момента на машинном ключе | tong-torque gage |
| прибор для измерения ёмкостного сопротивления на трубопроводах | capacitance recorder |
| прибор на кабеле для промывки бурильных труб | hydraulic cleanout tool |
| приведённая цена на нефть | adjusted posted price |
| приостановка на определённом уровне | HALT (приостановка турбины на определенной частоте вращения, не позволяющая дальнейшее увеличение скорости Шабатина) |
| прицеп грузовика для перевозки труб на промысле | float |
| пробный образец для испытаний на коррозию | corrosion coupon |
| проведение осмотра на разбросанные предметы | drops survey (Johnny Bravo) |
| промежуточная насосная станция на трубопроводе | relay pumping station |
| промывочный агрегат, смонтированный на автомобиле | pumping unit truck |
| прорыв пластового флюида на поверхности | broaching |
| проходка на долото | headway per bit |
| прямое долевое участие на весь период добычи | full-term working interest |
| пульт бурового мастера на морском основании | floorman's console |
| пятиконтактная розетка с защитой от замыкания на землю | five pin socket outlet with integral earth leakage protection (Johnny Bravo) |
| работающий на топливе | fuel operated |
| рабочий на промысле | operator |
| разработка малодебитных месторождений на мелководье | marginal shallow-water development (Относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| разрешение на импорт нефти | import ticket |
| разрешение на проведение поисково-разведочных работ | exploration permit |
| разрешение на производство капитальных затрат | AFE (authority for expenditure; источник: словарь Извекова) |
| разрешение на производство капитальных затрат | authority for expenditure |
| разрешение на производство капитальных затрат | AFE (authority for expenditure; источник: словарь Извекова) |
| разрешение на транспорт нефти / газа | tender |
| разрешение на эксплуатацию нефтепровода | pipeline certificate |
| расположение оборудования на палубе морского основания | deck arrangement |
| расположение скважин на крыле складки | flank location |
| распределительная гребёнка на трубопроводе | manifold valve |
| расходы на НИОКР | research and development costs |
| расчёт на основе объёма | volumetric basis (nikolkor) |
| расширительная цистерна на танкере | expansion tank |
| реагирование на изменение давления | pressure response |
| реализация на устье скважины | wellhead sales |
| регулирование нагрузки на долото | weight-on-bit control |
| регулирование подачи долота на забой | feed control |
| регулятор минимального давления на всасывании | low-suction pressure controller |
| регулятор на ветви магистрального трубопровода | branch head regulator |
| регулятор нагрузки на долото | weight controller |
| резервуар на газопроводе для удаления жидкой фазы | volume tank |
| резервуар на месте приёма и выдачи нефтепродуктов | transit tank |
| резервуар на салазках | skid tank |
| Резервуар, смонтированный на стройплощадке | Site Fabricated Tank (Aleks_Teri) |
| рольганг для подачи труб на трубоукладочной барже | pipe-roller assembly |
| роялти на добычу | production royalty |
| с креплением на цапфе | trunnion mounted (напр корпус клапана radleja) |
| сборный танк на танкере | holding tank |
| свинтить на полную длину резьбы | hide the threads |
| система вентиляции грузовых танков на танкере | cargo tank ventilating system |
| система подогрева груза на танкере | tank-heating system |
| система пропаривания на танкере | steaming system |
| склад на НПЗ для хранения смазочных материалов | oil house |
| скопление бурового раствора на долоте | mud ball |
| скручивающие и осевые нагрузки на бурильную колонну | torque and drag |
| следы контакта электрода на поверхности трубы | contact marks |
| служба связи на трубопроводе | pipeline communication |
| смонтированный на переборке | bulkhead mounted |
| снятие ограничений на импорт нефти | import decontrol |
| собирать нефтяной разлив на поверхности воды | skim off oil |
| собственность на месторождения | mineral property |
| согласование сейсмоприёмников на общий вход | bridle |
| соглашение на субаренду | operating-differential subsidy agreement |
| способ добычи нефти за счёт воздействия на пласт | artificial recovery mechanism |
| справочная цена на нефть | reference price |
| спрос на бурение | drilling demand (bigmaxus) |
| спрос на нефть | petroleum demand |
| спуск инструмента на неполную глубину | short trip |
| спуск обсадной колонны в скважину на плаву | casing floating |
| спускаемый на насосно-компрессорных трубах | tubing-conveyed (igisheva) |
| спускать инструмент на забой скважины | run tools to the bottom |
| спускать обсадную колонну на плаву | float a casing string |
| средняя мировая цена на сырую нефть | basket price |
| срез на зубцах периферийного ряда шарошки | heel-teeth notch |
| ставить на фундамент или основание | bed (Johnny Bravo) |
| ставить на якорь | bring to anchor (MichaelBurov) |
| стандартный кубический фут на баррель | SCF/STB |
| статическая грузоподъёмность на крюке | static hook capacity |
| статическая нагрузка на крюк | static hook load |
| статическая температура на забое скважины | bottom hole static temperature |
| субпараллельность отражений на разрезах MOB | subparallel seismic reflection |
| суммарная нефтеотдача в пересчёте на нормальные условия | cumulative stock oil recovery |
| суммарные гидравлические потери на трение | total friction head |
| счёт резерва на истощение недр | depletion account |
| текущий ремонт скважин инструментом, спускаемым на канате | wireline well servicing |
| телескопический затаскиватель бурильных труб на площадку | racking arm |
| температура на забое | BHT |
| температура на забое | bottom-hole temperature |
| техническое обслуживание на промысле | on-site maintenance |
| товарная нефть на нефтебазе | STO |
| товарная нефть на нефтебазе | stock-tank oil |
| транспортировка морского основания на место установки | float-out |
| трубопровод для перекачивания нефти с судна на берег | ship-to-shore pipeline |
| трубопровод на сваях | pipeline on piers |
| трёхколонная стальная платформа на свайном основании | three-column steel pile platform on pile foundation |
| удалённая станция на трубопроводе | outstation |
| удельная нагрузка на долото | unit bit load |
| удельное давление на грунт | ground specific pressure |
| укладка грунта на неровных участках морского дна | rock placement (MichaelBurov) |
| укладка грунта на неровных участках морского дна | fill-in (MichaelBurov) |
| укладка грунта на неровных участках морского дна | rock dumping (MichaelBurov) |
| укрытие на местах | shelter in place (ZhalgasT) |
| уменьшение скорости генератора от скорости на холостом ходу до скорости при полной нагрузке, выраженное в процентах от скорости при полной нагрузке | speed droop |
| уменьшение скорости генератора от скорости на холостом ходу до скорости при полной нагрузке, выраженное в процентах от скорости при полной нагрузке | droop (частоты вращения генератора Post Scriptum) |
| упасть на забой | land (igisheva) |
| установленная цена на нефть | established price |
| установленный на крыше | rooftop mounted |
| устьевая арматура для теплового воздействия на пласт | high-temperature wellhead |
| фонтанная арматура на морском основании | platform X-tree |
| цемент на основе бурового раствора | mud-base cement |
| цена на газ после осушки и отбензинивания | beach price |
| цена на нефть после отделения воды | beach price |
| цена на нефть с учётом доставки | delivered price |
| цена на устье скважины | wellhead price |
| центробежный сепаратор на трубопроводе | grind-out centrifuge |
| чартер на буровое судно без персонала | barefoot charter |
| штраф за отказ участника централизованной эксплуатации участвовать в расходах на бурение | nonconsent penalty |
| эквивалентная нагрузка на вышку | equivalent derrick load |
| эксплуатационные расходы на промысле | lifting cost |
| эксплуатационный блок на салазочной раме | production skid |
| электротермическое воздействие на пласт | electrothermal stimulation |
| элемент жесткости на изгиб | Bend stiffener (Александр Стерляжников) |
