| Russian | English |
| аварийная команда на закрытие | emergency shut-down command |
| адсорбироваться на чём-нибудь | plate out |
| алмазная колонковая коронка для двойных труб, через которую буровой раствор подаётся непосредственно на забой, предотвращая тем самым размыв керна | face discharge diamond bit |
| алмазное долото с алмазами на поверхности матрицы | surface-set bit (Yeldar Azanbayev) |
| алмазы величиной от 1 до 8 шт. на карат | congo diamond (Yeldar Azanbayev) |
| алмазы величиной от 1 до 8 шт. на карат | congos (Yeldar Azanbayev) |
| баржа на буксире | tow |
| бетонировать на плаву | concrete afloat |
| болт с нарезкой на обоих концах | double-end bolt |
| болт с ушком на одном конце и резьбой на другом | eye bolt |
| бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | H2S drilling and drill stem testing (MichaelBurov) |
| бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | H2S drilling and drillstem testing (MichaelBurov) |
| бурение на воду | water well drilling |
| бурение на гибких НКТ | coiled tubing drilling (Бурение на гибких НКТ представляет собой отдельную нишу на рынке услуг. Для предполагаемого применения этой технологии требуется всесторонняя оценка, готовность оператора и поставщика (поставщиков) услуг предоставить соответствующие ресурсы, а также четкое понимание необходимости мириться с постепенным ростом показателей по мере обучения персонала в процессе работы  cttimes.org Углов) |
| бурение на гибкой трубе | coiled tubing drilling (MichaelBurov) |
| бурение на гибкой трубе | CTD (MichaelBurov) |
| бурение на депрессии | underbalanced reservoir drilling (MichaelBurov) |
| бурение на депрессии | UBD (underbalanced drilling Углов) |
| бурение на колтюбинге | coiled tubing drilling (Углов) |
| бурение на нефть | oil drilling |
| Бурение на обсадной колонне | Casing While Drilling (Kazuroff) |
| бурение на обсадной колонне | casing drilling (Val61) |
| бурение на обсадных трубах | DwC (MichaelBurov) |
| бурение на обсадных трубах | DwC™ drilling with casing (MichaelBurov) |
| бурение на обсадных трубах | Casing While Drilling (Kazuroff) |
| бурение на обсадных трубах | DwC drilling with casing (MichaelBurov) |
| бурение на обсадных трубах | drilling with casing technology (MichaelBurov) |
| бурение на обсадных трубах | drilling with casing (MichaelBurov) |
| бурение на обсадных трубах | CD (Casing Drilling Углов) |
| бурение на оптимальном диаметре | drilling on gauge (специальная короткая муфта с алмазными вставками diamond enhanced insert установлена между долотом и забойным двигателем и обеспечивает стабилизацию КНБК и выравнивает диаметр скважины после долота trenoga) |
| бурение на равновесии | Balance drilling (Kazuroff) |
| бурение на репрессии | overbalanced drilling (традиционное бурение MichaelBurov) |
| бурение с применением технологий, направленных на снижение уровня воздействия на окружающую среду и объекты инфраструктуры | environment and infrastructure drilling (Incognita) |
| бурение скважин на небольших городских участках | city-lot drilling |
| бурильная труба с муфтой на конце | box end of the drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| бурильные трубы, установленные на подсвечник | setback |
| бурильный станок мачта которого расчитана на свечу из 2 БТ | double rig (Solntse) |
| буровая жидкость на основе сырой нефти | crude drilling fluid (vbadalov) |
| буровое основание, шарнирно закреплённое на дне | buoyant tower |
| буровой раствор на водной основе | WBDF (water based drilling fluid geruladacul) |
| буровой раствор на водной основе | water-base mud |
| буровой раствор на неводной основе | Non-Aqueous Based Mud (evermore) |
| буровой раствор на неводной основе | NABM (Non- Aqueous Based Mud evermore) |
| буровой раствор на нефтяной основе | oil mud (Yeldar Azanbayev) |
| буровой раствор на углеводородной основе | oil-base mud |
| буровой элеватор с боковой створкой на шарнире | side latch elevator (MichaelBurov) |
| Вес бур.колонны на крюкоблоке и инструмента свечей на подсвечнике | Drilling and Setback Load (Johnny Bravo) |
| вес на крюке в жидкости | buoyant weight (MichaelBurov) |
| вес на крюке, нагрузка на крюке, нагрузка на крюк | HKLD (hook load, hookload Углов) |
| взгляд на проблему | look at a problem (Yeldar Azanbayev) |
| взгляд на проблему | perspective to the problem (Yeldar Azanbayev) |
| взгляд на проблему | framing the issue (Yeldar Azanbayev) |
| владелец горного предприятия, ведущего работы на месторождении | operator |
| вода, закачиваемая в скважину для увеличения противодавления на пласт | water blanket |
| вращение на 180 град. | revolution through 180 |
| вращение на долоте | windup (MichaelBurov) |
| вскрытие продуктивного пласта на депрессии | underbalanced well completion (О. Шишкова) |
| выбивная муфта, используемая при аварийных работах на скважине | jar collar |
| выбрасывать на мостки | lay down (Leonid Dzhepko) |
| высокое давление на забой | high pullback load (Ольга Владимировна Петрякова) |
| выход жилы или пласта на поверхность | beat |
| выход жилы на поверхность | beat |
| выходить на поверхность | expose |
| газ, используемый на арендованной площади | LU (lease use gas) |
| галлонов на тысячу кубических футов | gpM (gallons per thousand cubic feet) |
| гибкость в размещении скважин на платформе | flexibility to locate well conductors |
| гидравлическая забивная машина на вибрационном принципе | hydraulic vibrating hammer |
| гидравлическая мощность в л.с. на кв. дюйм площади долота | hydraulic horsepower per sq. in. of bit area (MichaelBurov) |
| гидравлическая мощность в л.с. на кв. дюйм площади долота | HSI (MichaelBurov) |
| гидравлические потери на нагнетательной линии | discharge pipe losses |
| гидравлические потери на напорной или нагнетательной линии | discharge pipe losses |
| гидравлические потери на напорной линии | discharge pipe losses |
| гидравлический выдвижной упор на податчике | hydraulic stinger on feed (в буровых установках Sergey Old Soldier) |
| гидравлическое испытание на герметичность | pressure test |
| гидравлическое устройство плотной посадки сменных стабилизаторов на муфты бурильных труб | hydraulic stabilizer mounting equipment |
| глинистый раствор на водной основе | gel-water mud (без химреагентов и утяжелителей) |
| глубина, на которую спускается обсадная колонна | setting point |
| граммэквиваленты на литр | e p m (equivalent parts per million) |
| график времени на вспомогательные работы | indirect manhours (Yeldar Azanbayev) |
| груз на предохранительном клапане | safety weight (парового котла) |
| давление в фунтах на квадратный дюйм | psi (pounds per square inch) |
| давление на буфере скважины | tubing pressure (agrabo) |
| давление на всасывании | m. p. (manifold pressure) |
| давление на всасывании | m. a. p. (manifold air pressure) |
| давление на выкиде насосов | discharge pressure of pumps |
| давление на выходе | end thrust |
| давление на забое | bottom hole pressure |
| давление на коронку | critical pressure (максимальное; выше которого алмазы разрушаются Yeldar Azanbayev) |
| давление на насосе | pump pressure |
| давление на устье при фонтанировании | FSP (flowing surface pressure; скважины) |
| давление прокачки раствора на медленный ходах | slow circulation rate (Данный термин может указываться как SPR (slow pumping rate). существует также и такой перевод – давление прокачки при пониженной подаче насосов IVANECOZ) |
| lдавление прокачки раствора на медленный ходах | slow circulation rate (IVANECOZ) |
| давление, создаваемое на устье скважины | pressure applied at the surface |
| деление на участки | sectionalization |
| Демонтаж буровой установки и перемещение на другую скважину | RDMO (abbr.; сокр. Aizhik) |
| держащийся на поверхности | buoyant |
| детектор на основе кристалла натрий-йод | NaI crystal detector |
| детектор радиоактивности на основе кристалла натрий-йод | NaI gamma-ray crystal detector |
| долото для бурения на забойном двигателе | motor steerable bit (MichaelBurov) |
| дополнительная добыча за счёт применения вторичных методов воздействия на пласт | after production (Yeldar Azanbayev) |
| дополнительная добыча за счёт применения вторичных методов воздействия на пласт | afterproduction |
| допустимая нагрузка на долото | allowable WOB (MichaelBurov) |
| допустимый дополнительный вес на крюке сверх веса бурколонны | overpull (MichaelBurov) |
| доставить на место | haul to location (Yeldar Azanbayev) |
| доставка на буровую материалов | MIM (moving in materials) |
| достаточная устойчивость платформы на сдвиг | sufficient platform stability against sliding |
| дыхательный комплект на 30 мин | 30 minute air pack |
| жидкость, заливаемая в скважину для увеличения противодавления на пласт | load fluid |
| жидкость разрыва на кислотной основе | acid-base fracture fluid |
| забой скважины на конец суток | midnight hole depth (Kazuroff) |
| забурить скважину на некотором расстоянии от намеченной точки | offset a well (на более удобной площадке) |
| заводская маркировка на трубе | mill slot (продавливаемая Joyo) |
| заказ на поставку для промысла | FPO (field purchase order) |
| Записи о прошлых показателях работы бурового долота в других скважинах, пробуренных на том же самом участке | offset bit records (Major Tom) |
| заплечик под элеватор на муфте бурильного замка бурильной трубы | elevator shoulder (vl49) |
| затраты на керновое бурение | coring cost (MichaelBurov) |
| затраты на колонковое бурение | coring cost (MichaelBurov) |
| затраты на колонковый каротаж | coring cost (MichaelBurov) |
| затраты на отбор кернов | coring cost (MichaelBurov) |
| затраты на разработку | unit development costs (в расчёте на единицу продукции MichaelBurov) |
| Затяжка инструмента или трубы на момент через быстроразъёмное соединение | TTQC (Torque Through Quick Connection) Аббревиатура из обихода подразделения "Шлюмберже комплишн" (подразделение по заканчиванию скважин IVANECOZ) |
| Затяжка инструмента или трубы на момент через быстроразъёмное соединение | TTQC (IVANECOZ) |
| Затяжка инструмента на момент через быстроразъёмное соединение | TTQC (Torque Trough Quick Connection Аббревиатура из обихода подразделения "Шлюмберже комплишн" – подразделение по заканчиванию скважин IVANECOZ) |
| защитная обувь для работников на нефтепромыслах | safety shoes |
| заявка на подрядную работу | tender |
| заявка на получение подряда | bidding |
| изыскания на море | offshore prospecting |
| инструктаж по технике безопасности перед заступлением на вахту | pre-tour safety meeting (Xeg) |
| инструменты, спускаемые в скважину на тросе | wire-line tools (Yeldar Azanbayev) |
| инструменты, спускаемые на тросе в насосно-компрессорные трубы для замеров или ремонтных работ в скважине | through tubing equipment |
| искривлённое на заданный угол окончание | end curved to specified angle (Mika Taiyo) |
| исполнение кривого переводника ВЗД, позволяющее отклонить его на угол от 0° до 3° | 3o bend (Mikola2) |
| испытание бетона на подвижность | slumping |
| испытание бурового раствора на вспенивание | foam test |
| испытание на выносливость | fatigue test |
| испытание на выносливость при повторном кручении | repeated torsion test |
| испытание на герметичность сжатым воздухом | air pressure test |
| испытание на гидродинамической модели | model flow test |
| испытание на гидроразрыв пласта | FIT (formation integrity test Joyo) |
| испытание на изгиб | flexing |
| испытание на изгиб | bend-over test |
| испытание на излом | breaking test |
| испытание на истирание | wearing test |
| испытание на кабеле | wireline tests |
| испытание на кручение | torque test (скручивание) |
| испытание на месте установки | field test |
| испытание на моделирующей установке | screening test |
| испытание на моментную нагрузку | moment test |
| испытание на натяжение | pull test (MichaelBurov) |
| испытание на потенциальный дебит | PT (potential test) |
| испытание на приток | production testing |
| испытание на приток | producing test |
| испытание на продолжительность | endurance test (работы, установки) |
| испытание на продолжительность работы | life test |
| испытание на проницаемость | proofing |
| испытание на разрыв или на растяжение | pulling test |
| испытание на разрыв или растяжение | tensile test |
| испытание на скручивание | torsional test (кручение) |
| испытание на соответствие техническим условиям | acceptance test |
| испытание на соответствие техническим условиям | official test |
| испытание на способность тампонажных растворов замедлять фильтрацию в моделях горных пород | Particle Plugging Test (The particle-plugging test (PPT) often is used to evaluate the ability of plugging particles added to a fluid to mitigate formation damage by stopping or slowing filtrate invasion into a core. ixtra) |
| испытание на удар по Изоду | Izod impact test |
| испытание на удар по Шарпи | Charpy impact test |
| испытание на усталость или выносливость при повторном кручении | repeated torsion test |
| испытание на усталость или выносливость при повторных переменных нагрузках | repeated stress test |
| испытание на усталость или выносливость при повторных ударах | repeated impact test |
| испытание на усталость при повторных растяжениях | repeated bending stress test |
| испытание нефтяного пласта на разжижение нефти горячим паром | steam soak test |
| испытание прибашмачной зоны на прочность | leakoff test (разгерметизацию) |
| испытание прочности прибашмачной зоны на установленное давление | pressure integrity test |
| испытание скважины на продуктивность | testing operation |
| испытание статического воздействия различных растворов под давлением на проницаемость моделей горных пород | Pressure Penetration Test (Shale Permeability using the Pressure Penetration Test (PPT). Pressure penetration technique (PPT) tests have been performed to investigate the effect of physical plugging by nanoparticles. Using this technique, we measure the permeability of shale samples in contact with various kinds of fluids: brine, base mud, and base mud with various concentrations of nanoparticles. ixtra) |
| испытание тампонажного раствора на прочность при тампонировании прорезей в образце | slot test (The slot test gives an indication of the ability of a lost circulation material plug to withstand pressure. Since formation breakdown can occur before the average seal with blowout, this test is not as indicative of a lost circulation materials effectiveness or merits as wedge or sphere test. ixtra) |
| испытание цементного или бурового раствора на вспенивание | foam test |
| испытание цементного раствора на вспенивание | foam test |
| испытания на закачивание перед интенсификацией притока | pre-stimulation injection test (MichaelBurov) |
| Испытания пласта на поглощение | Leak off test (Nadya_Shainyan) |
| исследование скважины, проводимое при помощи прибора, опускаемого на тросе | wire-line survey |
| исследование скважин с помощью приборов на тросе | wire line survey |
| исследование скважины испытателем пласта, спущенным на бурильной колонне | DST (drill stem test) |
| кабель с установленными на нём термисторными датчиками температуры | thermistor cable |
| Каротажный инструмент, спускаемый на бурильных трубах | TCL (tubing conveyed logging Kosyanenko_Vlad) |
| квитанция замерщика нефтепродуктов в резервуаре, цемента или химических реагентов на складе и т. д. | ticket |
| керноприёмная труба, служащая для отрыва керна от породы и его подъёма в колонковой трубе на поверхность | core lifter |
| количество воды, вытекающей из отверстия сечением 1 дюйм при уровне воды на 6 дюймов выше отверстия | miner's inch (около 2274 фут3/сут) |
| количество кубометров газа, вводимое в газлифтную скважину на каждую тонну добытой нефти | circulated gas-oil ratio |
| Команда, которая даётся бурильщиком буровой бригаде, находящейся на столе в момент возможного проявления или выброса | TIW stabbing (Иногда такую команду заменяют на "Trip drill"- возможно разночтение т.к. иногда перевод звучит как "учебные подъемно-спускные операции. IVANECOZ) |
| компенсатор на всасывании | suction dampener (Johnny Bravo) |
| компенсируемая нагрузка на крюке | compensating hook load |
| конечная глубина скважины, измеренная зондом, спущенным на тросе | WLTD (wire line total depth) |
| конечная насосная станция на трубопроводе | terminal pump station |
| контракт на аренду нефтеносного участка | lease agreement (Johnny Bravo) |
| контрольный прибор для исследования обсадной колонны труб на герметичность | casing tester |
| концентрация проппанта на забое при ГРП в кг / м3 | kgPA (kilograms of proppant added) |
| кран на неподвижной колонне | pedestal crane |
| кривая на ленте самопишущих приборов | record |
| кривая, построенная на основании прошлой добычи скважины | appraisal curve (предполагаемый средний дебит скважины) |
| круглая резьба 8 ниток на дюйм | 8-round thread (один из стандартов резьбы для обсадных труб avk) |
| крючок на конце балансира для подвески насосных штанг | beam hanger |
| ловильная шейка на защитном колпаке подводного устья, служащая для соединения с ним инструмента | fishing neck |
| ловитель колонкового снаряда набора со съёмным керноприёмником, спускаемым к керноприёмнику на канате | wireline overshot |
| любые горькие на вкус соли и воды | alkali (встречающиеся в пустынных и безводных местностях Yeldar Azanbayev) |
| малопродуктивная скважина на границе залежи | pinch out well |
| машина для испытания на растяжение-сжатие | direct stress machine |
| метод бурения с помощью обсадной трубы, в которой на бурильных трубах с помощью специального патрона укреплена колонковая труба | duplex method (фирма Atlas Copco) |
| метод контролирования скважины путём удерживания постоянного давления на бурильных трубах | constant drillpipe pressure method |
| метчик для зачистки на резанных отверстий | chaser |
| механизм подачи труб со стеллажа на механизированный автоматизированный приёмный мост | gullwing indexer (Val61) |
| морской санитарный узел на 100 человек | USCG approved 100 person marine sanitation device (по ТУ Береговой охраны США) |
| мощность на валу | s. h. p. (shaft horse power) |
| мощность на валу двигателя | useful horsepower (в л. с.) |
| мощность на выходе | power output |
| мощность на единицу веса | power-to-weight ratio (двигателя) |
| мощность на единицу рабочего объёма | power-to-volume ratio |
| мощность на маховике двигателя | power output |
| на ветвь | on line (Yeldar Azanbayev) |
| на ветвь | on branch (Yeldar Azanbayev) |
| на водной основе | water base (о буровом растворе) |
| на выгрузке | being unloaded (Yeldar Azanbayev) |
| на выгрузке | being offloaded (Yeldar Azanbayev) |
| на глубину ... метров | to a depth of ... metres (бурить скважину: An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure. ART Vancouver) |
| на 180 град. | half way |
| на длине | at length (Yeldar Azanbayev) |
| на кабеле | on a cable (Yeldar Azanbayev) |
| на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном | drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe (MichaelBurov) |
| на которую навинчивается башмак | shoe joint |
| на лёгкой репрессии | in slightly overbalanced conditions (MichaelBurov) |
| на месте | in-house (KozlovVN) |
| на месте | at a given site (Johnny Bravo) |
| на месте происхождения | in situ |
| на некотором расстоянии от берега | offshore |
| на нижнем конце | on bottom end (Yeldar Azanbayev) |
| на одном валу | direct connected |
| на подставке | on pedestal (Yeldar Azanbayev) |
| на понижение | for decline (Yeldar Azanbayev) |
| на проект | for design (Yeldar Azanbayev) |
| на расстоянии от забоя | OB (off bottom; некотором) |
| на режиме истощения | be on depletion (Yeldar Azanbayev) |
| на резерв | in case of emergency |
| на самоходном шасси | self-propelled (Yeldar Azanbayev) |
| на случай крайней необходимости | in case of emergency |
| на стадии решении | is being addressed (Yeldar Azanbayev) |
| на суше и на шельфе | onshore and offshore (Glebson) |
| на транзисторах | transistorized |
| на углеводородной | oil base (нефтяной) основе (о буровом растворе) |
| на уклоне | falling |
| на устье скважины | at the wellhead (Yeldar Azanbayev) |
| на утилизацию | for resyk (раненные и убитые Yeldar Azanbayev) |
| на утилизацию | to reclamation (Yeldar Azanbayev) |
| на утилизацию | on dismantlement (ядерное оружие Yeldar Azanbayev) |
| на утилизацию | for recycling (отходы Yeldar Azanbayev) |
| на утилизацию | for utilization (Yeldar Azanbayev) |
| на утилизацию | for disposal (Yeldar Azanbayev) |
| на участке работы | at the site of operation (Yeldar Azanbayev) |
| на холостом ходу | idle |
| название фирмы, специализирующейся на каротаже скважин | Schlumberger (Yeldar Azanbayev) |
| налипание глинистого сальника на буровой снаряд | get a ball on |
| налипание разбуренной породы на трубы и долото | balling |
| наматывать глинистый сальник на долото | ball up |
| намотка гибкой трубы на барабан | winding back onto the reel (MichaelBurov) |
| намотка на барабан | winding back onto the reel (MichaelBurov) |
| нанести на диаграмму точки кривой | plot a curve |
| нанесённый на карту | plotted (диаграмму) |
| наносить на график ряд точек, определяющих кривую | plot |
| наносить на диаграмму | plat |
| направление горизонтальной линии на поверхности пласта | formation strike (Yeldar Azanbayev) |
| направляющий стержень при расширении скважины на следующий диаметр | guide coupling |
| нарастание глинистой корки на стенках ствола скважины | mud ringing |
| насосная, работающая на откачку ГСМ | lower pump room snake pit (технической воды, находящейся на нижнем уровне палубы Yeldar Azanbayev) |
| натяжение на поверхности раздела | IT (interfacial tension) |
| находящийся на возвышении | elevated |
| начать трёхсменную круглосуточную работу на буровой | break tour (Yeldar Azanbayev) |
| начинать вращение бурильной колонны после спуска долота на разбуриваемый объект | spud on target (обычно используется в выражении "do not spud on target", т.е. "начинать вращение перед спуском долота на разбуриваемый объект" avk) |
| нетоксичный буровой раствор на нефтяной основе | non-toxic oil mud (Yeldar Azanbayev) |
| нефть встречена на глубине | oil struck at |
| НКТ на барабане | coiled tubing |
| оборотов на один дюйм подачи | revolutions per inch |
| оборудование, изготовленное на российских заводах | equipment manufactured in Russia |
| оборудование, находящееся на поверхности | above-ground equipment (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование по контролю давлением на забое | well-control equipment (Yeldar Azanbayev) |
| обрабатывать на токарном станке | turn |
| обратное давление на устье | surface backpressure (MichaelBurov) |
| обратный клапан на башмаке | float valve (MichaelBurov) |
| обратный клапан на буровой колонне | String Safety Valve (Yeldar Azanbayev) |
| обсадная колонна, спущенная на всю глубину скважины | full hole casing |
| один круг каната на барабане | lap |
| ожидание доставки на буровую оборудования для ударноканатного бурения | WOCT (waiting on cable tools) |
| определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | kelly bushing measurement |
| определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | KBM (kelly bushing measurment) |
| определение направления на географический Север | North finding (Alexander Dolgopolsky) |
| организация работ на заёмные средства | other people's money (Yeldar Azanbayev) |
| остаток на сите | tail |
| отношение прочности на изгиб | bending strength ratio (отношение прочности на изгиб трубного соединения к прочности на изгиб тела трубы – характеристика бурильных труб Углов) |
| отобранная на поверхности проба | surface sample |
| отстой на дне нефтяного резервуара | bushwash |
| отсутствие выхода цемента на устье | no return (при цементировании обсадных колонн ArturZ) |
| охлаждённый на воздухе | air cooled |
| перевалочная база для перегрузки материалов для бурения с одного вида транспорта на другой | terminal |
| перевод скважин на газлифтный метод эксплуатации | convert oil wells to the gas lift method of operation |
| перевозка на баржах | barging |
| передача прав на аренду | lease transferring (Johnny Bravo) |
| перейти на обсадную колонну меньшего диаметра | reduce casing |
| переключать на более низкую скорость | gear down |
| перемена направления движения на обратное | reverse |
| Перенос людей с / на платформу с судна с помощью специальной люльки | FROGging (Указал именно так, чтобы избежать путаницы. FROG – название данного снаряда, применяемого для переноса) |
| перфорационные работы на гибкой НКТ | coiled tubing perforating work (MichaelBurov) |
| перфорационные работы на гибкой НКТ | coiled tubing perforating operation (MichaelBurov) |
| перфорационные работы на гибкой НКТ | coiled tubing perforation (MichaelBurov) |
| перфорационные работы на гибкой НКТ | coiled tubing perforating (MichaelBurov) |
| перфорационные работы на гибкой трубе | coiled tubing perforation (MichaelBurov) |
| перфорационные работы на гибкой трубе | coiled tubing perforating work (MichaelBurov) |
| перфорационные работы на гибкой трубе | coiled tubing perforating operation (MichaelBurov) |
| перфорационные работы на гибкой трубе | coiled tubing perforating (MichaelBurov) |
| перфорационных отверстий на погонный фут, полученных с помощью кумулятивного перфоратора | JP/ft (jet perforations per foot) |
| перфорация на кабеле | wireline perforation (serikjal) |
| перфорация на каротажном кабеле | wireline perforation (serikjal) |
| перфорация на НКТ | tubing conveyed perforation (Yeldar Azanbayev) |
| пластовый наклономер, основанный на применении каверномера | caliper dipmeter |
| повернуть на 180 град. | turn through 180 |
| поверхностное натяжение на границе раздела фаз | interfacial tension |
| подача промывочной жидкости на забой скважины | face injection (Yeldar Azanbayev) |
| подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце алмазной коронки | face ejection |
| подвесить на предыдущей колонне | tie back to the previous string (MichaelBurov) |
| подвеска колонн на уровне дна моря | mls (mud line suspension) |
| подвесное устройство для хвостовика, использующее систему промывки для его установки на любой глубине в стволе скважины | key-type liner hanger |
| подвесной пакер на стенках скважины | wall-hook packer (или колонны обсадных труб Yeldar Azanbayev) |
| подготовка к испытанию на потенциальный дебит | PRPT (preparing to take potential test) |
| подогреватель на дизельном топливе | diesel fired heating unit |
| поисковая скважина на новой площади | wild-cat (MichaelBurov) |
| поисковая скважина на новой площади | wild cat |
| полати на буровой вышке | crows nest (Yeldar Azanbayev) |
| полоска на шлифе | band |
| помехи на экране | background noise |
| помещение на основании вышки | dog house (Johnny Bravo) |
| порвать при натяжке на две части | pull into two |
| порода, допускающая бурение на высоких частотах вращения снаряда без вибрации | smooth drilling formation |
| последует испытание на потенциальный дебит | PTTF (potential test to follow) |
| поставить скважину на приток | flow back (Edna) |
| постановка бурового основания на якоря | oil rig anchor handling |
| поступить на технологическую линию | enter the process line |
| потеря давления на соединениях | tool joint pressure loss (MichaelBurov) |
| поток промывочной жидкости, поступающий на поверхность | Flow back (при наращивании бурильной колонны evermore) |
| поток раствора на выходе | return mud flow rate (Alexander Demidov) |
| права на бурение | drilling rights (Johnny Bravo) |
| предохранительное кольцо, надеваемое на бурильную трубу | drill pipe protector |
| предохранительное приспособление на крюке подъёмника против соскальзывания груза | mousing |
| предохранительный переводник на ведущей трубе | kelly-saver sub (квадрате) |
| предохранительный переводник на рабочей или ведущей трубе | kelly-saver sub (квадрате) |
| предохранительный переводник на рабочей трубе | kelly-saver sub (квадрате) |
| приобретаемый на стороне | foreign |
| приподнять колонну бурильных труб, имеющую в своей компоновке яс, с достижением определённой нагрузки, после чего лебёдку ставят на тормоз | jar up (через 2-5 минут снаряд испытает сотрясение) |
| приспособление, устанавливаемое на роторе для захвата круглой рабочей трубы | gripping device (в роторах некоторых конструкций) |
| прихваты инструмента, происходящие вследствие образования желобов на стенках скважины | key seating |
| пробитый на землю | grounded |
| проведение измерения на роторе | RBM (rotary bushing measuring) |
| продолжительность нахождения инструмента на забое | TOB (time on bottom) |
| продольный или спиральный промывочный желобок на боковой поверхности буровой коронки или расширителя | flute |
| продольный промывочный желобок на боковой поверхности буровой коронки или расширителя | flute |
| противовыбросовое оборудование, устанавливаемое на тележке | cartridge type boosting |
| проходка на буровой станок в метрах | mtr rig (MichaelBurov) |
| проходка на станок | penetration rate per rig (MichaelBurov) |
| проходка на станок | mtr per rig (MichaelBurov) |
| проходка на станок | mtr rig (MichaelBurov) |
| прочность на давление изнутри | burst |
| прочность на износ | wear resistance |
| прочность на кручение | torsional strength |
| прочность на натяжение | tension |
| прочность на одноосное сжатие | unconfined compressive strength (породы Kazuroff) |
| прочность на разрыв | burst load (MichaelBurov) |
| прочность на сжатие | compression |
| прочность на смятие | collapse |
| прочность на смятие бурильной колонны, коэффициент / запас прочности на смятие | buckling limit |
| прочный на разрыв | tensile |
| прочный на растяжение | tensile |
| пульт управления на посту бурильщика | drill-central control console |
| работающий на какой-либо машине | operator |
| работающий на растяжение | in tension |
| работающий на растяжение | tensile |
| разбираемый на секции | built in sections |
| разбирать на части | dismantle |
| разбирать на части | strip |
| разделение минералов на тяжёлую и лёгкую фракции | segregation |
| разлагать на составляющие | resolve into components |
| разрешение на ведение добычи на участке | permit |
| разрешение на ведение разведки или добычи на участке | permit |
| разрешение на ведение разведки на участке | permit |
| распадаться на части | part |
| рассеивать на ситах | bolt |
| расставленный на указанном расстоянии | spaced |
| рассчитанный на грубое обращение | roughneckproof (инструмент, оборудование) |
| рассчитанный на длительную или постоянную нагрузку | constant duty (Yeldar Azanbayev) |
| раствор на неводной основе | oil-base mud |
| расщепляющийся на пластины | fisi (fissile) |
| Резервуар-отстойник для улавливания крупных фракций шлама и бурового раствора на у/в основе, идущих в блок переработки и обратной закачки шлама | hazardous tank (Название и функция, а также конфигурация данного резервуара отличается в зависимости от типа буровой и метода сброса. Также в области "upstream" такие резервуары называют "slope tank", однако и в 'downstream" можно встретить такие емкости, но в переработке они исполняют функцию улавливания нефтепродуктов, и крупные фракции там отсутствуют. IVANECOZ) |
| резиновое предохранительное кольцо фирмы "Беттис", надеваемое на бурильные трубы для снижения их износа при трении о стенки обсадных труб | Bettis protector |
| ремонт при помощи инструмента, спускаемого в скважину на тросе через насосно-компрессорные трубы | wire-line workover |
| репрессия на пласт | overbalance (igisheva) |
| РНО-раствор на нефтяной основе. лёгкий раствор | CBF (cut back fluid ZhalgasT) |
| с нарезкой на обоих концах | AT (all thread) |
| с переключением с ручного управления на автоматическое | manual-automatic |
| с погрузкой на пароход | FOB (free on board) |
| с приводом от двигателя, работающего на тяжёлом топливе | oil engined |
| с резьбой на конце трубы большого диаметра | TLE (thread on a large end) |
| с резьбой на одном конце | SOE (screwed on one end) |
| с фаской на другом конце | OEB (other end bevelled) |
| с фланцем, имеющим на одном конце диафрагму | OFOE (orifice flange one end) |
| с фланцем на одном конце с привариваемым другим концом | FOE-WOE (flanged one end-welded one end) |
| сажать на шпонку | key on |
| самонастраивающаяся система регистрации данных на плавучей буровой платформе для определения её реакции на внешние воздействия | adaptive data recording system |
| сварка на переменном токе | AC welding |
| сварочный аппарат Lincoln на 400 а | 400-amp Lincoln electric unit |
| свести на нет | outweigh |
| сжигание на факеле | flaring (MichaelBurov) |
| сжигание на факеле | flaring of gas phase (MichaelBurov) |
| система для заканчивания скважины на океанском дне | wet-type ocean floor completion system (в водной среде) |
| система для подвеса колонн на уровне дна моря | mud suspension system |
| система заканчивания морских скважин на твёрдом дне | submudline completion system (с донной плитой, заглублённой в илистый грунт) |
| система заканчивания морских скважин на твёрдом дне | submudline type completion system (с донной плитой, заглублённой в илистый грунт) |
| Система связи на буровой | Rig Communications System (Yeldar Azanbayev) |
| система утилизации тепла работающих агрегатов на буровой | equipment waste heat recovery system |
| скидка с налога на истощение недр | depletion allowance |
| складывающаяся буровая мачта, у которой пол буровой находится на высоте 1.5 м от основания | high floor cantilever mast |
| складывающаяся мачта из уголкового железа, устанавливаемая на полу буровой | beam leg floor mount cantilever mast |
| складывающаяся мачта, устанавливаемая на полу буровой | cantilever floor mount mast |
| скопившиеся на забое металлические обломки | junk |
| скорость движения ленты прибора, на которой производится запись | speed of paper |
| скорость на входе или на вводе | input speed |
| скорость проходки на буровой станок | penetration rate per rig (MichaelBurov) |
| смеситель, смонтированный на автомобиле | mixer-lorry |
| смонтированный на платформе с гусеничным ходом | crawler mounted |
| со скосами на обоих концах | bevel both ends |
| собирать схему на полупроводниках | transistorize |
| собранный на полупроводниковых триодах | transistorized |
| собранный на прокладках | gasketed |
| содержащейся на месторождении | saturation method |
| соединительный ниппель или замок с наружной резьбой на обоих концах | pin-to-pin coupling |
| соединять на шпильках | stud |
| создание предварительной нагрузки на опоры СПБУ | preload rig |
| спиральный промывочный желобок на боковой поверхности буровой коронки или расширителя | flute |
| спуск колонны "на плаву" | mud over air run (xlator) |
| спускаемый на бурильной колонне | drillstem tester |
| спускаемый на НКТ перфоратор | TCP gun |
| спускаемый на трубах ПВП | inside bop |
| спустить или посадить обсадную колонну на забой | land the casing |
| Спутывание троса лебёдки на барабане | winch cable bird nesting (Неравномерное наматывание троса на барабан лебедки при потере натяжения. Русские бурильщики называют это либо "колтун" или "борода". IVANECOZ) |
| спущенный на забой | btmd (bottomed) |
| срез на зубьях периферийного ряда | heel tooth notch (шарошки) |
| стабилизатор колонны бурильных труб, установленный на бурильные трубы способом горячей посадки | shrink-fit stabilizer |
| стабилизатор, установленный на УБТ | drill collar stabilizer |
| ставить на взвод | cock |
| ставить на место | spot |
| стандарт на проведение испытании | test standard |
| станок или установка, которую можно на некоторое время оставить без присмотра | secure job |
| станок, которую можно на некоторое время оставить без присмотра | secure job |
| статистическая нагрузка на столе | statistical load on the table (Yeldar Azanbayev) |
| статическая нагрузка на крюк | SHL (Static Hook Load Kenny Gray) |
| статическая нагрузка на столе | static table load (Yeldar Azanbayev) |
| статическая температура на забое | BHT (bottom hole temperature) |
| статическая температура на забое скважины | BHST (bottomhole static temperature) |
| стенд для определения предела прочности фильтров на разрыв и сжатие | collapse strength tester |
| ступенчатое испытание на пробой | Step Rate Breakdown Test (leaskmay) |
| температура на забое при циркуляции жидкости | bottom hole circulating temperature |
| температура среды на поверхности земли | undisturbed temperature (MichaelBurov) |
| температура среды на поверхности земли | geothermal gradient (MichaelBurov) |
| технические условия Американского нефтяного института на нефтепродукты и нефтяное оборудование | API specification |
| трение на шкиве талевого блока | sheave friction (MichaelBurov) |
| трёхколонная стальная платформа на свайном основании | three-column steel pile foundation platform |
| углубления и гребни, срезанные на плоскость, шириной 1 / 8 шага резьбы | USA Standard thread |
| удержание на месте стоянки | positioning |
| удерживаемого на месте за счёт разрежения в пространстве под этой юбкой | seabed skirt |
| удлинение на единицу длины | specific elongation |
| узел подачи бурильных труб на самоходной буровой установке | lifting sling |
| узел с гидроприводом, служащий для свинчивания и развинчивания труб на самоходной буровой установке | hydraulic maneuvered break-out table |
| ускоритель подачи взрывных зарядов на забой скважины | explosive charge launcher (Yeldar Azanbayev) |
| условия на краях | boundary conditions |
| условия, существующие на забое скважины | down-hole conditions |
| условная сетка на карте | arbitrary grid (Yeldar Azanbayev) |
| устанавливаемый на любой глубине в скважине при помощи бурильных труб и предназначенный для различных видов эксплуатации | retainer production packer |
| устанавливаемый на поверхности | overground |
| устанавливать на нуль | reset |
| установленный на прицепе | trailer-mounted |
| устойчивость на дне | stability on the seabed |
| устойчивость платформы на сдвиг | platform shear stability |
| фильтрационная корка бурового раствора на стенках скважины | wall cake |
| фильтрационная корка бурового раствора на стенках скважины | mud cake |
| фильтрационная корка на стенках скважины | mud sheath |
| фильтрационная корка на стенках скважины | cake |
| фильтрационная корка на стенках ствола скважины | ck (cake) |
| ход или такт всасывания на диаграмме | delivery line |
| хомут для спуско-подъёмных операций на буровой установке | side door elevator |
| циркуляционная температура на забое | BHCT (bottomhole circulation temperature) |
| частей на миллион | parts per million (parts per million) |
| шкала на измерительных приборах | quadrant |
| шлам на виброситах | shaker returns (changes in shaker returns – изменение размера шлама на виброситах Doodie) |
| штук на карат | stones per carat (Yeldar Azanbayev) |
| эксплуатационная скважина, проведённая на такой-то пласт | well producing from |
| элемент, работающий на сжатие | compression |
| эмульсионный буровой раствор на водной основе | water-base oil emulsion mud |
| эмульсионный раствор на углеводородной основе | oil-based drilling mud (igisheva) |
| эмульсионный раствор на углеводородной основе | oil-based mud (igisheva) |
