| Russian | English |
| взгляды на жизнь | outlook at life (Alex_Odeychuk) |
| взять на вооружение философский подход | follow a philosophical approach (Alex_Odeychuk) |
| влияние на современную философию | influence on contemporary philosophy (Alex_Odeychuk) |
| воздействие на современную философию | influence on contemporary philosophy (Alex_Odeychuk) |
| гносеологический анализ претензий на знание | epistemic analyses of knowledge claims (academia.edu Alex_Odeychuk) |
| дать удовлетворительный ответ на вопрос | satisfactorily answer the question (of why ... – ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| две точки зрения на ответ на вопрос | two views about the answer (Alex_Odeychuk) |
| делать акцент на метафилософии | have an emphasis on metaphilosophy (i.e. the study of the nature, aims, and methods of philosophy Alex_Odeychuk) |
| делать акцент на метафилософии | have an emphasis on metaphilosophy (Alex_Odeychuk) |
| знать ответы на все вопросы | have all the answers (Alex_Odeychuk) |
| интеллектуал, настроенный на реформы | reformist intellectual (Alex_Odeychuk) |
| истина на ином, более глубоком уровне | deeper truth (Alex_Odeychuk) |
| материал, наводящий на размышления | thought-provoking piece (CNN Alex_Odeychuk) |
| на основе морально-релятивистского подхода | based on the "whatever works" approach (Alex_Odeychuk) |
| на передних рубежах современной философии | at the forefront of contemporary philosophy (Alex_Odeychuk) |
| на понятийном уровне | conceptual (понятийное (абстрактное) мышление – один из видов мышления, наряду с наглядно-действенным и наглядно-образным мышлением) |
| на этическом фронте | on the ethics front (Forbes Alex_Odeychuk) |
| наиболее раннее высказывание в философии на тему времени | the earliest recorded philosophy of time (was expounded by the ancient Egyptian thinker Ptahhotep (c. 2650–2600 BC), who said, "Do not lessen the time of following desire, for the wasting of time is an abomination to the spirit." – принадлежит древнеегипетскому мыслителю Птаххотепу (ок. 2650–2600 до н. э.). Он писал: "Не умаляй времени следования желаниям, поскольку растрачивание времени впустую противно духу". Alex_Odeychuk) |
| наиболее раннее высказывание в философии на тему времени принадлежит | the earliest recorded philosophy of time (Alex_Odeychuk) |
| направленность на предмет | intentionality (в феноменологии Гуссерля Alex_Odeychuk) |
| направлять на осознание действительности | lead to understand the reality (Alex_Odeychuk) |
| нахождение на/у поверхности | Superficion (Alexmcire) |
| не существует ответов на философские вопросы | there is no answer to philosophical questions (Alex_Odeychuk) |
| независимый от нашего взгляда на неё | independent of our concepts of it (говоря о вещи самой по себе Alex_Odeychuk) |
| нравственно преображённый и вдохновлённый на добрые дела | morally uplifted and inspired (Alex_Odeychuk) |
| обоснованная претензия на знание | justified claim to knowledge (academia.edu Alex_Odeychuk) |
| оказать глубокое влияние на философию | have a profound influence on philosophy (e.g., Kant has had a profound influence on philosophy after his time Alex_Odeychuk) |
| оказать значительное воздействие на современную философию | have a major influence on contemporary philosophy (Alex_Odeychuk) |
| основанный на опыте | experiential |
| основанный на принципах | principles-based (rand.org Alex_Odeychuk) |
| основываться на идее, что | be founded on the idea that (Alex_Odeychuk) |
| отвечать на зло терпением, прощением и незлопамятностью | respond to wrongs with patience, pardon, and forgiveness (Alex_Odeychuk) |
| представлять собой ни на чём не основанное заблуждение | be an unfounded fallacy (Alex_Odeychuk) |
| претензия на знание | claim to knowledge |
| разделение западной философии на аналитическую и континентальную | Analytic/Continental divide (Alex_Odeychuk) |
| реакция на главную интеллектуальную дискуссию своего исторического периода | a response to the central intellectual controversy of the era (Alex_Odeychuk) |
| реальность, как она есть на самом деле | absolute (в идеалистических философских концепциях) |
| свобода, основанная на ответственности | responsible freedom (Ying) |
| система взглядов, основанная на лжи | edifice of lies (Alex_Odeychuk) |
| ситуация на тему"Что важнее ? " | chicken-and-egg situation (Sergei Aprelikov) |
| статья, наводящая на размышления | thought-provoking essay (Alex_Odeychuk) |
| стоять на стороне добра | stand up for the good (Alex_Odeychuk) |
| сформировать систему взглядов на мир | make sense of the world (место в нём человека, формы отношения человека к миру Alex_Odeychuk) |
| устанавливать истину на более глубоком уровне | seek a deeper truth (Alex_Odeychuk) |
| философия, основанная на эмоции страха | fear-based philosophy (Alex_Odeychuk) |
| характеризовать на основе стереотипов | essentialize (aspss) |
| цель определяет мотивацию, а мотивация позволяет выйти на результат | purpose drives motivation, and motivation allows for results (Purpose: The reason for which something is done or created. Motivation: The desire or willingness to do something. Results: The outcome or effect of an action. When there's a clear purpose or reason for doing something, it can inspire motivation. When one is motivated, they are more likely to achieve results. Alex_Odeychuk) |
| человек, не принимающий ничего на веру | agnostic (В.И.Макаров) |
| этика, основанная на ценностях свободы, рационализма и равенства между народами | ethics based on the values of freedom, rationality and equality among peoples (Alex_Odeychuk) |
