| Subject | Russian | English |
| dipl. | быть на мёртвой точке | be at a dead end |
| gen. | в мёртвой точке | at a plateau (plushkina) |
| railw. | в положении мёртвой точки | dead center position |
| Makarov. | верхняя мёртвая точка | top dead center (двс) |
| nautic. | верхняя мёртвая точка | upper dead point |
| mil., avia. | верхняя мёртвая точка | top center |
| tech. | верхняя мёртвая точка | top dead centre (ВМТ) |
| tech. | верхняя мёртвая точка | compression top dead center |
| nautic. | верхняя мёртвая точка | top dead point |
| nautic. | верхняя мёртвая точка | top dead center (вк) |
| energ.ind. | верхняя мёртвая точка | top dead center (наибольшее удаление поршня от вала в двигателе) |
| tech. | верхняя мёртвая точка | outer dead center (двигателя внутреннего сгорания) |
| dril. | верхняя "мёртвая" точка | upper dead center |
| construct. | верхняя мёртвая точка | top dead centre |
| auto. | верхняя мёртвая точка | top dead center |
| auto., engin. | верхняя мёртвая точка | outer dead centre |
| oil | верхняя мёртвая точка | upper dead center |
| auto. | верхняя мёртвая точка | outer dead point |
| auto. | верхняя мёртвая точка | ODP |
| auto. | верхняя мёртвая точка | TDC |
| auto. | верхняя мёртвая точка | UDC |
| tech. | верхняя мёртвая точка | upper dead centre (ВМТ) |
| avia. | верхняя мёртвая точка | dead top center |
| transp. | верхняя мёртвая точка ВМТ двигателя внутреннего сгорания | outer dead point |
| transp. | верхняя мёртвая точка ДВС | upper outer dead point |
| transp. | верхняя мёртвая точка ДВС | top dead point (center) |
| transp. | верхняя мёртвая точка ВМТ положения поршня в цилиндре ДВС | upper dead center |
| transp. | верхняя мёртвая точка ВМТ положения поршня в цилиндре ДВС | top dead center |
| O&G | верхняя мёртвая точка поршня в цилиндре | top dead center (MichaelBurov) |
| construct. | внешняя мёртвая точка | forward dead centre |
| nautic. | внешняя мёртвая точка | outer dead center (в двигателе с противоположно движущимися поршнями) |
| mech.eng. | внешняя мёртвая точка | outer dead centre |
| auto. | внешняя мёртвая точка | outer dead center |
| Makarov. | внешняя мёртвая точка | outer dead center (двс) |
| transp. | внешняя мёртвая точка двигателя внутреннего сгорания | outer dead center |
| nautic. | внутренняя мёртвая точка | inner dead point |
| nautic. | внутренняя мёртвая точка | inner dead center (в двигателе с противоположно движущимися поршнями) |
| mech.eng. | внутренняя мёртвая точка | inner dead centre |
| transp. | внутренняя мёртвая точка | inner center |
| combust. | внутренняя мёртвая точка | lower dead centre |
| auto. | внутренняя мёртвая точка | inner dead center |
| construct. | внутренняя мёртвая точка | back dead centre |
| shipb. | внутренняя верхняя мёртвая точка | inner dead centre |
| Makarov. | внутренняя мёртвая точка | inner dead center (двс) |
| astronaut. | давление в мёртвой точке | dead-end pressure |
| auto. | датчик верхней мёртвой точки | TDC sensor |
| auto. | датчик верхней мёртвой точки | top dead center sensor |
| auto. | датчик верхней мёртвой точки | top-dead-center sensor |
| auto. | датчик верхней мёртвой точки | top dead point sensor |
| Makarov. | датчик верхней мёртвой точки | top dead center sensor (двс) |
| transp. | датчик верхней мёртвой точки ДВС | top dead center sensor |
| auto. | датчик верхней мёртвой точки / коленвала | TDC/crank sensor |
| transp. | датчик высшей мёртвой точки коленчатого вала | top dead center TDC crank sensor |
| transp. | датчик высшей мёртвой точки коленчатого вала | TDC crank sensor |
| gen. | дела ещё фактически не сдвинулись с мёртвой точки | things haven't really got going yet |
| slang | Дело должно сдвинуться с мёртвой точки | Something's got to give (Interex) |
| idiom. | дело сдвинется с мёртвой точки | things are about to get rolling (More than six years after it was approved by council, the largest mixed-use commercial and residential development project on the North Shore in recent decades will soon become a reality. City of North Vancouver council approved Concert Properties' request to build 800 strata and rental units and ground-level commercial space on the waterfront property along Harbourside Drive in 2014. But the land has largely be been left fallow since then. Now Concert president and CEO Brian McCauley says things are about to get rolling.  nsnews.com ART Vancouver) |
| idiom. | дело сдвинулось с мёртвой точки | it sets the wheels in motion (Elenq) |
| railw. | державка мёртвой точки | dead lever lug |
| railw. | державка мёртвой точки | DLF bracket |
| railw. | державка мёртвой точки | dead lever bracket (в вагонной тележке) |
| railw. | Длина серьги мёртвой точки | Length of the dead-center shackle |
| mil., avia. | до верхней мёртвой точки | before top center |
| mil., arm.veh. | до верхней мёртвой точки | before T.D.С. |
| auto. | до верхней мёртвой точки | BTDS (Andy) |
| auto. | до верхней мёртвой точки | before top dead centre |
| mil., avia. | до верхней мёртвой точки | before top dead center |
| oil | до нижней мёртвой точки | before bottom center |
| tech. | до нижней мёртвой точки | BBC (before bottom centre Yan) |
| mil., avia. | до нижней мёртвой точки | before bottom dead center |
| sport. | дожимы штанги с мёртвой точки | Stop Bench Presses-out from the sticking point (powerlifting) |
| sport. | достигать мёртвой точки | get stuck |
| sport. | достигающий мёртвой точки | getting stuck |
| sport. | достижение мёртвой точки | getting stuck |
| gen. | достичь мёртвой точки | reach a stalemate |
| gen. | достичь мёртвой точки | reach the end of the line |
| gen. | достичь мёртвой точки | reach a deadlock |
| mil. | доходить до мёртвой точки | come to a standstill full stop |
| mil. | доходить до мёртвой точки | come to a stop full stop |
| mil. | доходить до мёртвой точки | come to a full stop |
| mil. | доходящий до мёртвой точки | coming to a stop full stop |
| mil. | доходящий до мёртвой точки | coming to a standstill full stop |
| therm.eng. | за верхней мёртвой точкой | after top dead center |
| therm.eng. | за верхней мёртвой точкой | after top center |
| engin. | за нижней мёртвой точкой | ABC (Углов) |
| tech. | за нижней мёртвой точкой | after bottom dead center |
| tech. | за нижней мёртвой точкой | ABDC (от after bottom dead centre Yan) |
| therm.eng. | за нижней мёртвой точкой | after bottom center |
| auto. | зажигание в мёртвой точке | dead-centre ignition |
| mil., arm.veh. | зажигание в мёртвой точке | dead-center ignition |
| auto. | зажигание в мёртвой точке | ignition in dead centre |
| auto. | зажигание в мёртвой точке | dead centre ignition |
| amer. | застрять на мёртвой точке | catch on the center |
| railw. | кронштейн мёртвой точки | dead lever bracket |
| mech.eng., obs. | лежащий не на мертвой точке | off-center |
| automat. | лежащий не на мёртвой точке | off-center |
| Makarov. | мёртвая конечная точка | dead-stop |
| gen. | мёртвая точка | standstill |
| gen. | мёртвая точка | dead-lock |
| gen. | мёртвая точка | deadlock |
| gen. | "мёртвая точка" | the doldrums (Liv Bliss) |
| Makarov. | мёртвая точка | dead point (напр., хода поршня) |
| Makarov. | мёртвая точка | dead point (напр., хода поршня) |
| Makarov. | мёртвая точка | dead centre (движения поршня) |
| gen. | мёртвая точка | dead centre |
| therm.eng. | "мёртвая точка" | anchor point (цилиндра турбины) |
| avia. | мёртвая точка | deadlock (подвижной механической системы) |
| avia. | мёртвая точка | spot (системы управления воздушным судном) |
| gen. | мёртвая точка | logjam ("All three countries have agreed on the procedure to fix the problem and the orders have been sent to the customs union and there they remain," said Alexander Machevsky, spokesman for Deputy Prime Minister Igor Shuvalov, whose office has been involved in clearing the logjam. TMT Alexander Demidov) |
| tech., sport. | мёртвая точка | dead-point |
| tech. | мёртвая точка | dead center (кривошипно-шатунного механизма) |
| auto. | мёртвая точка | fixed centre |
| construct. | мёртвая точка | dead spot |
| physiol. | мёртвая точка | blind-spot |
| phys. | мёртвая точка | death point |
| chess.term. | "мёртвая точка" | dead point |
| el. | мёртвая точка | dead-center position (механизма) |
| mech.eng. | мёртвая точка | center (двигателя) |
| mech.eng. | мёртвая точка | centre dead centre |
| mech.eng., obs. | мёртвая точка | back center |
| mech.eng. | мёртвая точка | centre (двигателя) |
| mil., arm.veh. | мёртвая точка | fixed center |
| mil., arm.veh. | мёртвая точка | dead point (положение поршня) |
| IT | мёртвая точка | stalemate |
| transp. | мёртвая точка | anchoring point |
| gymn. | мёртвая точка | dead point (of the swing) |
| gymn. | мёртвая точка | end point (of the swing) |
| el. | мёртвая точка | dead center (механизма) |
| el. | мёртвая точка | dead state |
| dril. | мёртвая точка | dead center |
| dril. | "мёртвая" точка | DC (dead center) |
| dril. | мёртвая точка | DC |
| railw. | мёртвая точка | dead position |
| construct. | мёртвая точка | anchoring spot (трубопровода) |
| tech. | мёртвая точка | slack point |
| tech. | мёртвая точка | anchoring point (трубопровода) |
| tech. | мёртвая точка | dead spot (системы управления воздушным судном) |
| gen. | мёртвая точка | dead point |
| gen. | мёртвая точка | dead lock |
| gen. | мёртвая точка | standoff (cambridge.org Shabe) |
| gen. | мёртвая точка | dead center |
| Игорь Миг | мёртвая точка | logjam |
| gen. | мёртвая точка | stand off |
| gen. | мёртвая точка | dead-spot |
| gen. | мёртвая точка | dead-centre |
| gen. | мёртвая точка | deadcentre |
| gen. | мёртвая точка | blind spot |
| gen. | мёртвая точка | stalemate |
| sport. | мёртвая точка | sticking point |
| sport. | мёртвая точка | sticking point (powerlifting agrabo) |
| energ.ind. | мёртвая точка | dead center (напр., крайнее положение поршня в двигателе, при котором его скорость равна нулю) |
| tech. | мёртвая точка | return point (Харламов) |
| gen. | мёртвая точка | stand-off |
| gen. | мёртвая точка в конфронтации | stalemate in confrontation |
| transp. | мёртвая точка горизонтального поплавка | floating lever fulcrum |
| tech. | мёртвая точка горизонтального рычага | floating lever fulcrum |
| railw. | мёртвая точка кривошипа | dead point of the crank |
| railw. | мёртвая точка кривошипного механизма | dead point of the crank |
| mech.eng., obs. | мёртвая точка кулисы | mid gear |
| auto. | мёртвая точка маховика | flywheel dead point |
| el. | мёртвая точка расширения | expansion dead point |
| mech.eng., obs. | мёртвая точка, соответствующая воспламенению | ignition dead center (горючей смеси) |
| mil., arm.veh. | мёртвая точка, соответствующая воспламенению | ignition center |
| construct. | мёртвая точка, соответствующая воспламенению | ignition centre |
| mech.eng., obs. | на мертвой точке | on at dead center |
| mil. | на мёртвой точке | at a stop |
| mil. | на мёртвой точке | at a standstill |
| railw. | на мёртвой точке | dead center position |
| gen. | на мёртвой точке | deadlocked |
| idiom. | наконец-то, дело сдвинулось с мёртвой точки | now we are getting somewhere (Tumatutuma) |
| dipl. | наконец-то нам удалось сдвинуться с мёртвой точки | thus we've made a start anyway! (bigmaxus) |
| auto. | наружная мёртвая точка | bottom end of stroke |
| transp. | наружная мёртвая точка | bottom dead centre (center) |
| combust. | наружная мёртвая точка | top dead centre |
| combust. | наружная мёртвая точка | upper dead centre |
| oil | наружная мёртвая точка | bottom dead center |
| mach.mech. | наружная мёртвая точка | BDC (MichaelBurov) |
| auto. | наружная мёртвая точка | bottom dead centre |
| dril. | наружная "мёртвая" точка | bottom dead center (поршня в цилиндре) |
| mach.mech. | наружная мёртвая точка поршня в цилиндре | bottom dead center (MichaelBurov) |
| mach.mech. | наружная мёртвая точка поршня в цилиндре | BDC (MichaelBurov) |
| gen. | находиться на мёртвой точке | be at a stop |
| mil., arm.veh. | нахождение верхней мёртвой точки | tramming (посредством специального индикатора) |
| gen. | не двинуться с мёртвой точки | fail to gain traction |
| slang | не сдвинуться с мёртвой точки | get nowhere |
| gen. | не сдвинуться с мёртвой точки | fail to gain traction |
| fig. | невозможность сдвинуться с мёртвой точки | stalemate |
| tech. | нижней мёртвой точки | bottom center |
| construct. | нижняя мёртвая точка | bottom dead centre |
| avia. | нижняя мёртвая точка | bottom dead center |
| avia. | нижняя мёртвая точка | bottom of stroke |
| avia. | нижняя мёртвая точка | dead bottom center |
| railw. | нижняя мёртвая точка | bottom end of stroke (поршня) |
| shipb. | нижняя мёртвая точка | bottom centre (поршня двигателя) |
| auto. | нижняя мёртвая точка | lower dead center |
| auto. | нижняя мёртвая точка | BDC |
| auto. | нижняя мёртвая точка | inner dead point |
| auto. | нижняя мёртвая точка | bottom end of stroke (НМТ) |
| auto. | нижняя мёртвая точка | LDC |
| transp. | нижняя мёртвая точка | bottom dead centre (center, НМТ) |
| transp. | нижняя мёртвая точка | bottom end (вертикального двигателя) |
| transp. | нижняя мёртвая точка | bottom centre (НМТ) |
| auto. | нижняя мёртвая точка | IDP |
| auto. | нижняя мёртвая точка | lower dead centre |
| auto., engin. | нижняя мёртвая точка | inner dead centre |
| energ.ind. | нижняя мёртвая точка | bottom dead center (наименьшее удаление поршня от вала в двигателе) |
| Makarov. | нижняя мёртвая точка | bottom center (двигателя) |
| dril. | нижняя "мёртвая" точка | bottom dead center (поршня в цилиндре) |
| nautic. | нижняя мёртвая точка | bottom dead point |
| avia. | нижняя мёртвая точка | bottom dead centre (НМТ) |
| transp. | нижняя мёртвая точка НМТ двигателя | lower dead centre |
| transp. | нижняя мёртвая точка НМТ двигателя | bottom dead centre |
| transp. | нижняя мёртвая точка ДВС | bottom inner, lower dead point |
| tech. | нижняя мёртвая точка, НМТ | b.d.c. (bottom dead center karnup) |
| transp. | нижняя мёртвая точка НМТ положения поршня в цилиндре ДВС | lower dead center |
| transp. | нижняя мёртвая точка НМТ положения поршня в цилиндре ДВС | bottom dead center |
| mach.mech. | нижняя мёртвая точка поршня в цилиндре | bottom dead center (MichaelBurov) |
| mach.mech. | нижняя мёртвая точка поршня в цилиндре | BDC (MichaelBurov) |
| railw. | нижняя мёртвая точка поршня двигателя | bottom center |
| Makarov. | оказаться в мёртвой точке | come to a standstill |
| tech. | отметка мёртвой точки | dead-center mark |
| transp. | отметка мёртвой точки | dead center mark |
| Makarov. | отметка мёртвой точки | dead centre mark |
| el. | относительная мёртвая точка | relative dead center |
| tech. | перед верхней мёртвой точкой | BTDC |
| abbr., tech. | перед нижней мёртвой точкой | BBDC (Челядник Евгений) |
| Makarov. | поддержка со стороны общественности сдвинула бы дело с мёртвой точки | some public support might help the movement along |
| tech. | положение в мёртвой точке | dead centre position |
| tech. | положение в мёртвой точке | dead-center position |
| met. | положение верхней мёртвой точки | top dead center position |
| tech. | положение верхней мёртвой точки | top center position |
| tech. | положение верхней мёртвой точки поршня | piston top center position |
| tech. | положение мёртвой точки | dead centre position |
| auto. | положение мёртвой точки | dead-centre position |
| mil. | положение мёртвой точки | dead centre position (хода поршня) |
| mech.eng. | положение мёртвой точки | dead-center position |
| therm.eng. | положение мёртвой точки | dead center position (поршня) |
| mil., arm.veh. | положение поршня в верхней мёртвой точке | top-center piston position |
| auto. | положение поршня в верхней мёртвой точке | top-centre piston position (ВМТ) |
| auto. | положение поршня в нижней мёртвой точке | bottom dead centre (цилиндра) |
| auto. | после верхней мёртвой точки | ATDS |
| tech. | после верхней мёртвой точки | after top dead center |
| mil., avia. | после верхней мёртвой точки | after top center |
| engin. | после нижней мёртвой точки | ABC (after bottom (dead) centre Углов) |
| auto. | после нижней мёртвой точки | after bottom dead centre (НМТ) |
| tech. | после нижней мёртвой точки | after bottom dead center |
| tech. | после нижней мёртвой точки | after bottom center |
| auto. | приспособление для определения мёртвой точки | dead-centre indicator (в поршневом двигателе) |
| nautic. | приспособление для определения мёртвой точки | dead-center indicator |
| tech. | расположение метки верхней мёртвой точки | top dead center location |
| railw. | рычаг мёртвой точки | dead lever (в тормозной рычажной передаче тележки) |
| sport. | с мёртвой точки | from the sticking point (powerlifting) |
| mil. | сдвигание с мёртвой точки | putting into motion |
| mil. | сдвигать с мёртвой точки | put into motion |
| gen. | сдвигаться с мёртвой точки | gain traction |
| mil. | сдвигающий с мёртвой точки | putting into motion |
| gen. | сдвинулись с мёртвой точки | get the ball get things rolling again |
| mil. | сдвинутый с мёртвой точки | put into motion |
| dipl. | сдвинуть вопрос с мёртвой точки | break the deadlock |
| Makarov. | сдвинуть дело с мёртвой точки | get things off dead center |
| idiom. | сдвинуть дело с мёртвой точки | get one's rear in gear (leranka) |
| idiom. | сдвинуть дело с мёртвой точки | get the ball rolling (CNN) |
| idiom. | сдвинуть дело с мёртвой точки | move the needle (любыми способами Taras) |
| gen. | сдвинуть дело с мёртвой точки | gain traction |
| gen. | сдвинуть дело с мёртвой точки | get things moving (Alexander Demidov) |
| gen. | сдвинуть дело с мёртвой точки | get matters off the ground (raf) |
| Makarov. | сдвинуть конференцию с мёртвой точки | get the conference off the ground |
| media. | сдвинуть переговоры с мёртвой точки | move the talks off the dead center (bigmaxus) |
| Makarov. | сдвинуть переговоры с мёртвой точки | move the talks off dead centre |
| dipl. | сдвинуть переговоры с мёртвой точки | achieve a breakthrough in negotiations |
| gen. | сдвинуть переговоры с мёртвой точки | break the deadlock in negotiations |
| gen. | сдвинуть с мёртвой точки | drive from the dead-lock |
| gen. | сдвинуть с мёртвой точки | get something moving (Anglophile) |
| gen. | сдвинуть с мёртвой точки | break the impasse |
| mil. | сдвинуть с мёртвой точки | put into motion |
| gen. | сдвинуть с мёртвой точки | jump-start (The plan proposes a short-term stimulus to jump-start the economy and a long-term transformation to a low-carbon economy.) |
| dipl. | сдвинуть с мёртвой точки | get things moving |
| idiom. | сдвинуть с мёртвой точки | push things along (Another factor that may push things along is the fear of what the US Federal Reserve may do next.) |
| dipl. | сдвинуть с мёртвой точки | end at stalemate |
| gen. | сдвинуть с мёртвой точки | move the needle |
| inf. | сдвинуть с мёртвой точки | get things rolling |
| gen. | сдвинуть с мёртвой точки | set in motion (Anglophile) |
| gen. | сдвинуться с мёртвой точки | move off dead center |
| gen. | сдвинуться с мёртвой точки | make progress (дело сдвинулось с мёртвой точки = there's some progress in the case) |
| media. | сдвинуться с мёртвой точки | break logjam (bigmaxus) |
| fig.of.sp. | сдвинуться с мёртвой точки | move off dead center (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | сдвинуться с мёртвой точки | get moving (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | сдвинуться с мёртвой точки | get rolling (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | сдвинуться с мёртвой точки | stop spinning one's wheels (Leonid Dzhepko) |
| media. | сдвинуться с мёртвой точки | bust logjam (bigmaxus) |
| gen. | сдвинуться с мёртвой точки | move things forward (reverso.net Aslandado) |
| gen. | сдвинуться с мёртвой точки | get under way (Ремедиос_П) |
| amer. | сдвинуться с мёртвой точки | get off the dime |
| gen. | сдвинуться с мёртвой точки | no longer at an impasse (en.wikipedia.org/wiki/Impasse) |
| gen. | сдвинуться с мёртвой точки | get off the ground |
| railw. | серьга мёртвой точки | dead lever guide (в вагонной тележке) |
| gen. | стоять на мёртвой точке | be at a standstill |
| gen. | стоять на мёртвой точке | be at a stalemate |
| tech. | такт от верхней мёртвой точки к нижней мёртвой точке | downward stroke |
| auto. | такт ход от нижней мёртвой точки к верхней мёртвой точке | upward stroke |
| tech. | такт от нижней мёртвой точки к верхней мёртвой точке | upward stroke |
| anal.chem. | титрование до мёртвой точки | biamperometric titration |
| anal.chem. | титрование до мёртвой точки | amperometric titration with two indicator electrodes |
| mil. | точка встречи на ближнем пределе мёртвого пространства | grazing point |
| idiom. | трудно сдвинуть это дело с мёртвой точки | it's hard to move the needle (Fortune) |
| auto. | указатель положения верхней мёртвой точки | top dead-center indicator |
| auto. | указатель положения верхней мёртвой точки | top-centre indicator (ВМТ) |
| transp. | указатель положения верхней мёртвой точки | top-centre indicator |
| mil., arm.veh. | указатель положения верхней мёртвой точки | top dead center indicator |
| avia. | указатель положения верхней мёртвой точки | top-center indicator |
| auto. | указатель положения мёртвой точки | dead-center indicator |
| auto. | указатель положения нижней мёртвой точки | bottom dead-center indicator (НМТ) |
| construct. | форсунка в верхней мёртвой точке | top stop injector |
| tech. | ход от верхней мёртвой точки к нижней мёртвой точке | downward stroke |
| tech. | ход от нижней мёртвой точки к верхней мёртвой точке | upward stroke |
| tech. | число градусов до верхней мёртвой точки | degrees before top dead center |
| polit. | это дело не сдвинется с мёртвой точки | this will not get off square one (bigmaxus) |
