| Subject | Russian | English |
| O&G, oilfield. | бурение в постоянно мёрзлых породах | permafrost drilling |
| geol. | верхняя граница мёрзлой толщи | permafrost table (MichaelBurov) |
| mining. | вечно мёрзлый | permanently frozen (о породе) |
| mining. | вечно-мёрзлый | everfrozen |
| mining. | вечно мёрзлый | ever-frost |
| mining. | вечно мёрзлый грунт | ever frozen subsoil |
| auto. | вечно мёрзлый грунт | ever-frozen subsoil |
| geol. | влажность мёрзлого грунта за счёт незамёрзшей воды | water content at the expense of not frozen water (Himera) |
| geol. | влажность мёрзлого грунта за счёт порового льда | water content at the expense of ice-cement (Himera) |
| geol. | влажность мёрзлого грунта, расположенного между ледяными включениями | water content of frozen soil located between ice prolayers (Himera) |
| construct. | водопрогрев мёрзлого грунта | soil defrosting by hot water |
| construct. | газопрогрев мёрзлого грунта | soil defrosting by gas heating |
| mining. | геотермический режим мёрзлых толщ | geothermal conditions of permafrost strata (lxu5) |
| geol. | глубина залегания мёрзлой толщи | depth of permafrost (MichaelBurov) |
| geol. | глубина залегания мёрзлой толщи | depth of permafrost table (MichaelBurov) |
| Makarov. | диагенез мёрзлых толщ | diagenesis of permafrost |
| Makarov. | земля была мёрзлой | the earth was frozen |
| Makarov. | зимняя автомобильная дорога, сооружённая из снега, льда и мёрзлого грунта | road constructed of snow, ice and frozen ground |
| mining. | иглооттайка мёрзлых пород | hydrodefrostation (lxu5) |
| gen. | изучение мёрзлых земель | cryopedology |
| gen. | имеющий мёрзлую кровь | blood frozen |
| mil., tech. | корка мёрзлого снега | wind crust |
| geol. | коэффициент относительной сжимаемости мёрзлого грунта | coefficient of volume compressibility (Himera) |
| Makarov. | ледник, покрывающий мёрзлый грунт | cold glacier |
| Makarov. | льдистость мёрзлых пород | ice content in frozen rocks (степень насыщения породы льдом вообще или определённым его видом) |
| Makarov. | лёд, образующийся в любых по генезису трещинах мёрзлых и морозных горных пород | ice formed in cracks of permafrost and frozen rocks of any origin |
| construct. | машина для разработки мёрзлых грунтов | frozen-earth-excavating machine |
| Makarov. | механика мёрзлых грунтов | mechanics of frozen soil |
| mining. | многолетне-мёрзлые породы | permafrost rock mass (Louchnikov) |
| nat.res. | многолетно мёрзлый материал | permanently frozen material |
| nat.res. | многолетно мёрзлый материал | permafrost |
| geogr. | мёрзлая горная порода | frozen ground |
| construct. | мёрзлая земля | frozen ground |
| geol. | мёрзлая земля | frozen earth |
| hydrol. | мёрзлая зона | frozen zone |
| oil | мёрзлая корка | frozen crust |
| hydrol. | мёрзлая корка | frozen snow crust |
| geol. | мёрзлая корка | frozen crust (земли или угля) |
| construct. | мёрзлая порода | frozen rock |
| geol. | мёрзлая почва | frozen ground |
| water.res. | мёрзлая почва | ground frost |
| tech. | мёрзлая почва | frozen soil |
| Makarov. | мёрзлая почва | congeliturbate |
| geol. | мёрзлая почва | frost soil |
| railw. | мёрзлая пучина | rise due to frost |
| geol. | мёрзлая толща | permafrost (MichaelBurov) |
| geol. | мёрзлая толща | cryolithozone (MichaelBurov) |
| geol. | мёрзлая толща | cryolithic zone (MichaelBurov) |
| ecol. | мёрзлое болото | permafrost bog (Alexander Oshis) |
| Makarov. | мёрзлые горные породы | frozen rocks (породы, имеющие отрицательную температуру и содержащие лед) |
| Makarov. | мёрзлые грунты и горные породы | frozen ground and rocks |
| Makarov. | мёрзлые или промерзающие горные породы | permafrost or frozen rocks |
| Makarov. | мёрзлые, морозные и охлаждённые засоленные горные породы, в совместном залегании образующие криогенные горизонты | frozen, frost-bound or cooled saline rocks, in their joint bedding forming cryogenic horizons |
| geol. | мёрзлые отложения | cryolithozone (MichaelBurov) |
| geol. | мёрзлые отложения | permafrost (MichaelBurov) |
| geol. | мёрзлые отложения | cryolithic zone (MichaelBurov) |
| mining. | мёрзлые породы | frozen rock (Sempai) |
| mining. | мёрзлые сушенцы | соarse-fragmented rocks with small ice inclusions in pores (lxu5) |
| construct. | мёрзлый грунт | high ice soil (с льдистостью, превышающей 50%) |
| O&G, sakh. | мёрзлый грунт | frozen soil |
| construct. | мёрзлый грунт | congealed ground |
| construct. | мёрзлый грунт | ice soil (с льдистостью от 25 до 50%) |
| construct. | мёрзлый грунт | low ice soil (с льдистостью меньше 25%) |
| road.wrk. | мёрзлый грунт | soil bonded by ice |
| Makarov. | мёрзлый грунт | tjaele |
| oil | мёрзлый грунт | frozen ground |
| Makarov. | мёрзлый грунт | frost soil |
| hydrol. | мёрзлый грунт без включений льда | homogeneous frozen soil |
| hydrol. | мёрзлый грунт с включениями льда | heterogeneous frozen soil |
| geophys. | мёрзлый материал | frozen material |
| mining. | мёрзлый хвост | frozen tail (Konstantin 1966) |
| hydrogeol. | несливающаяся мёрзлая толща | nonmerging permafrost (OVSjanka) |
| hydrogeol. | несливающаяся мёрзлая толща | nonfusing permafrost (OVSjanka) |
| geol. | нижняя граница мёрзлой толщи | permafrost base (MichaelBurov) |
| Makarov. | образование просадочных, провальных форм рельефа, бугров и подземных пустот в результате вытаивания подземного льда или оттаивания мёрзлого грунта | formation of funnel types of topography, mounds and underground cavities due to the melting of ground ice or the melting of frozen ground |
| Makarov. | оттаивание мёрзлого грунта | melting of frozen ground |
| forestr. | оттаивания мёрзлого грунта | thawing of frozen soil |
| austral., slang | очень мёрзло | cold enough to freeze the balls off a brass monkey |
| road.wrk. | пластично-мёрзлый грунт | plastic frozen soil |
| geol. | плотность мёрзлого грунта | frozen soil density (Himera) |
| construct. | ползучесть мёрзлых грунтов | creep of frozen soils |
| seism. | помехи от растрескивания мёрзлых пород | frost breaks (при взрыве) |
| nat.res. | постоянно мёрзлый грунт | permanently frozen material |
| nat.res. | постоянно мёрзлый грунт | permafrost |
| construct. | постоянные мёрзлые грунты | steady-state permafrost |
| nat.res. | почва с вечно мёрзлым слоем | permanently frozen material |
| nat.res. | почва с вечно мёрзлым слоем | permafrost |
| mining. | протайка мёрзлого грунта | firesetting (imerkina) |
| mining. | протайка мёрзлого грунта | fire-setting |
| gen. | протайка мёрзлого грунта | fire setting |
| wood. | профиль зуба широкой ленточной пилы для мёрзлой древесины с выпуклой задней гранью и прямоугольной междузубной впадиной | chip breaker tooth |
| wood. | профиль зуба широкой ленточной пилы для мёрзлой древесины с криволинейной задней гранью и прямоугольной междузубной впадиной | chip breaker tooth |
| Makarov. | разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород | ice bodies of various forms and structure, occurring in underground cavities and voids in permafrost or frozen rocks |
| construct. | разрыхление мёрзлого грунта | frozen soil loosening |
| gen. | сани хорошо скользят по мёрзлому снегу | sledges run well over frozen snow |
| mil., tech. | сила сцепления сваи с грунтом, вызываемая схватывающим действием мёрзлого грунта | adfreeze strength |
| mil., tech. | сила сцепления сваи с грунтом, вызываемая схватывающим действием мёрзлого грунта | adfreeze bond strength |
| hydrogeol. | сливающаяся мёрзлая толща | merging permafrost (OVSjanka) |
| hydrogeol. | сливающаяся мёрзлая толща | confluent permafrost (OVSjanka) |
| mil., tech. | слой мёрзлого грунта | frozen layer |
| mil., tech. | слой мёрзлого грунта между оттаявшим грунтом и нижележащим таликом | perelotok (в районах вечной мерзлоты) |
| hydrol. | структура мёрзлой почвы | structure of frozen soil |
| Makarov. | структура мёрзлой почвы | frost structure of soil |
| geol. | суммарная влажность мёрзлого грунта | total water content (Himera) |
| geol. | суммарная льдистость мёрзлого грунта | total volume content of ice (Himera) |
| Makarov. | топот коня гулко раздавался по мёрзлой дороге | the horse clattered along on the frozen ground |
| Makarov. | топот коня гулко раздавался по мёрзлой дороге | horse clattered along on the frozen ground |
| Makarov. | трещины мёрзлых и морозных горных пород | cracks of permafrost and frozen rocks |
