| Subject | Russian | English |
| polit. | антиправительственный мятеж | revolt against the government (ssn) |
| Makarov. | антиправительственный мятеж | antigovernment riot |
| Makarov. | армия быстро подавила мятеж | the army soon suppressed the revolt |
| Makarov. | бороться с мятежом | combat insurrection |
| Makarov. | бороться с мятежом | combat an insurrection |
| Makarov. | в войсках вспыхнул мятеж | troops rebelled |
| Makarov. | в войсках вспыхнул мятеж | the troops rebelled |
| hist. | Великий мятеж | the Great Rebellion (неодобр. название Английской буржуазной революции XVII в. принятое в буржуазной историографии) |
| Makarov. | вести к мятежу | lead to revolt |
| insur. | Военные действия, забастовки, мятежи, общественные беспорядки | WSRCC (War, strike, riot, civil commotion DerWish) |
| mil. | военный мятеж | mutiny |
| polit. | военный мятеж | military uprising (ssn) |
| polit. | военный мятеж | military rebellion (ssn) |
| gen. | военный мятеж | act of mutiny |
| media. | волна мятежей | wave of riots (bigmaxus) |
| polit. | вооружённый мятеж | armed rebellion (ssn) |
| Игорь Миг | вооружённый мятеж | upheaval |
| Игорь Миг | вооружённый мятеж | violent coup |
| Игорь Миг | вооружённый мятеж | violent upheaval |
| Игорь Миг | вооружённый мятеж | violent civil disturbances |
| Игорь Миг | вооружённый мятеж | violent civil unrest |
| Игорь Миг | вооружённый мятеж | riot |
| Игорь Миг | вооружённый мятеж | violent unrest |
| gen. | вооружённый мятеж | armed insurrection (Alexander Demidov) |
| media. | вспышка мятежей | outburst of rioting (bigmaxus) |
| media. | вспышка мятежей | outbreak of rioting (bigmaxus) |
| gen. | вызвать мятеж | mother revolt |
| Makarov. | вызвать мятежи | cause riots |
| Makarov. | вызывать мятеж | spark rebellion |
| media. | вызывать мятежи | touch off riots (bigmaxus) |
| media. | вызывать мятежи | cause riots (bigmaxus) |
| gen. | главарь мятежа | ring leader (Taras) |
| polit. | главарь мятежа | ringleader in a mutiny (ssn) |
| polit. | главарь мятежа | ringleader of a rebellion (ssn) |
| gen. | главарь мятежа | ringleader (Taras) |
| gen. | гражданский мятеж | civilian mutiny |
| Игорь Миг | гражданский мятеж | violent civil disturbances |
| Игорь Миг | гражданский мятеж | civil unrest |
| gen. | гражданский мятеж | civil insurrection |
| law | действия с целью вызвать мятеж | mutinous practice |
| law | заговор с целью мятежа | mutinous plot (в войсках) |
| gen. | закон о мятежах | riot act |
| polit. | зачинщик мятежа | ringleader in a mutiny (ssn) |
| polit. | зачинщик мятежа | ringleader of a rebellion (ssn) |
| law | заявление, подстрекающее к мятежу | mutinous statement |
| sec.sys. | идеи, призывающие к мятежу | seditious ideas (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | избежать мятежа | avert rebellion |
| Makarov. | иметь дело с мятежами | deal with riots |
| crim.law. | квалифицироваться как мятеж | constitute mutiny (BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | контрреволюционный мятеж | counterrevolutionary rebellion (ssn) |
| law | контрреволюционный мятеж | counter-revolutionary rebellion |
| Игорь Миг | кровопролитный гражданский мятеж | violent civil disturbances |
| Игорь Миг | кронштадский мятеж | Kronshtadt mutiny |
| gen. | Кронштадтский мятеж | Kronstadt rebellion (The Kronstadt rebellion (Russian: Кронштадтское восстание, tr. Kronshtadtskoye vosstaniye, в советской историографии известно также как Кронштадтский мятеж) was a major unsuccessful uprising against the Bolsheviks in the later years of the Russian Civil War. Led by Stepan Petrichenko and consisting of Russian sailors, soldiers and civilians, the rebellion was one of the reasons for Vladimir Lenin's and the Communist Party's decision to loosen its control of the Russian economy by implementing the New Economic Policy (NEP). WK Alexander Demidov) |
| media. | крупный мятеж | wide-spread rioting (bigmaxus) |
| media. | крупный мятеж | massive rioting (bigmaxus) |
| law | лицо, призывающее к мятежу | seditious agitator |
| media. | местный мятеж | endemic rioting (bigmaxus) |
| Makarov. | моряк был брошен в карцер за попытку мятежа | the sailor was thrown in the hole for attempted mutiny |
| Makarov. | мятеж был жестоко подавлен | the rebellion was crushed ferociously |
| Makarov. | мятеж был подавлен | the rebellion was squashed |
| nautic. | мятеж в море | mutiny on the high seas |
| gen. | мятеж вспыхнул в | a mutiny broke out in |
| polit. | мятеж гражданского населения | civil revolt (ssn) |
| gen. | мятеж на расовой почве | race riot |
| poetic | Мятеж не может кончиться удачей, в противном случае его зовут иначе | Treason doth never prosper: what's the reason? For if it prosper, none dare call it treason (Сделанный С.Я. Маршаком перевод эпиграммы английского поэта Джона Харингтона (XVII век), где речь идёт, однако, не о мятеже, а о государственной измене  wikipedia.org Soulbringer) |
| hist. | мятеж Пригожина | PMC Wagner coup attempt (MichaelBurov) |
| hist. | мятеж Пригожина | Prigozhin coup attempt (2023 MichaelBurov) |
| hist. | мятеж Пригожина | Wagner coup (2023
MichaelBurov) |
| media. | мятеж, принимающий широкий размах | expanding revolt (bigmaxus) |
| gen. | мятеж сепаратистов | separatist rebellion (Taras) |
| hist. | мятеж ЧВК "Вагнер" | PMC Wagner coup (attempt MichaelBurov) |
| hist. | мятеж ЧВК "Вагнер" | Wagner coup (MichaelBurov) |
| law | мятежный пасквиль, подстрекающий к мятежу пасквиль | seditious libel |
| law | намерение вызвать мятеж | seditious intention |
| law | намерение вызвать мятеж | seditious purpose |
| law | намерение вызвать мятеж | mutinous purpose |
| Makarov. | нанять громил для подавления мятежа | employ thugs to quell a revolt |
| Игорь Миг | народный мятеж | civil disturbances |
| Makarov. | начинать мятеж | launch insurrection |
| crim.law., proced.law. | обвинения в вооружённом мятеже | insurgency charges (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | общинный мятеж | communal riot |
| gen. | он подстрекал их к мятежу | he incited them to revolt |
| media. | опасность мятежа | danger of unrest (bigmaxus) |
| gen. | организаторы мятежа | plotters (Maduro said the plotters would "not go unpunished" and said they would face criminal prosecutions "for the serious crimes that have been committed against the constitution, the rule of law and the right to peace". 4uzhoj) |
| Makarov. | организовать мятеж | organize rebellion |
| gen. | организовать мятеж | organize a mutiny |
| Makarov. | организовывать мятеж | organize a mutiny |
| Makarov. | отвечать на мятежи | respond to riots |
| gen. | очаги мятежа | pockets of rebellion |
| law | пасквиль, имеющий целью вызвать мятеж | mutinous libel |
| Makarov. | побуждать к мятежу | urge revolt |
| sec.sys. | подавить мятеж | keep down the riot (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | подавить мятеж | put down a mutiny (However, "loyal and obedient" members of Venezuela's Bolivarian armed forces had put down the mutiny within hours of it starting shortly after 4am, Maduro claimed.) |
| gen. | подавить мятеж | quell a riot |
| gen. | подавить мятеж | quell a mutiny |
| law | подавить мятеж | suppress a mutiny |
| mil. | подавить мятеж | repress a revolt |
| mil. | подавить мятеж | put down a revolt |
| Makarov. | подавить мятеж | crush rebellion |
| Makarov. | подавить мятеж | quell rebellion |
| Makarov. | подавить мятеж | put down rebellion |
| Makarov. | подавить мятеж | quell a revolt |
| Makarov. | подавить мятеж | quash a revolt |
| Makarov. | подавить мятеж | crush a revolt |
| Makarov. | подавить мятеж | smash a revolt |
| gen. | подавить мятеж | crush a mutiny |
| gen. | подавить мятеж | put down a rebellion |
| gen. | подавить мятеж | suppress a revolt |
| Makarov. | подавление мятежа | subjection of the rebels |
| gen. | подавление мятежа | the subjection of the rebels |
| Makarov. | подавлять мятеж | fight mutiny |
| Makarov. | подавлять мятеж | suppress rebellion |
| media. | подавлять мятеж | quell revolt (bigmaxus) |
| media. | подавлять мятеж | stamp out insurgency (bigmaxus) |
| media. | подавлять мятеж | stifle a rebellion (bigmaxus) |
| media. | подавлять мятеж | suffocate revolt (bigmaxus) |
| media. | подавлять мятеж | stem insurgency (bigmaxus) |
| media. | подавлять мятеж | scotch a mutiny (bigmaxus) |
| media. | подавлять мятеж | quash revolt (bigmaxus) |
| gen. | подавлять мятеж | crush out a revolt (a rebellion, resistance, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подавлять мятеж | put down insurrection |
| Gruzovik | подавлять мятеж | put down a rebellion |
| gen. | подавлять мятеж | quell an insurgency (Азери) |
| media. | подавлять мятежи | suppress riots (bigmaxus) |
| media. | подавлять мятежи | put down riots (bigmaxus) |
| gen. | подбивать к мятежу | incite a riot |
| gen. | подбивать к мятежу | instigate a riot |
| gen. | подбивать к мятежу | foment a riot |
| gen. | подбивать к мятежу | cause a riot |
| Makarov. | поддерживать мятеж | back insurgency |
| law | поднимание мятежа | exciting mutiny |
| gen. | поднимать восстание, мятеж | rebel |
| Makarov. | поднимать восстание, мятеж, бунт | rebel |
| gen. | поднимать мятеж | foment a mutiny (Taras) |
| gen. | поднимать мятеж | incite a mutiny (Taras) |
| obs. | поднимать мятеж | mutinize |
| Makarov. | поднимать мятеж | incite a mutiny |
| Makarov. | поднимать мятеж | mutiny against |
| Makarov. | поднимать мятеж | stir up a mutiny |
| Makarov. | поднимать мятеж | rise in rebellion |
| Makarov. | поднимать мятеж | make a revolt |
| Makarov. | поднимать мятеж | foment a mutiny |
| gen. | поднимать мятеж | stir up a revolt |
| law | поднимать мятеж | rebel |
| law | поднимать мятеж | make revolt |
| law | поднимать мятеж | excite mutiny |
| gen. | поднимать мятеж | mutiny |
| notar. | поднимать мятеж | revolt |
| notar. | поднимать мятеж | to mutineer |
| gen. | поднимать мятеж | stir up a mutiny (Taras) |
| gen. | поднимать мятеж, бунт | mutinize |
| law | поднимающий мятеж | making revolt |
| law | поднимающий мятеж | exciting mutiny |
| gen. | поднять мятеж | incite a mutiny (Taras) |
| Makarov. | поднять мятеж | rise in rebellion |
| gen. | поднять мятеж | foment a mutiny (Taras) |
| gen. | поднять мятеж | stir up a revolt |
| gen. | поднять мятеж | mutinize |
| gen. | поднять мятеж | revolt (Andrey Truhachev) |
| law | поднять мятеж | make a revolt |
| law | поднять мятеж | excite mutiny (особенно в войсках) |
| gen. | поднять мятеж | stir up a mutiny (Taras) |
| Makarov. | поднять мятеж | raise a revolt mutiny |
| notar. | поднять мятеж | revolt |
| notar. | поднять мятеж | to mutineer |
| gen. | поднять мятеж | mutiny |
| law | подстрекательство к мятежу | seditious words |
| law | подстрекательство к мятежу | incitement of insurrection (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | подстрекательство к мятежу | inciting to riot (ssn) |
| polit. | подстрекательство к мятежу | inciting a riot (MichaelBurov) |
| law | подстрекательство к мятежу | seditious language |
| crim.law. | подстрекательство к мятежу | sedition (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подстрекательство к мятежу | sedition |
| gen. | подстрекать к мятежу | mutinize |
| gen. | подстрекать кого-л. к мятежу | stir up smb. to mutiny (to revolt, to rebellion, to mischief, etc., и т.д.) |
| gen. | подстрекать к мятежу | foment rebellion |
| gen. | подстрекать к мятежу | instigate a riot |
| Makarov. | подстрекать к мятежу | foment sedition |
| Makarov. | подстрекать к мятежу | incite sedition |
| media. | подстрекать к мятежу | foment insurgency (bigmaxus) |
| Makarov. | подстрекать к мятежу | stir up sedition |
| gen. | подстрекать к мятежу | foment a riot |
| gen. | подстрекать к мятежу | incite a mutiny |
| gen. | подстрекать к мятежу | incite a riot |
| gen. | подстрекать к мятежу | foment a mutiny |
| gen. | подстрекать к мятежу | cause a riot |
| gen. | подстрекать к мятежу, бунту | mutinize |
| law | подстрекающий к мятежу пасквиль | seditious libel |
| media. | полицейские силы для подавления мятежа | riot police (bigmaxus) |
| gen. | породить мятеж | mother revolt |
| Makarov. | после попытки мятежа лидера оппозиции посадили на два года в тюрьму | after the attempted rebellion the opposition leader was incarcerated in prison for two years |
| polit. | последствия мятежа | aftermath of a rebellion (ssn) |
| media. | последствия мятежей | aftershocks of riots (bigmaxus) |
| polit. | право на насилие, на подстрекательство к мятежу и на мятеж | the right to resort to violence, sedition and insurrection (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| media. | предвещать мятеж | foreshadow revolt (bigmaxus) |
| Makarov. | прекратить мятеж | end rebellion |
| gen. | прибытие милиции сыграло решающую роль в подавлении мятежа | the arrival of militia gave the riot its quietus |
| law | призыв к мятежу | sedition |
| crim.law. | призывы к мятежу или мятеж | sedition or rebellion (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | принимать участие в мятеже | riot |
| gen. | принимать участие в мятеже | mutiny |
| gen. | принимать участие в мятеже, бунте | riot |
| gen. | причина мятежей | cause of riots |
| dipl. | провоцировать контрреволюционные мятежи | incite counter-revolutionary mutinies |
| Makarov. | провоцировать мятеж | provoke revolt |
| Makarov. | провоцировать мятеж | provoke rebellion |
| Makarov. | провоцировать мятеж | spark rebellion |
| Makarov. | провоцировать мятеж | provoke mutiny |
| Makarov. | провоцировать мятежи | trigger riots |
| Makarov. | провоцировать мятежи | provoke riots |
| uncom. | произвести мятеж | mutiny (Супру) |
| uncom. | произвести мятеж | make a revolt (Супру) |
| uncom. | произвести мятеж | excite mutiny (Супру) |
| uncom. | произвести мятеж | rise in rebellion (Супру) |
| gen. | производить мятеж | riot |
| mil., avia. | противодействие массовым беспорядкам, мятежам, преступности и терроризму | countering disorder, insurgency, criminality and terrorism |
| Makarov. | противостоять мятежу | counter insurgency |
| Makarov. | разжигать мятеж | foment rebellion |
| gen. | расовый мятеж | race riot |
| Makarov. | расстроить мятеж | break up riots |
| Makarov. | самозваный лидер мятежа | the self-styled leader of the rebellion |
| law | сборище с целью мятежа | riotous assembly |
| law | сговор о призыве к мятежу | seditious conspiracy |
| Makarov. | сдерживать мятеж | curb rebellion |
| polit. | сепаратистский мятеж | separatist revolt (ssn) |
| gen. | склонность к мятежу | rebelliousness |
| media. | справляться с мятежом | handle riots (bigmaxus) |
| gen. | спровоцировать мятеж | touch off a riot |
| gen. | спровоцировать мятеж | provoke a riot |
| Makarov. | стоять во главе мятежа | lead a mutiny |
| gen. | студенческие мятежи | student riot |
| crim.law., proced.law. | уголовное дело по факту вооружённого мятежа | criminal case on armed rebellion (against ... – в отношении ...) |
| Makarov. | удержаться от мятежа | stop short of rebellion |
| gen. | устраивать мятеж | insurrect (Ginger_Jane) |
| law | участвовать в мятеже | mutiny |
| gen. | участник военного мятежа | mutineer |
| gen. | участник мятежа | mutineer |
