| Russian | English |
| бархат и т.д. мягкий и т.д. на ощупь | velvet silk, this cloth, etc. feels soft (smooth, etc.) |
| более мягкий покрой, более элегантный покрой, более изысканный покрой | softer tailoring (Анна Ф) |
| более мягкий приговор | reduced sentence (Stas-Soleil) |
| большой мягкий диван | chesterfield |
| Вкладыш вагонный мягкий разового использования ВВМР | railcar disposable soft liner (mightymads) |
| греческий йогурт, мягкий творог | hung curd (Western hung curd refers to chena drained of it’st Wheywater). Indian hung curd refers to bacteria processed milk drained of it’s water  quora.com ispeaksuahili) |
| длинный мягкий диван | chesterfield |
| есть возможность обменять информацию на более мягкий приговор | there is a possibility of being able to trade off information for a reduced sentence |
| звучный, мягкий, низкий | pear-shaped (о голосе, тоне colander) |
| иметь приятный, мягкий темперамент | have a sweetness of temperament (luboir) |
| крайне мягкий приговор | nominal sentence |
| лёгкий, мягкий удар | baff |
| мягкий в душе | soft around the edges (грозный с виду, но при этом DoctorKto) |
| мягкий в обращении | suaviter in modo |
| мягкий вагон | soft-seated car |
| мягкий вагон | railways first-class car |
| мягкий вагон | lounge car |
| мягкий вагон | coach with soft upholstered seats |
| мягкий вагон | sleeping car (Пособие "" Tayafenix) |
| мягкий вагон | sleeping car |
| мягкий вагон | railroad car with soft seats (= first-class) |
| мягкий вагон | first-class coach |
| мягкий вихрь | soft vortex (сверхпр.) |
| мягкий вкус | smooth taste (Pockemoshka) |
| мягкий воротничок | roll collar |
| мягкий воротничок | roll-collar |
| мягкий выпуск | soft release (Oksana-Ivacheva) |
| мягкий головной убор | crush hat (который можно спрятать в карман) |
| мягкий голос | gentle voice |
| мягкий голос | a creamy voice |
| мягкий день | genial day |
| мягкий диван | squab |
| мягкий задник с вырезанными отверстиями | cut cloth |
| мягкий звук | soft tone (Hurley took a deep breath and checked his phone as it emitted a soft tone Побеdа) |
| мягкий звук | mellow tone |
| мягкий знак | soft sign (ь) |
| мягкий и ворсистый | plushy |
| мягкий и вязкий сланец в кровле угольного пласта | clod coal |
| мягкий и вязкий сланец в почве угольного пласта | clod coal |
| мягкий и легко сдавливаемый | squishy (Schauder) |
| мягкий инвентарь | textile products (yerbolka) |
| мягкий инвентарь | hospital linen (Millie) |
| мягкий как воск | soft as down |
| мягкий как воск | soft as butter |
| мягкий как воск | soft as velvet |
| мягкий как воск | soft as silk |
| мягкий как воск | waxen |
| мягкий как подушка | pillowy |
| мягкий как пух | fluffy |
| мягкий как пух | soft as velvet |
| мягкий как пух | soft as silk |
| мягкий как пух | soft as butter |
| мягкий как пух | downy |
| мягкий как тесто | doughy |
| мягкий как тесто | dough kneaded |
| мягкий как шёлк | as fine as silk |
| мягкий как шёлк | fine as silk |
| мягкий клей | soft adhesive (buraks) |
| мягкий климат | kindly climate |
| мягкий климат | genial climate |
| мягкий кожаный переплёт | yapp |
| мягкий кожаный переплёт с кантами | circuit binding |
| мягкий комбинезон для отдыха или сна | onesie (superduperpuper) |
| мягкий комок | dab |
| мягкий комочек | softling |
| мягкий контейнер | super sack (тара, используемая для погрузки в порту или транспортировки грузов; как правило делаются из полипропилена wikipedia.org go_bro) |
| мягкий контейнер | flexible intermediate bulk container (ГОСТ ISO 21898–2013 r313) |
| метод гравирования мягкий лак | soft varnish |
| мягкий лак | soft-ground etching (разновидность техники офорта) |
| мягкий латук | cos-lettuce |
| мягкий либерал | knee-jerk liberal |
| мягкий материал | bombast (для подстежки) |
| мягкий мелассовый сахар | soft molasses sugar (тростниковый сахар-сырец, другое название – black Barbados sugar Rudy) |
| мягкий мех | a sort of furry moss |
| мягкий меч | foam sword (игрушка Ремедиос_П) |
| мягкий мыльный раствор | mild soap (luisochka) |
| мягкий на ощупь | soft to the touch |
| мягкий, нестрогий | loosey-goosey (подход к чему-либо plexuz) |
| мягкий отжиг | Soft Anneal (Sagoto) |
| мягкий оттенок | delicate shade (kee46) |
| мягкий переплёт | soft cover |
| мягкий переплёт | yapp (ssn) |
| мягкий переплёт | soft-cover |
| мягкий песчаник | holystone |
| мягкий песчаник | hassock |
| мягкий подлокотник | elbow pad |
| мягкий подлокотник | elbow-pad (кресла) |
| мягкий подход | soft glove approach (Mustikka) |
| мягкий подход | softball approach |
| мягкий припой | soft hard solder |
| мягкий приступ | soft glide |
| мягкий приступ | gradual beginning |
| мягкий пускатель | soft starter (Alexander Demidov) |
| мягкий рассеянный свет | soft light |
| мягкий свет | soft lighting (Александр Рыжов) |
| мягкий свет | subdued light |
| мягкий сливочный сыр | slip coat |
| мягкий сливочный сыр | slip-coat (обыкн. slip-coat cheese) |
| мягкий соевый творог | silken tofu (To help reduce the sodium content of your tuna salad, try using plain soy yogurt, plain nonfat yogurt, or silken tofu instead Lily Snape) |
| мягкий спуск | light trigger |
| мягкий стул | soft chair |
| мягкий стул | padded chair |
| мягкий стул | chair |
| мягкий стул и т.д. проминается | a soft chair a bed, a mattress, etc. gives (when one sits on it, когда́ на него́ садя́тся) |
| мягкий стул с высокой спинкой и подлокотниками | bergere |
| мягкий сыр низкой жирности | fromage frais (biochemist) |
| мягкий, сырой или грязный комок чего-либо | dab |
| мягкий тембр | mellow timbre |
| мягкий, тихий | soft-spoken (ssn) |
| мягкий тюремный режим | the first division |
| мягкий уголок | corner sofa (Lydia) |
| мягкий уголь | smut |
| мягкий упрёк | mild rebuke |
| мягкий упрёк | gentle rebuke |
| мягкий фарфор | soft porcelain (без каолина) |
| мягкий фарфор | artificial porcelain (без каолина) |
| мягкий фарфор | soft paste |
| мягкий характер | facile nature |
| мягкий характер | gentle nature |
| мягкий характер | good temper (Andrey Truhachev) |
| мягкий характер | gentle disposition |
| мягкий характер | flexible character |
| мягкий характер | sweet disposition |
| мягкий хлеб | soft tack |
| мягкий хлеб | soft tommy |
| мягкий цвет | sensitive colour |
| мягкий человек | soft-hearted person |
| мягкий человек | softhearted person |
| мягкий человек | gentle person |
| мягкий этаж | soft storey (напр., когда на нижнем этаже находятся коммерческие помещения с витринами, так называемые "мягкие этажи – soft storey buildings) |
| он мягкий, как воск | he is like putty |
| очень мягкий флейтообразный регистр органа | dolce |
| очень мягкий характер | a very sweet nature |
| плохой мягкий уголь | dant |
| получить мягкий приговор | receive a lenient sentence (Alex_Odeychuk) |
| приобретать мягкий, приятный вкус | mellow (о вине) |
| солнце садилось, и краски приобретали более мягкий оттенок | the colours mellowed as the sun went down |
| у него мягкий, спокойный характер | he has a mild disposition |
| у него мягкий характер | he has a pliant nature |
| у него мягкий характер | he is of a gentle disposition |
| у него слишком мягкий характер, чтобы быть начальником | he is too mild by nature to be a superior |
| человек, мягкий как воск | waxy person |
| "чрезвычайно мягкий звук" | quasi niente |
