| Subject | Russian | English |
| gen. | бархат и т.д. мягкий и т.д. на ощупь | velvet silk, this cloth, etc. feels soft (smooth, etc.) |
| gen. | бархат мягок на ощупь | velvet feels soft |
| gen. | бить по мягкому месту | breech |
| gen. | более мягкий | sanitized (Fanny Adams is a sanitized version of "fuck all". 4uzhoj) |
| gen. | большой мягкий диван | chesterfield |
| libr. | бумага, имитирующая мягкую кожу | chamois paper |
| bot. | бухарник мягкий | German velvet grass |
| gen. | быть мягким | fell soft (на ощупь) |
| avia. | ваянный мягким припоем шов | soldered seam |
| winemak. | вино, имеющее мягкий вкус | soft wine |
| Игорь Миг | выражаясь в более мягкой форме | euphemistically termed |
| winemak. | гармоничное вино с мягким привкусом танинов | solid wine |
| bot. | герань мягкая | dovefoot geranium |
| gen. | говорила она мягким нежным голосом | she spoke in a soft voice |
| gen. | говорить мягким тоном | purr |
| gen. | говорить мягким тоном | pur |
| Makarov. | гора с округлёнными мягкими формами | subdued mountain (как результат продолжит. выветривания или эрозии) |
| libr. | гравюра, изготовленная способом "мягкий лак" | soft ground etching |
| gen. | делать мягким | relent |
| gen. | делать мягким | silken |
| gen. | делать мягким | tew-taw |
| gen. | делать мягким | tew |
| gen. | делать мягким | silky |
| obs. | делать мягким | cheverilize |
| gen. | делать мягким | mellow |
| gen. | делаться мягким, сочным | mellow |
| gen. | диван с невысокой мягкой спинкой, переходящей в подлокотники | club sofa |
| gen. | длинный и мягкий | lank (о траве) |
| gen. | длинный мягкий диван | chesterfield |
| construct. | для мягкой изоляции применяйте маты или мягкие плиты | for soft insulation use mats or softboards |
| proverb | Должны быть мягкими слова,а аргументы как скала | use soft words and hard arguments (kiska-myau777) |
| Makarov. | если лезвие будет слишком мягким, оно затупится или загнётся | if it be too soft, the edge will turn or bend |
| gen. | жарить мясо, пока оно не станет мягким | cook meat a steak, fish, etc. soft |
| lit. | женская шляпа с широкими мягкими полями | Garbo hat |
| med. | живот при пальпации мягкий безболезненный | the abdomen is soft and painless on palpation (Andrey Truhachev) |
| gen. | журнал в мягкой обложке | paper-back |
| proverb | за грозным видом кроется мягкая натура | Hard shell, soft core (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | задаваемый БЦВМ "мягкий упор" | software softstop (ручки управления ОС) |
| astronaut. | задаваемый ПО "мягкий" упор | software stop (ручки управления) |
| gen. | заполнять мягкой прокладкой | pad |
| dent.impl. | зубной протез, приобретающий устойчивость и фиксируемый на основании, которое частично или полностью вживлено под мягкие ткани | implant denture (MichaelBurov) |
| media. | изображение с мягкими контурами | vignette (обычно выполняемое с помощью масок) |
| gen. | иметь приятный, мягкий темперамент | have a sweetness of temperament (luboir) |
| cliche. | использующий мягкие методы борьбы с преступностью | lax on crime (So, we should be lax on crime? It seems that is what has gotten us here in the first place. (Twitter) ART Vancouver) |
| media. | кинокамера с мягкими прокладками, снижающими шумы при работе | self-blimped |
| gen. | книга в мягкой обложке | soft-bound book |
| gen. | книга в мягкой обложке | softbound book (Александр Рыжов) |
| gen. | книга в мягком переплёте | a book in limp covers |
| gen. | книга в мягком переплёте | soft-cover |
| gen. | книга в мягком переплёте | soft cover |
| gen. | книга в мягком переплёте | book in limp covers (Anglophile) |
| gen. | книга в мягком переплёте | spin-off paperback |
| gen. | книга, вышедшая в мягкой обложке | a limp edition of a book |
| gen. | книги в мягкой обложке | cheaps |
| gen. | книги в мягкой обложке | cheap |
| gen. | книги в мягкой обложке дают дополнительный доход к первому изданию в жёстком переплёте | paperbacks are spin-offs from hardcover books |
| gen. | книги в мягкой обложке дают дополнительный доход к первому изданию в жёстком переплёте | paperbacks are spin-offs from hard-cover books |
| gen. | книги в мягкой обложке дешевле | paperbacked editions are cheaper |
| gen. | книги в мягкой обложке дешевле | paper-covered editions are cheaper |
| gen. | книги в мягкой обложке дешевле | paperbound editions are cheaper |
| gen. | ковкая мягкая сталь | wrought iron |
| media. | коробка с мягкими стенками | soft-sided receptacle (напр., корзинка) |
| bot. | костер мягкий | soft brome |
| bot. | костер мягкий | lop grass |
| bot. | костер мягкий | goose grass (Bromus mollis) |
| bot. | костер мягкий | soft brome grass (Bromus mollis) |
| biol. | костер мягкий | soft chess (Bromus mollis) |
| bot. | костёр мягкий | goosy grass |
| bot. | костёр мягкий | lop grass |
| bot. | костёр мягкий | soft brome |
| gen. | краб в мягком панцире | soft shell |
| agric. | ложнощитовка мягкая | soft scale |
| gen. | лёгкий, мягкий удар | baff |
| gen. | магазин, торгующий книгами в мягкой обложке | paperback bookstore (Азери) |
| Gruzovik | магнитно-мягкий | magnetically soft |
| gen. | малый дирижабль мягкой системы | blimp |
| math. | многоклассовый мягкий максимум | multiclass softmax (из кн.: Уатт Дж., Борхани Р., Катсаггелос А. Машинное обучение: основы, алгоритмы и практика применения. – СПб., 2022 Alex_Odeychuk) |
| gen. | мягкая бесформенная масса | mummy |
| gen. | мягкая бесформенная масса | mash |
| gen. | мягкая бесформенная масса | pulp |
| pack. | мягкая бумага | felt paper |
| media. | мягкая бумага, не образующая бумажной пыли, используемая в сочетании с чистящей жидкостью для чистки линз | lens tissue |
| gen. | мягкая власть | soft power (Ремедиос_П) |
| gen. | мягкая вода | non-mineral water (контекстуально, например: If you spill something on a keyboard, you can clean it with distilled, non-mineral water and dry it bojana) |
| construct. | мягкая водоналивная плотина | inflatable weir |
| construct. | мягкая водоналивная плотина | water-filled dam |
| textile | мягкая ворсованная ткань | fleecy fabric |
| media. | «мягкая» граница страницы | soft page break (устанавливаемая автоматически граница страницы в системах подготовки текстов) |
| IT | мягкая граница страницы | soft page break |
| IT | "мягкая" граница страницы | soft page break |
| Makarov. | мягкая граница страницы | sort page break |
| gen. | мягкая груша | a sleepy pear |
| gen. | мягкая груша | sleepy pear |
| gen. | мягкая дешёвая бумажная обложка | paperback |
| gen. | мягкая древесина | softwood |
| gen. | мягкая древесная стружка | excelsior (для набивки матрацев и упаковки) |
| IT | мягкая загрузка | warm start |
| gen. | мягкая зима | open winter |
| gen. | мягкая зима | open weather |
| gen. | мягкая зима | green winter |
| sport. | мягкая зона | soft zone |
| mech.eng., obs. | мягкая и вязкая литая сталь для котельных днищ | flange steel (и т.п.) |
| gen. | мягкая игрушка | cuddly toy (Anglophile) |
| gen. | мягкая игрушка | cuddlesome toy (Anglophile) |
| gen. | мягкая игрушка | soft toy (Anglophile) |
| gen. | мягкая игрушка | stuffed toy (karpvon) |
| gen. | мягкая игрушка | snuggled animal (VLZ_58) |
| gen. | мягкая игрушка | furry toy (буквально: меховая игрушка TaylorZodi) |
| gen. | мягкая игрушка | stuffed animal (в виде реального или сказочного животного Rust71) |
| gen. | мягкая игрушка | fluffy toy (Dim) |
| gen. | Мягкая игрушка начинённая бисером | Ty beanies (GVysotch) |
| gen. | мягкая игрушка-медведь, набивной ватой медведь | Stuff Bear (McCoy) |
| gen. | мягкая измерительная лента | soft tape measure (bigmaxus) |
| IT | мягкая информация, основанная на используемых регуляризационных ограничениях при решении обратных некорректных задач | soft information |
| lat. | мягкая капсула | capsula mollis |
| gen. | мягкая карамель | soft candy (soft candy (made from sugar, butter and milk) Bab Alexander Demidov) |
| gen. | мягкая карамель | fondant |
| libr. | мягкая кожа | limp leather |
| libr. | мягкая кожаная обложка с кантами | curtain covers |
| hi.energ. | мягкая компонента | electromagnetic component |
| hi.energ. | мягкая компонента | non-penetrating component |
| hi.energ. | мягкая компонента | electron-photon component |
| gen. | мягкая контактная линза | SCL |
| polygr. | мягкая копия | soft proof |
| construct. | мягкая кровля | roll roofing |
| gen. | мягкая кукла | soft-bodied doll (inna203) |
| biotechn. | мягкая лазерная десорбция | soft laser desorption (метод, использующийся в масс-спектрометрии) |
| polit. | мягкая линия | soft line |
| gen. | мягкая манера убеждать | bedside manner |
| media. | мягкая маска | soft mask (маска, дающая при съёмке нерезкие границы) |
| construct. | мягкая мебель | soft-made furniture |
| gen. | мягкая мера наказания | mild punishment |
| tech. | мягкая мода | unstiffened mode |
| gen. | мягкая мозговая оболочка | pia mater |
| gen. | мягкая молочная конфета | fudge |
| agric. | мягкая мука | soft meal |
| gen. | мягкая набивка | pad |
| astronaut. | мягкая нижняя туловищная часть скафандра | soft lower suit torso |
| gen. | мягкая оболочка мозга | pia |
| gen. | мягкая обувь для отдыха лыжника | after-ski shoes |
| gen. | мягкая обувь для отдыха лыжника | aprиs-ski shoes |
| gen. | мягкая овечья кожа | roan (для переплётов) |
| agric. | мягкая пахота | ploughing in standard units |
| tech. | мягкая педаль | spongy pedal (для тормозной системы) |
| Makarov. | мягкая педаль | spongy pedal (дефект тормозной системы) |
| context. | мягкая пена для очищения кожи | Soft foam (Features
Soft foam recommended for cleansing sensitive and intolerant skin of the face. The special dispensing system makes a soft foam
that removes impurities from skin, while respecting skin balance and neutralising the skin-drying effect of hard water, leaving skin
fresh soft. lotos2023) |
| media. | «мягкая» передача абонента из одной соты в другую | soft handover (в сотовой подвижной связи) |
| gen. | мягкая погода | open winter |
| gen. | мягкая погода | open weather |
| transp. | мягкая подошва пола | soft floor |
| gen. | мягкая позиция | soft stance |
| gen. | мягкая покорность | tender resignation |
| leath. | мягкая полукожа крупного размера, выдубленная копчением | smoked elk side |
| gen. | мягкая порнография | soft-core |
| vulg. | мягкая порнография cf kitty porn | soft porn |
| vulg. | мягкая порнография cf soft porn | kitty porn |
| gen. | мягкая порнография | softcore |
| gen. | мягкая порнография | soft-core pornography |
| gen. | мягкая порнография | soft pornography |
| gen. | мягкая посадка | soft landing (космического корабля) |
| gen. | мягкая посадка | soft touch-down |
| gen. | мягкая посадка | cushioned landing (космического корабля) |
| astronaut. | мягкая посадка | smooth landing |
| econ. | мягкая посадка | soft landing |
| gen. | мягкая посадка на Луну и возвращение | soft lunar landing and return |
| bank. | мягкая проверка кредитоспособности | soft enquiry (Анастасия Беляева) |
| gen. | мягкая рухлядь | peltry |
| gen. | мягкая рухлядь | pelts |
| gen. | мягкая рухлядь | fur |
| food.ind. | мягкая свиная полутуша | soft pork side |
| gen. | мягкая скамеечка для ног | ottoman |
| construct. | мягкая складная перегородка | fabric collapsible partition |
| gen. | мягкая солома для шляп | tagel straw |
| mech.eng., obs. | мягкая сталь | machinery steel |
| gen. | мягкая сталь | mild steel |
| mech.eng., obs. | мягкая сталь | tin plate |
| mech.eng., obs. | мягкая сталь | machine steel |
| mech.eng., obs. | мягкая сталь крестообразного сечения | cross iron |
| mech.eng., obs. | мягкая сталь, способная коваться и свариваться | malleable mild steel |
| mech.eng., obs. | мягкая сталь торгового качества | merchant steel |
| pack. | мягкая тара | package of flexible material |
| Gruzovik | мягкая тара | flexible packing |
| pack. | мягкая тара | flexible package |
| gen. | мягкая тара для воды | water bag |
| libr. | мягкая телячья кожа, выделанная под замшу | ooze leather |
| Gruzovik | мягкая тира | flexible container |
| libr. | мягкая ткань | limp cloth |
| pack. | мягкая туба | spreader tube |
| pack. | мягкая туба | paste tube |
| gen. | мягкая тёплая ручка | softling |
| gen. | мягкая улыбка | kindly smile |
| winemak., amer. | мягкая упаковочная стружка | excelsior (применяется для упаковки винных бутылок) |
| gen. | мягкая фетровая шляпа | trilby |
| gen. | мягкая фетровая шляпа | squash hat |
| gen. | мягкая фетровая шляпа | crush hat |
| gen. | мягкая фетровая шляпа с широкими полями | wide-awake |
| media. | «мягкая» фиксация уровня | soft clamping |
| hi.energ. | мягкая фокусировка | CG focusing |
| hi.energ. | мягкая фокусировка | constant-gradient focusing |
| dog. | мягкая хватка | tender mouth (способность охотничьей собаки приносить и подавать убитую дичь, не нанося ей повреждений) |
| gen. | "мягкая" химия | chemistry (топотактич. р-ции при невысоких т-рах с тесной структурной связью между тв. реагентом и продуктом; отрасль химии твёрдого тела) |
| media. | «мягкая» цветовая рирпроекция | soft chromakey (коммутация переднего и заднего планов осуществляется с плавными переходами) |
| libr. | мягкая цельнобумажная переплетная крышка | flexible one-piece paper coated case |
| gen. | мягкая часть | softly |
| gen. | мягкая часть | soft |
| gen. | мягкая часть тела черепахи над брюшным щитком её панциря | calipee |
| gen. | мягкая часть тела черепахи над брюшным щитом панциря | calipee |
| gen. | мягкая часть тела черепахи под спинным щитком её панциря | calipash |
| gen. | мягкая часть тела черепахи под спинным щитом панциря | calipash |
| gen. | мягкая часть телячьего мяса | fillet |
| gen. | мягкая часть цветочного бутона | spadix |
| libr. | мягкая шагрень | flexible shagreen |
| gen. | мягкая шляпа | slouch hat |
| gen. | мягкая шляпа с плоской круглой тульёй | pork pie |
| gen. | мягкая шляпа с плоской круглой тульёй | porky pie |
| gen. | мягкая шляпа с плоской круглой тульёй и загнутыми кверху полями | pork-pie |
| gen. | мягкая шляпа с плоской круглой тульёй и загнутыми кверху полями | pork-pie hat |
| med. | мягкая эластичная капсула | soft elastic capsule |
| gen. | мягкие движения | quiet movements |
| dipl. | мягкие деньги | soft money |
| invest. | мягкие доллары | soft dollars |
| gen. | мягкие друзы | soft drusen |
| gen. | мягкие звуки | liquid tones |
| gen. | мягкие звуки | lullaby (журчание ручья и т. п.) |
| gen. | мягкие игрушки | snuggies (VLZ_58) |
| gen. | мягкие игрушки | plushies (VLZ_58) |
| gen. | мягкие игрушки | stuffed toys (Ihor Sapovsky) |
| gen. | мягкие игрушки | stuffies (в которых можно что-либо прятать Val_Ships) |
| gen. | мягкие кожаные туфли типа мокасин | loafers |
| gen. | мягкие комиссионные | soft commission (INLE) |
| pharma. | мягкие лекарственные формы | semi-solid formulations (ОФС.1.8.0003 ProtoMolecule) |
| gen. | мягкие локоны обрамляли её лицо | her hair waved softly about her face |
| polym. | мягкие магнитные поля | weak magnetic fields (используются для управления скоростью полимеризации) |
| gen. | мягкие манеры | gentle manners |
| pharma. | мягкие методы ионизации | soft ionisation methods (capricolya) |
| pharma. | мягкие методы ионизации | soft ionization methods (MALDI и ESI capricolya) |
| notar. | мягкие нормы например, международного права | soft law (ОРТатьяна) |
| gen. | мягкие носилки | soft stretcher (Gontcharova) |
| electr.eng. | мягкие окружающие условия | mild environment (при которых внешние воздействия соответствуют нормальным условиям работы АЭС) |
| gen. | мягкие параметры | flexible parameters (Inchionette) |
| gen. | мягкие перья | down |
| gen. | мягкие перья | adown |
| gen. | мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | pulpwood (mazurov) |
| gen. | мягкие поры | soft pores (фтт) |
| радиоакт. | мягкие рентгеновские лучи | long-wavelength X radiation |
| astronaut. | мягкие рентгеновские лучи | soft X-axiss |
| радиоакт. | мягкие рентгеновские лучи | soft rays |
| радиоакт. | мягкие рентгеновские лучи | soft X radiation |
| gen. | мягкие слова | fair-spoken words |
| gen. | мягкие ткани | soft parts |
| gen. | мягкие товары | softs (товары типа кофе, какао, сахара, хлопка, зерновых культур WiseSnake) |
| dipl. | мягкие товары | soft goods (текстиль и т.п.) |
| textile | мягкие угары | snakes |
| gen. | мягкие упражнения | gentle exercises (volodya.mashckow) |
| gen. | мягкие факторы | soft factors (не поддающиеся количественной оценке) |
| pharma. | Мягкие формы лекарственных препаратов | semisolid preparations (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | мягкие цвета | subdued colours |
| gen. | мягкий вагон | soft-seated car |
| gen. | мягкий вагон | railroad car with soft seats (= first-class) |
| gen. | мягкий вагон | sleeping car (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | мягкий вагон | coach with soft upholstered seats |
| gen. | мягкий вагон | sleeping car |
| gen. | мягкий вагон | railways first-class car |
| gen. | мягкий вагон | lounge car |
| gen. | мягкий вагон | first-class coach |
| gen. | мягкий вихрь | soft vortex (сверхпр.) |
| gen. | мягкий вкус | smooth taste (Pockemoshka) |
| gen. | мягкий воротничок | roll collar |
| gen. | мягкий воротничок | roll-collar |
| gen. | мягкий выпуск | soft release (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | мягкий головной убор | crush hat (который можно спрятать в карман) |
| gen. | мягкий голос | gentle voice |
| gen. | мягкий голос | a creamy voice |
| gen. | мягкий день | genial day |
| gen. | мягкий диван | squab |
| gen. | мягкий звук | soft tone (Hurley took a deep breath and checked his phone as it emitted a soft tone Побеdа) |
| gen. | мягкий звук | mellow tone |
| gen. | мягкий знак | soft sign (ь) |
| ling. | мягкий знак | soft sign |
| gen. | мягкий инвентарь | textile products (yerbolka) |
| gen. | мягкий инвентарь | hospital linen (Millie) |
| gen. | мягкий как воск | soft as silk |
| gen. | мягкий как воск | soft as butter |
| gen. | мягкий как воск | soft as down |
| gen. | мягкий как воск | soft as velvet |
| gen. | мягкий как воск | waxen |
| gen. | мягкий как подушка | pillowy |
| gen. | мягкий как пух | fluffy |
| gen. | мягкий как пух | soft as butter |
| gen. | мягкий как пух | soft as velvet |
| gen. | мягкий как пух | soft as silk |
| gen. | мягкий как пух | downy |
| gen. | мягкий как тесто | doughy |
| gen. | мягкий как тесто | dough kneaded |
| gen. | мягкий как шёлк | as fine as silk |
| gen. | мягкий как шёлк | fine as silk |
| gen. | мягкий климат | kindly climate |
| gen. | мягкий климат | genial climate |
| gen. | мягкий кожаный переплёт | yapp |
| gen. | мягкий кожаный переплёт с кантами | circuit binding |
| gen. | мягкий комбинезон для отдыха или сна | onesie (superduperpuper) |
| gen. | мягкий комок | dab |
| gen. | мягкий контейнер | super sack (тара, используемая для погрузки в порту или транспортировки грузов; как правило делаются из полипропилена  wikipedia.org go_bro) |
| gen. | мягкий контейнер | flexible intermediate bulk container (ГОСТ ISO 21898–2013 r313) |
| gen. | мягкий латук | cos-lettuce |
| gen. | мягкий либерал | knee-jerk liberal |
| gen. | мягкий материал | bombast (для подстежки) |
| gen. | мягкий мелассовый сахар | soft molasses sugar (тростниковый сахар-сырец, другое название – black Barbados sugar Rudy) |
| tech. | мягкий металл | soft metal |
| hist. | Мягкий Меч | Softsword (прозвище Иоанна Безземельного Ремедиос_П) |
| el. | мягкий мультифрактальный процесс | soft multifractal process |
| gen. | мягкий на ощупь | soft to the touch |
| gen. | мягкий, нестрогий | loosey-goosey (подход к чему-либо plexuz) |
| gen. | мягкий отжиг | Soft Anneal (Sagoto) |
| gen. | мягкий оттенок | delicate shade (kee46) |
| gen. | мягкий переплёт | yapp (ssn) |
| gen. | мягкий переплёт | soft cover |
| gen. | мягкий переплёт | soft-cover |
| gen. | мягкий подход | soft glove approach (Mustikka) |
| Игорь Миг | мягкий подход | softball approach |
| met. | мягкий полировальный круг | dolly (для отделки поверхности перед нанесением покрыти) |
| gen. | мягкий припой | soft hard solder |
| gen. | мягкий приступ | soft glide |
| gen. | мягкий приступ | gradual beginning |
| gen. | мягкий пускатель | soft starter (Alexander Demidov) |
| hrs.brd. | мягкий рот | light mouth |
| gen. | мягкий свет | subdued light |
| gen. | мягкий свет | soft lighting (Александр Рыжов) |
| archit. | мягкий свет | restful light |
| gen. | мягкий сливочный сыр | slip coat |
| gen. | мягкий сливочный сыр | slip-coat (обыкн. slip-coat cheese) |
| gen. | мягкий соевый творог | silken tofu (To help reduce the sodium content of your tuna salad, try using plain soy yogurt, plain nonfat yogurt, or silken tofu instead Lily Snape) |
| cem. | мягкий специализированный контейнер | plastic big bag (MichaelBurov) |
| pack. | мягкий специализированный контейнер разового использования | flexible intermediate bulk container (VLZ_58) |
| gen. | мягкий спуск | light trigger |
| media. | мягкий спутник | non-rigid satellite |
| gen. | мягкий стул и т.д. проминается | a soft chair a bed, a mattress, etc. gives (when one sits on it, когда́ на него́ садя́тся) |
| gen. | мягкий сыр низкой жирности | fromage frais (biochemist) |
| gen. | мягкий, сырой или грязный комок чего-либо | dab |
| gen. | мягкий тембр | mellow timbre |
| navig. | мягкий трал | Oropesa sweep |
| gen. | мягкий тюремный режим | the first division |
| gen. | мягкий уголь | smut |
| gen. | мягкий упрёк | mild rebuke |
| gen. | мягкий упрёк | gentle rebuke |
| gen. | мягкий характер | flexible character |
| Gruzovik | мягкий характер | gentle disposition |
| gen. | мягкий характер | facile nature |
| gen. | мягкий характер | gentle nature |
| gen. | мягкий характер | good temper (Andrey Truhachev) |
| gen. | мягкий характер | sweet disposition |
| gen. | мягкий хлеб | soft tack |
| gen. | мягкий хлеб | soft tommy |
| gen. | мягкий цвет | sensitive colour |
| adv. | мягкий чемодан | soft-side luggage |
| gen. | мягкий этаж | soft storey (напр., когда на нижнем этаже находятся коммерческие помещения с витринами, так называемые "мягкие этажи – soft storey buildings) |
| gen. | мягкое железо | wrought iron |
| gen. | мягкое кресло | lounge chair (a chair designed for lounging, as an easy chair, chaise longue, or recliner. Emilien88) |
| gen. | мягкое кресло | armchair |
| gen. | мягкое кресло | upholstered armchair (kee46) |
| gen. | мягкое кресло | easychair |
| gen. | мягкое кресло | easy chair |
| gen. | мягкое кресло в стиле "ар нуво" | in the art nouveau style |
| gen. | мягкое кресло с невысокой спинкой, переходящей в подлокотники | club chair |
| gen. | мягкое моющее средство | mild detergent (Andy) |
| gen. | мягкое наказание | light punishment |
| gen. | мягкое небо | soft palate |
| gen. | мягкое нёбо | soft palate |
| gen. | мягкое обжатие | soft reduction (сляба kfc) |
| gen. | мягкое обращение | douceur |
| gen. | мягкое обхождение | rosewater |
| Игорь Миг | мягкое отношение к | soft approach to |
| gen. | мягкое очищающее средство для лица | Soft Facial Wash (Adrax) |
| gen. | мягкое покачивание корабля убаюкивало меня | the gentle rolling motion of the ship made me feel sleepy |
| gen. | мягкое раздвижное кресло-качалка | lazy chair (Побеdа) |
| gen. | мягкое сиденье | padded upholstered seat |
| gen. | мягкое сиденье | cushioned seat |
| gen. | мягкое сиденье в цирке | pulvinar |
| gen. | мягкое сиденье в цирке | pulvinaria |
| gen. | мягкое тепло | genial warmth |
| gen. | мягкое, эхообразное повторение музыкальной фразы | echo |
| gen. | мясо и т.д. было мягким | meat the chicken, etc. was cooked nicely |
| gen. | мясо и т.д. было мягким | meat the chicken, etc. was cooked thoroughly |
| Makarov. | на нём была мягкая шляпа | he wore a squash hat |
| Makarov. | на нём была соломенная / мягкая / фетровая шляпа | he wore a straw/squash/felt hat |
| cook. | надрезать бифштекс, чтобы сделать его более мягким | cube |
| forestr. | надувная мягкая мебель | fluid cushioning |
| winemak. | недостаточно мягкий | green |
| textile | низкомерная мягкая хлопчатобумажная саржа 2 / 2 | twillette |
| gen. | он говорил мягким тоном | he spoke in a soft key |
| gen. | он мягкий, как воск | he is like putty |
| Makarov. | он намерен сначала применить мягкие меры | he is disposed to try soft means at first |
| Makarov. | он скромный человек с мягкими манерами, совершенно лишённый болезненного самомнения | she is a modest, mild-mannered man, without a trace of self-importance |
| Makarov. | она провела рукой по спинке кота, ощутив его мягкий мех | she ran her hand over the cat's back feeling its soft fur |
| Makarov. | она провела рукой по спинке кота, ощутив его мягкий мех | she ran her fingers over the cat's back feeling its soft fur |
| Makarov. | она увидела, что его мягкие, грустные глаза устремлены на нее | she found his soft, pensive eyes looking at her |
| media. | освещение исполнителя, характеризуемое мягким светом и тёмными тенями | Rembrandt lighting |
| gen. | осуществлять мягкую стыковку | soft dock |
| Makarov. | от этой лампы исходит мягкий зелёный свет | a gentle green light is effused now from that lamp |
| gen. | отбелённая бумажная масса из древесины мягких пород | Northern Bleached Softwood Kraft (aki) |
| Makarov. | отделаться мягким приговором | get off with a light sentence |
| brew. | очень мягкий лагер со средним содержанием алкоголя | dry beer |
| gen. | очень мягкий характер | a very sweet nature |
| win.tast. | очень свежий и мягкий на вкус | clean |
| gen. | падать мягкими складками | fall in soft folds |
| gen. | падение мягкого тела | squash |
| gen. | падение мягкого тела | quash |
| IT | пачкающая мягкая пастель | smeary oil pastel (в графических пакетах) |
| mech.eng., obs. | паяние мягким припоем | soft soldering |
| mech.eng., obs. | паяние мягким припоем | tin soldering |
| lit. | Передо мной стоял плотный мужчина с мягким округлым подбородком и жидкими китайскими усиками. | I was looking at a thick-set man with a soft round chin... a Charlie Chan moustache. (R. Chandler) |
| gen. | платье и т.д. спадает мягкими складками | the dress the tunic, the curtain, etc. is falling loosely |
| gen. | платье и т.д. спадает мягкими складками | the dress the tunic, the curtain, etc. is falling freely |
| gen. | погода делается мягче, начинает таять | the weather gives, it thaws |
| gen. | подбивать ватой или чем-либо мягким | wad |
| dentist. | полный зубной протез, восстанавливающий как мягкие ткани, так и естественные зубы | over-denture (MichaelBurov) |
| dentist. | полный зубной протез, восстанавливающий как мягкие ткани, так и естественные зубы | overdenture (MichaelBurov) |
| dentist. | полный зубной протез, восстанавливающий как мягкие ткани, так и естественные зубы | overlay denture (MichaelBurov) |
| gen. | полог мягкой листвы укрывал веранду | soft leaves canopied over the porch |
| geol. | последняя образовавшаяся камера цефалоподовой раковины, заключающая мягкие части животного | body chamber |
| gen. | приговор, предусматривающий более мягкое наказание | reduced sentence (Stas-Soleil) |
| winemak. | приобретать мягкий вкус | mellow (о человеке) |
| gen. | приобретать мягкий, приятный вкус | mellow (о вине) |
| media. | прожектор с линзой Френеля и рефлектором, создающим луч с мягкими контурами, поле и угол луча могут изменяться регулировкой пространства между лампой и линзой | fresnel |
| avia. | производить мягкую посадку | grease it in (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | процесс изготовления матриц путем вдавливания под большим давлением в холодном виде в мягкую сталь пуансона с соответствующим рельефом на рабочей поверхности | hubbing |
| mech.eng., obs. | прутковая мягкая сталь для выделки проволоки | wire rod |
| polym. | разравнивание лакового покрытия мягким тампоном, смоченным смесью растворителей | pulling over |
| antenn. | рентгеновская трубка с мягкими лучами | grenz tube |
| gen. | с годами он стал мягче в своём отношении к людям | age has mellowed him |
| gen. | с мягким волосяным покровом | pilose |
| gen. | с мягким волосяным покровом | pilous |
| gen. | с мягким голосом | mild spoken |
| gen. | с мягким ласковым взглядом | tender-eyed |
| gen. | с мягким ласковым взглядом | tender eyed |
| astronaut. | с "мягким" отказом | fail-soft |
| astronaut. | с "мягким" отказом | fail-passive |
| gen. | с мягким панцирем | soft shell |
| gen. | с мягким панцирем | soft-shell |
| gen. | с мягким панцирем | soft shelled |
| gen. | с мягким характером | sweet tempered |
| gen. | с мягким характером | sweet-tempered |
| gen. | с мягким характером | meek spirited |
| gen. | с мягкими глазами | meek eyed |
| gen. | с мягкими звуками | sweet toned |
| gen. | с мягкими опущенными полями | slouching (о шляпе) |
| gen. | с мягкой скорлупой | soft-shell |
| gen. | с мягкой скорлупой | soft shell |
| gen. | с мягкой скорлупой | soft shelled |
| gen. | с покладистым, мягким характером | sweet-natured (Got-PetsOnline.com offered a 'sweet-natured' two-year-old giraffe for $15000. collinsdictionary.com 5nizza) |
| gen. | с тихим, мягким голосом | mild-spoken |
| gen. | с того времени он стал мягче | a touch of coarseness in his manners has since shaded down (манеры его утратили прежнюю грубость) |
| mech.eng., obs. | самая мягкая сталь | dead soft steel |
| gen. | сбыт книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке | sale of mass market paperbacks |
| media. | светильник, дающий как «мягкий» свет, так и направленный свет | qwart |
| media. | светильник с линзой Френеля и рефлектором, создающим луч с мягкими контурами, поле и угол луча могут изменяться регулировкой пространства между лампой и линзой | fresnel |
| gen. | спелый и мягкий | mellow |
| gen. | сравнивать тёплое с мягким | compare apples and oranges (Taras) |
| mech.eng., obs. | строительная мягкая сталь | constructional steel |
| gen. | сурдина из мягкого картона | soft cardboard mute |
| gen. | терапевтическая мягкая контактная линза | therapeutic soft contact lens |
| mech.eng., obs. | термин, указывающий на содержание олова в сплаве, которым покрывают кровельную листовую мягкую сталь | terne |
| gen. | тесьма, подбиваемая под мягкую мебель | webbing |
| obs. | толстая мягкая материя, употреблявшаяся для пышности платья | bumbast |
| obs. | толстая мягкая материя, употреблявшаяся для пышности платья | bombastry |
| obs. | толстая мягкая материя, употреблявшаяся для пышности платья | bumbard |
| gen. | толстая мягкая материя, употреблявшаяся для пышности платья | bombast |
| footwear | толстая, мягкая, светло-жёлтая кожа | buffable (amorgen) |
| gen. | тушить мясо, пока оно не станет мягким | cook meat a steak, fish, etc. soft |
| gen. | у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases |
| gen. | у него была копна мягких чёрных волос | he had a wealth of soft, black hair |
| gen. | у него мягкий, спокойный характер | he has a mild disposition |
| gen. | у него мягкий характер | he has a pliant nature |
| gen. | у него мягкий характер | he is of a gentle disposition |
| Makarov. | у него слишком мягкий характер | he is too soft |
| gen. | у него слишком мягкий характер, чтобы быть начальником | he is too mild by nature to be a superior |
| gen. | у неё руки мягкие как бархат | her hands feel like velvet |
| gen. | у пианиста мягкое туше | the pianist has a delicate touch |
| inf. | удар чем-нибудь мягким | dap |
| inf. | удар чем-нибудь мягким | dab |
| gen. | ударять слегка чем-нибудь мягким | dap |
| gen. | ударять слегка чем-нибудь мягким | dab |
| winemak. | устройство для раздавливания плодов в мягкую массу | pulper |
| mech.eng., obs. | фасонная мягкая сталь | rolled section |
| mech.eng., obs. | фасонная мягкая сталь | section iron |
| mech.eng., obs. | фасонная мягкая сталь | special iron |
| gen. | фетровая шляпа с широкими мягкими опущенными полями | slouch |
| gen. | фетровая шляпа с широкими мягкими опущенными полями | slouch hat |
| media. | фотоснимок с мягким рисунком изображения | soft picture |
| slang | человек с мягким, добрым сердцем | bleeding heart |
| agric. | червец мягкий | soft scale |
| gen. | "чрезвычайно мягкий звук" | quasi niente |
| gen. | чрезвычайно мягкое наказание | slap on the wrist (Tanya Gesse) |
| mil., arm.veh. | чрезмерно мягкая | overflexible (о подвеске) |
| mech.eng., obs. | чёрная листовая мягкая сталь | black plate |
| gen. | шлепки по мягкому месту | paddywhack |
| gen. | шляпа с мягкими полями | flop |
| gen. | щупать зондом тюки с мягким грузом | spitter (при таможенном досмотре) |
| gen. | щупать зондом тюки с мягким грузом | spit (при таможенном досмотре) |
| Makarov. | этот шёлковый шарф такой мягкий на ощупь | this silk scarf feels so soft |
