| Subject | Russian | English |
| dipl. | банкет у лорд-мэра Лондона | Lord Mayor's Banquet (ежегодный торжественный обед в Гилдхолле) |
| brit. | банкет у лорда-мэра Лондона | Lord Major's Banquet (ежегодный торжественный обед в Гилдхолле grafleonov) |
| Makarov. | благодаря крайне жёсткому подходу мэра Джулиани уровень преступности в Нью-Йорке удалось снизить | mayor Giuliani's zero-tolerance policy has brought New York City's crime rate down |
| gen. | ближайшее окружение президента, губернатора штата или мэра города | official family (Maksim'sWorld) |
| gen. | предвыборная борьба за пост мэра | the race for mayor |
| idiom. | бывший лорд-мэром | past the chair (об ольдерменах лондонского городского управления Bobrovska) |
| idiom. | бывший лорд-мэром | above the chair (об ольдерменах лондонского городского управления Bobrovska) |
| polit. | бывший мэр | ex-mayor (Юрий Гомон) |
| gen. | быть знакомым с мэром | know the mayor |
| Makarov. | в программу включена речь мэра | the mayor is scheduled to make a speech |
| Makarov. | в программу включена речь мэра | mayor is scheduled to make a speech |
| gen. | Видные политические деятели города выдвинули на пост мэра кандидатуру молодого юриста. это произвело впечатление разорвавшейся бомбы | Political leaders exploded a bombshell when they picked the young lawyer to run for mayor |
| Makarov. | вновь избранный мэр | incoming mayor |
| gen. | вокруг его кандидатуры на пост мэра развернулась предвыборная шумиха | they boomed him for mayor |
| law | выборы мэра | mayoral elections |
| gen. | выдвигать кого-л. на пост мэра | name smb. mayor (director, etc., и т.д.) |
| geogr. | г. Уэстон-сьюпер-Мэр | Weston super Mare |
| comp., MS | Город с большим населением, обычно управляется мэром или городским советом. | an incorporated town with a large population, usually governed by a mayor or council. (Office System 2010 Rori) |
| gen. | дворец лорд-мэра в Лондоне | mansion house |
| gen. | должность мэра | mayoral position (В. Бузаков) |
| law | должность мэра | mayorship |
| busin. | должность мэра | chair |
| gen. | должность мэра | mayoralty |
| gen. | его заветное желание стать мэром города исполнилось | he achieved his ambition to become mayor |
| gen. | его заветное желание стать мэром исполнилось | he achieved his ambition to become mayor |
| prop.name | Жан Ле Мэр Де Бельж | Jean Le Maire de Belge |
| gen. | жена мэра | mayoress |
| dipl. | женщина, исполняющая официальные обязанности супруги лорд-мэра | Lady Mayoress (если он холост или вдов; обыкн. сестра, дочь или др. родственница лорд-мэра; Великобритания) |
| gen. | женщина-мэр | mayoress |
| construct. | женщина-мэр города | mayoress |
| formal | зам. мэра Ярославля | Yaroslavl Dep. Mayor (snowleopard) |
| busin. | заместитель мэра | deputy mayor |
| adm.law. | заместитель мэра по вопросам социального развития | deputy mayor for social issues (перевод должности от Business Insider  read.bi snowleopard) |
| busin. | заместитель мэра по экономическому развитию | Deputy Mayor for Economic Development (snowleopard) |
| elect. | избирательные гонки на пост мэра | mayoral race (Sergei Aprelikov) |
| polit. | исполняющий обязанности мэра | acting mayor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кампания за смещение мэра | a drive for the recall of their Mayor |
| polit. | кандидат в мэры | mayoral candidate (snowleopard) |
| Makarov. | когда мой дядя стал мэром Шербрука, он говорил на очень плохом французском | when my uncle became mayor of Sherbrooke he spoke a pretty punk French |
| bank. | Кубок Мэра | Mayor's Cup (rechnik) |
| austral. | лорд-мэр | lord mayor (в некоторых городах, таких как Сидней, Мельбурн и др.) |
| gen. | лорд-мэр | Lord Provost (некоторых больших шотландских городов) |
| dipl. | лорд-мэр | Lord Mayor (Великобритания) |
| law | лорд-мэр | lord Provost (в крупных городах Шотландии) |
| gen. | лорд-мэр | Lord Mayor |
| gen. | лорд-мэр Йорка | lord mayor |
| gen. | лорд-мэр Лондона | lord mayor |
| Makarov. | лорд-мэр распорядился, чтобы цены на хлеб повысили в полтора раза | the Lord Mayor has ordered the price of bread to rise half an assize |
| gen. | лорд-мэр с супругой | the lordmayor and lady mayoress |
| polit. | местный мэр | local mayor (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | метить на пост мэра | set one's bag for the office of mayor |
| gen. | метить на пост мэра | set bag for the office of mayor |
| gen. | меховая шапка лорд-мэра | cap of maintenance |
| Makarov. | мэр был в полном церемониальном одеянии | the mayor was dressed in full ceremonial array |
| hist., Makarov. | мэр вольного города или города с самоуправлением | portman (pl -men) |
| gen. | мэр г. Лондона | Lord mayor |
| gen. | мэр города | mayor (а не майор) |
| Scotl. | мэр города | provost |
| polit. | мэр города | mayor of the city (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hist. | мэр города | portreeve |
| construct. | мэр города | mayor |
| gen. | мэр города | Chief Magistrate |
| gen. | мэр города | alcalde |
| gen. | мэр города, городской голова | lord-mayor |
| Makarov. | мэр города и городской совет | the Mayor and corporation |
| sociol. | мэр и депутаты городского совета | mayor and city council members (Alex Lilo) |
| sociol. | мэр и депутаты городского совета | mayor and city council deputies (Alex Lilo) |
| lit. | "Мэр Кестербриджа" | The Mayor of Casterbridge (1886, роман Томаса Харди) |
| polit. | мэр маленького городка | small-town mayor (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | мэр округа | county mayor |
| Makarov. | мэр, окружённый множеством проблем | the embattled Mayor |
| Makarov. | мэр председательствовал на заседании совета | the mayor presided over the council |
| gen. | мэр такого города | portman |
| gen. | мэру был пожалован титул | the mayor was honored with a title |
| gen. | мэру был пожалован титул | the mayor was honoured with a title |
| gen. | на просьбу об интервью репортёр получил от мэра вежливый отказ | the reporter got a polite brush-off when he asked the mayor for an appointment |
| gen. | наделённый правами судьи мэр города | alcalde |
| Makarov. | наш мэр – марионетка в руках могучей коррумпированной клики | our mayor is a puppet to a corrupt and powerful camarilla |
| idiom. | не занимавший поста лорд-мэра | below the chair (об ольдерменах лондонского городского управления Bobrovska) |
| gen. | новую больницу открыл мэр города | the new hospital was opened by the mayor |
| gen. | новый только что избранный мэр | the mayor elect |
| Makarov. | нынешний мэр Антверпена является вдохновителем идеи сделать город культурной столицей | the present Mayor of Antwerp is a promoter of the city as cultural capital |
| gen. | общественность возмутил тот факт, что мэр брал взятки | it scandalized public opinion that the mayor had taken bribes |
| gen. | он был обручён с дочерью мэра | he was affianced to the daughter of the mayor |
| gen. | он заявил о своём намерении баллотироваться на пост мэра | he declared for mayor |
| Makarov. | он три срока подряд был мэром Бирмингема | he was thrice mayor of Birmingham |
| Makarov. | она дала понять, что она жена мэра | she made it known that she was the may-or's wife |
| gen. | они выбирают мэра каждые два года | they elect a mayor every second year |
| gen. | они тихо, без скандала убрали мэра с его поста | they eased out the mayor without a scandal |
| construct. | относящийся к должности мэра | mayoral |
| gen. | относящийся к мэру | mayoral |
| gen. | относящийся к мэру или его должности | mayoral |
| gen. | официальная резиденция лорд-мэра в Лондоне | the Mansion |
| gen. | парад лорд-мэра | Lord Mayor's Show |
| gen. | парад лорда-мэра | Lord Mayor's Show |
| law | помощник мэра | deputy mayor |
| gen. | помощник мэра | portreeve |
| oil | постановление мэра | city ordinance (Seregaboss) |
| polit. | почётный мэр | honorary mayor (Andrey Truhachev) |
| elect. | предвыборные гонки на пост мэра | mayoral race (Sergei Aprelikov) |
| gen. | пресса выступила за переизбрание мэра | the newspaper came out for the reelection of the mayor |
| Makarov. | приказ мэра сводился к тому, чтобы перекрыть некоторые главные улицы | the Mayoral order was that certain leading thoroughfares were to be closed |
| Makarov. | принять должность мэра | take over the office of mayor |
| Makarov. | принять пост мэра | take over the office of mayor |
| gen. | пышная процессия в день вступления лорд-мэра в должность | Lord Mayor's Show |
| gen. | пышная процессия в день инаугурации лорд-мэра | Lord Mayor's show |
| gen. | резиденция лорд-мэра в Лондоне | the Mansion-house |
| gen. | резиденция лорда-мэра | the Mansion-house |
| dipl. | резиденция лорда-мэра в Лондоне | the Mansion-house |
| gen. | резиденция лорда-мэра в Лондоне | mansion house |
| Makarov. | резиденция лорда-мэра Лондона | the mansion-house |
| Makarov. | Ричард Рэу выставит свою кандидатуру на пост мэра | Richard Roe will run for mayor |
| polit. | самопровозглашённый мэр | self-declared mayor (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | самопровозглашённый "народный мэр" | self-proclaimed "people's mayor" (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | система городского управления "мэр-совет" | mayor-council system (США) |
| law | совет при мэре | mayor council |
| int.rel. | Соглашение Мэров | Covenant of Mayors (Камакина) |
| ecol. | Соглашение Мэров | Covenant of Mayors (по вопросам климата и энергетики Norad) |
| gen. | срок пребывания в должности мэра | mayoralty |
| law | суд лорда-мэра Лондона | Lord Mayor's court |
| law | суд мэра | mayor's court |
| law | суд мэра и города Лондона | Mayor's and City of London court (суд графства для Лондона) |
| dipl. | супруга лорд-мэра | Lady Mayoress |
| geogr. | г. Уэстон-сьюпер-Мэр | Weston super Mare (граф. Эйвон, Англия, Великобритания) |
| UN, ecol. | Форум мэров по проблемам городов и опустынивания | Forum of Mayors on Cities and Desertification |
| gen. | члены особой корпорации, присутствующие при вступлении в должность лорда мэра и надевающие на себя платье, подбитое овчиною | budge Bachelors |
| gen. | шапка, которую несут перед английскими королями во время коронации или перед мэрами в торжественных случаях | cap of dignity |
| gen. | шапка, которую несут перед английскими королями во время коронации или перед мэрами в торжественных случаях | cap of maintenance |
| gen. | шапка, носимая перед английскими королями при коронации, а также перед мэрами в торжественных случаях | cap of maintenance |
