| Subject | Russian | English |
| gen. | Альфонс Муха | Alphonse Mucha (парижск. живописец и рисовальщик чешск. происхождения) |
| Gruzovik, fig. | белые мухи | snowflakes |
| gen. | бить мух хлопушкой | fly-flap |
| gen. | бить мух хлопушкой | fly flap |
| vulg., brit. | бляха-муха! | bollocks! (applemela) |
| gen. | бляха-муха! | shoot! (Andrey Truhachev) |
| inf. | бляха-муха! | holy God! (Taras) |
| inf. | бляха-муха! | Holy Christ! (Taras) |
| inf. | бляха-муха! | Holy Jesus! (Taras) |
| inf. | бляха-муха! | Holy Hell! (Taras) |
| inf. | бляха-муха! | Holy cripes! (Taras) |
| inf. | бляха-муха! | Holy Macaroni! (Taras) |
| inf. | бляха-муха! | damn! (Andrey Truhachev) |
| inf. | бляха-муха! | oh snap! |
| amer. | бляха-муха! | holy mackerel! (Anglophile) |
| inf. | бляха-муха! | Rats! (Andrey Truhachev) |
| gen. | бляха-муха! | holy cow! (Taras) |
| med. | болезнь Мухи | Mucha's disease (оспенновидный парапсориаз) |
| med. | болезнь Мухи | acute parapsoriasis |
| med. | болезнь Мухи-Габерманна | Mucha-Habermann disease (разновидность острого каплевидного парапсориаза, характеризующаяся полиморфными поражениями туловища, бедер, верхних конечностей Игорь_2006) |
| med. | болезнь Мухи-Габерманна | pityriasis lichenoides et varioliformis acuta (разновидность острого каплевидного парапсориаза, характеризующаяся полиморфными поражениями туловища, бедер, верхних конечностей Игорь_2006) |
| med. | болезнь, распространяемая мухами | fly-borne disease |
| agric. | большая злаковая муха | gout (Hylemyia coarctaia) |
| tech. | большая злаковая муха | gout fly |
| agric. | большая озимая муха | gout (Hylemyia coarctaia) |
| Makarov. | было слышно, как муха пролетит | one could hear a pin drop |
| gen. | быть "под мухой" | be on |
| inf. | быть под мухой | be a bit under the influence |
| Makarov. | быть под мухой | have got a spur in one's head |
| gen. | быть под мухой | have got a spur in head |
| inf. | быть под мухой | be mellow (быть немного пьяным to be slightly drunk) |
| inf. | быть под мухой | be tipsy |
| inf. | быть под мухой | be tight |
| gen. | быть под мухой | be tipsy (Lavrov) |
| Gruzovik, inf. | быть с мухой | be tipsy |
| gen. | в весе мухи | flyweight |
| gen. | в закрытый рот муха не влетит | a fly won't get into a closed mouth |
| gen. | в закрытый рот муха не влетит | a fly will not get into a closed mouth |
| Makarov. | в комнате было полным-полно мух | the room was thick with flies |
| Makarov. | в комнате было полным-полно мух | room was thick with flies |
| Makarov. | в комнате было тёмно от мух | the room was thick with flies |
| Makarov. | в комнате было тёмно от мух | room was thick with flies |
| gen. | в нашей квартире мух нет | there are no flies in our flat |
| inf. | варёная муха | veggie (Yanamahan) |
| gen. | гессенская муха | Hessian fly (Mayetiola destructor) |
| biol. | гнездовая муха | nest fly (Neottiphilum) |
| Makarov. | головная сетка против мух | fly cap (для лошадей) |
| Makarov. | грибная муха | mushroom fly |
| gen. | делать из мухи слона | make an elephant out of a fly |
| gen. | делать из мухи слона | make something out of nothing (Anglophile) |
| gen. | делать из мухи слона | make mountains out of a molehill |
| gen. | делать из мухи слона | make a mountain out of a mole hill (upws) |
| gen. | делать из мухи слона | make heavy weather of something (Anglophile) |
| gen. | делать из мухи слона | get things out of proportion (Anglophile) |
| gen. | делать из мухи слона | make mountains of molehills |
| gen. | делать из мухи слона | turn geese into swans (baletnica) |
| gen. | делать из мухи слона | make a thing out of (NumiTorum) |
| amer. | делать из мухи слона | make a federal case out of something (Anglophile) |
| fig. | делать из мухи слона | make it a big deal (Taras) |
| amer. | делать из мухи слона | make a federal case of (CopperKettle) |
| inf. | делать из мухи слона | cackle (громко говорить о каких-либо незначительных достижениях) |
| inf. | делать из мухи слона | make a big deal out of something (sunshine_russia) |
| inf. | делать из мухи слона | blow out of proportion (Alex Lilo) |
| inf. | делать из мухи слона | turn molehills into mountains (О. Шишкова) |
| Makarov. | делать из мухи слона | turn a mountain into a molehill |
| Makarov. | делать из мухи слона | make a mountain of a molehill |
| gen. | делать из мухи слона | make a thing out of it (NumiTorum) |
| gen. | делать из мухи слона | hype (Vadim Rouminsky) |
| gen. | делать из мухи слона | hype up (Vadim Rouminsky) |
| vulg. | делать из мухи слона | roll a turd |
| gen. | делать из мухи слона | make a mountain out of a molehill |
| Gruzovik, fig. | до белых мух | until snowfall |
| fig., inf. | до белых мух | till snowfall |
| Makarov. | домашняя муха | synanthropic fly |
| Makarov. | дохнуть как мухи | drop like flies |
| biol. | дренажная муха | sewer gnat (бабочница lxu5) |
| Игорь Миг | едять тебя мухи | for cripe's sake |
| inf. | ей человека кончить, что муху раздавить | doing someone in means no more to him than squashing a fly |
| Makarov. | жалящая муха | biting fly |
| Makarov. | жизнь её наполнена пустотой, как жизнь какой-нибудь мухи | her life is as flavourless as that of a fly |
| Makarov. | житья тут нет от мух | the flies make life here impossible |
| gen. | научиться забрасывать удочку с «мухой» | learn to throw a fly |
| Gruzovik, inf. | задавить муху | have one too many |
| Gruzovik, inf. | задавить муху | hit the bottle |
| gen. | Закон что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет | Little thieves are hanged but great ones escape (Taras) |
| gen. | занавес от мух | canopy |
| gen. | запачканный мухами | fly bitten |
| gen. | засиженный засидеться мухами | flyspecked |
| gen. | засиженный засидеться мухами | flyblown |
| gen. | засиженный мухами | fly-spotted (Anglophile) |
| gen. | засиженный мухами | fly blown |
| gen. | засиженный мухами | fly bitten |
| inf. | засиженный мухами | flyspecked (magister_) |
| Makarov. | засиженный мухами | fly-brown |
| gen. | засиженный мухами | flyblown |
| Gruzovik, inf. | зашибить муху | hit the bottle |
| Gruzovik, inf. | зашибить муху | have one too many |
| Gruzovik, inf. | зашибить муху | have a drink |
| agric. | защищённый от мух | flyproof |
| Makarov. | защищённый от мух | tlyproof |
| gen. | зеленая муха | green bottle |
| agric. | зеленоглазая муха | gout (Chlorops taeniopus) |
| gen. | зелёная муха | green-bottle (Lucilia Caesar) |
| Makarov. | зеркало, засиженное мухами | mirror in fly specks |
| Makarov. | зеркало, засиженное мухами | a mirror in fly specks |
| gen. | злаковые мухи | corn flies |
| gen. | и мухи не обидеть | not hurt a fly (фразеологическое выражение Sveti4ka) |
| gen. | и мухи не обидит | can"t say bo to a goose |
| inf. | и мухи не обидит | without a bad bone in one's entire body |
| gen. | и мухи не обидит | would not say boo to a goose/to a fly (КГА) |
| gen. | искусственная муха | butcher (для ловли лососей) |
| gen. | искусственная муха | hackle fly (для ужения рыбы) |
| gen. | искусственная муха | coachman (употр. при рыбной ловле) |
| fishery | искусственная муха | doctor (для ужения 4uzhoj) |
| gen. | искусственная муха | herl (для ужения рыбы) |
| gen. | искусственная муха | fishing fly (рыбная приманка) |
| gen. | искусственная муха | badger fly |
| gen. | искусственная муха | baker (для рыбной ловли) |
| gen. | искусственная муха | badger-fly |
| gen. | искусственная муха на удочке | heckle |
| gen. | искусственная муха на удочке | hackle |
| gen. | как мух | like flies |
| gen. | как мух на дерьмо | as flies to shit (But as I'm finding out, it's also a fact that all manner of shady folk feel as attracted to those contests as flies to shit... Alexander Demidov) |
| vulg. | как муха в туалете | like a fly on shit (Он как муха в туалете приставал ко мне, пока я не дала ему денег. Не was on me like a fly on shit until I gave him some money.; вызывающе ведущий себя человек said of someone behaving in a persistent and annoying way) |
| gen. | как мухи на мёд | as flies to shit (Alexander Demidov) |
| gen. | как сонная муха | like a tired butterfly (Anglophile) |
| gen. | какая его муха укусила? | what's got him? |
| inf. | какая муха вас сегодня укусила? | what has bitten you? |
| inf. | какая муха вас сегодня укусила? | what got into you today? |
| gen. | какая муха вас укусила, что вы себя так странно вели? | what struck you that you behaved that way? |
| inf. | какая муха его укусила | what possessed him to act so (ad_notam) |
| fig., inf. | какая муха его укусила? | what's bitten him? |
| inf. | какая муха его укусила? | what has got into him? (Andrey Truhachev) |
| gen. | какая муха его укусила? | what's eating him? |
| gen. | какая муха его укусила? | what’s gotten into hint? |
| gen. | какая муха тебя укусила? | what's biting you? |
| gen. | какая муха тебя вас, его и пр. укусила? | what is eating? |
| gen. | какая муха тебя вас, его и пр. укусила? | what's eating? |
| gen. | какая муха тебя вас, его и пр. укусила? | what's eating you? |
| gen. | какая муха тебя вас, его и пр. укусила? | what's eating sb? |
| gen. | какая муха тебя вас, его и пр. укусила? | what is eating you? |
| gen. | какая муха тебя вас, его и пр. укусила? | what is eating sb? |
| gen. | какая муха тебя укусила? | why come the acid? |
| inf. | какая муха тебя укусила? | what's needling you? (Anglophile) |
| gen. | какая муха тебя укусила? | what mawk bites you? |
| amer. | какая муха тебя укусила? | what crawled up your ass? (Taras) |
| inf. | какая муха тебя укусила? | what's eating you? (Andrey Truhachev) |
| inf. | какая муха тебя укусила? | what's got into you? (what's got into you all of a sudden? 4uzhoj) |
| inf. | какая муха тебя укусила? | what got into you all of a sudden? (4uzhoj) |
| inf. | какая муха тебя укусила? | what crawled up your ass and died? (Andrey Truhachev) |
| inf. | какая муха тебя укусила? | what got a bug up your ass? (I don't know what got a bug up your ass. 4uzhoj) |
| gen. | какая муха тебя укусила? | what maggot bites you? |
| agric. | капустная муха | cabbage maggot |
| agric. | капустная муха | cabbage-root fly |
| gen. | кишащий мухами | fly-infested (Vitalique) |
| gen. | кладка мухой яичек на мясе | blown |
| gen. | кладка мухой яичек на мясе | blow |
| med. | комнатная муха | filth fly |
| med. | комнатная муха | typhoid fly |
| zool. | комнатная муха | housefly (kee46) |
| gen. | конь отогнал мух взмахом хвоста | the horse drove off flies with the swing of his tail |
| Makarov. | корневая муха | root fly |
| fishery | коробка для мух | fly box (ilyas_levashov) |
| Makarov. | корова махала хвостом, отгоняя мух | the cow brushed away the flies with a whisk of its tail |
| Makarov. | кровососущая муха | blood sucking fly |
| med. | кровососущие мухи | bloodsucking flies |
| Makarov. | крыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы | wing of a fly is analogous to the wing of a bird |
| Makarov. | крыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы | the wing of a fly is analogous to the wing of a bird |
| gen. | куколка синей мясной мухи | caster (рыболовная приманка Скоробогатов) |
| Makarov. | кухня полна надоедливых мух | the kitchen is full of pesky flies |
| gen. | лампа от мух | fly light (ловушка для мух, комаров и других насекомых danylok) |
| Makarov. | лапки мухи | the legs of a fly |
| biol. | лесные мухи | odiniid flies (Odiniidae) |
| med. | лечение инфицированных ран с помощью личинок мух | maggot therapy (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | липкая бумага от мух | flypaper |
| gen. | липучая бумага от мух | flypaper |
| gen. | липучка от мух | flypaper |
| med. | лихорадка оленьей мухи | rabbit fever (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка оленьей мухи | deer-fly fever (природно-очаговое инфекционное заболевание, характеризующееся поражением лимфатических узлов, лихорадкой и интоксикацией Игорь_2006) |
| med. | лихорадка оленьей мухи | tularemia (природно-очаговое инфекционное заболевание, характеризующееся поражением лимфатических узлов, лихорадкой и интоксикацией Игорь_2006) |
| med. | лихорадка оленьей мухи | Pahvant Valley fever (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка оленьей мухи | sylvatic plague |
| biol. | личинка мухи вишнёвой | cherry maggot (Rhagoletis cingulata) |
| biol. | личинка мухи капустной большой | turnip maggot (Hylemyia floralis) |
| biol. | личинка мухи капустной весенней | cabbage root maggot (Hylemyia brassicae) |
| biol. | личинка мухи Келли | grasshopper maggot (Sarcophaga kellyi) |
| biol. | личинка мухи луковой | onion maggot (Hylemyia antiqua) |
| biol. | личинка мухи малинной | raspberry maggot (Pegomyia rubivora) |
| biol. | личинка мухи сырной | cheese maggot (Piophila casei) |
| biol. | личинка мясной мухи | screwworm (Cochliomya hominivorex) |
| gen. | личинка мясной мухи | gentle (как наживка при ужении) |
| med. | личинка серой мясной мухи | screw-worn |
| Makarov. | личинки мух | fly-larvae |
| gen. | личинки мух | fly larvae |
| gen. | личинки мух | flies |
| biol. | личинки мясных мух | screwworm (Calliphoridae) |
| biol. | личинки сырных мух | cheese skippers (Piophilidae) |
| Gruzovik, inf. | ловить мух | idle |
| Gruzovik, inf. | ловить мух | loaf |
| gen. | ловить мух | snap at flies (lulic) |
| gen. | ловить рыбу на «муху» | learn to throw a fly |
| gen. | ловить рыбу удочкой с приманкой из мух | fly fish |
| gen. | ловля рыбы удочкой с приманкой из мух | fly fishing |
| Makarov. | ловушка для мух | flytrap |
| gen. | ловушка для мух | fly trap (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | лошади хлещут себя хвостом, прогоняя мух | horse flick their tails to make flies go away |
| gen. | лошадь отмахивалась от мух хвостом | the horse flicked the flies away with its tail |
| Makarov. | лошадь согнала мух взмахом хвоста | the horse brushed off the flies with a whisk of its tail |
| Makarov. | лошадь согнала мух взмахом хвоста | horse brushed off the flies with a whisk of its tail |
| Makarov. | люди мерли как мухи | men dropped like flies |
| gen. | майская муха | caddis fly |
| gen. | махалка от мух | fly flap |
| gen. | махалка от мух | fly driver |
| gen. | мереть как мухи | drop like flies (Almighty Nemo) |
| gen. | мереть как мухи | die like flies (bookworm) |
| agric. | минирующая муха | leaf-miner fly |
| gen. | мод мухой | under the influence (Anglophile) |
| biol. | морковная муха | carrot fly |
| gen. | мрут, как мухи | they are dying like flies |
| Игорь Миг | мух считать | fool around |
| agric. | муха беленькая | beet-leaf miner |
| agric. | муха беленькая | beet fly |
| biol. | муха весенняя капустная | cabbage root fly (Delia brassicae) |
| agric. | муха вишнёвая | cherry fruit fly (Rhagoletis cerasi) |
| biol. | муха вишнёвая | cherry fruit fly (Rhagoletis cingulata) |
| biol. | муха восточная фруктовая | oriental fruit fly (Dacus dorsalis) |
| agrochem. | муха гессенская | Hessian fly |
| agric. | муха-горбунья | hump-backed fly |
| agric. | муха-горбунья | beewolf (Trichodes apiarius) |
| agric. | муха домашняя | housefly |
| biol. | муха домовая | false stable fly (Muscina stabulans) |
| biol. | муха домовая | false stable fly |
| biol. | муха дынная | melon fly (Dacus cucurbitae) |
| biol. | муха живородящая мясная | meatfly (Calliphora vomitoria) |
| agric. | муха-жига́лка | glossina |
| agric. | муха-жига́лка | stable fly |
| zool. | муха-жигалка | stable fly (Stomoxys calcitrans) |
| agric. | муха испанская | Spanish fly |
| agric. | муха капустная большая | cabbage maggot |
| agric. | муха капустная весенняя | cabbage root fly (Chortophila brassicae, Hylemya brassicae, Phorbia brassicae) |
| biol. | муха капустная весенняя | cabbage root fly |
| agric. | муха комнатная | housefly (Musca domestica) |
| Makarov. | муха комнатная | housefly (энт. Musca domestica) |
| agric. | муха комнатная | fly (Musca domestica) |
| biol. | муха комнатная | common house fly (Musca domestica) |
| biol. | муха комнатная малая | little house fly (Fannia canicularis) |
| Makarov. | муха комнатная малая | lesser housefly |
| biol. | муха комнатная малая | lesser housefly (Fannia canicularis) |
| biol. | муха комнатная малая | little housefly (Fannia canicularis) |
| Makarov. | муха комнатная обыкновенная | common housefly |
| Makarov. | муха комнатная южная | oriental housefly (Musca vicina) |
| agric. | муха-кусалка | glossina |
| agric. | муха-кусалка | stable fly |
| biol. | муха лестничная | latrine fly (Fannia scalaris) |
| agric. | муха летняя | cabbage maggot |
| agric. | муха луковая | onion maggot |
| agric. | муха луковая | onion fly (Phorbia antiqua, Hylemya antiqua) |
| agric. | муха луковая | bulb fly (Phorbia antiqua, Hylemya antiqua) |
| agric. | муха маслинная | olive fruit fly (Dacus oleae) |
| biol. | муха маслинная | olive fly (Dacus oleae) |
| agric. | муха морковная | carrot rust fly (Psila rosae) |
| agric. | муха морковная | carrot rust-fly |
| biol. | муха морковная | carrot rust fly (Psila rosae) |
| biol. | муха морковная | carrot rust fly |
| agric. | муха мясная синяя | blow fly (Calliphora viclna) |
| tech. | муха на удочке | fly |
| biol. | муха навозная жёлтая | common yellow dung fly (Scatophaga stercoraria) |
| inf. | муха не сидела | mint (часто о предметах коллекционирования Vadim Rouminsky) |
| gen. | муха нефтяная | petroleum fly (Psilopa petrolei) |
| zool. | муха-однодневка | mayfly |
| agric. | муха озимая | wheat bulb fly (Hylemya coarctata, Phorbia coarctata) |
| agric. | муха осенняя | face fly (Musca autumnalis) |
| agric. | муха падальная | sheep maggot fly (Lucillia sericata) |
| biol. | муха падальная синяя | bluebottle (Calliphora erythrocephala) |
| agric. | муха плодовая | drosophyla |
| agric. | муха плодовая | fruit fly |
| agric. | муха плодовая | pomace fly |
| agrochem. | муха плодовая | acetic fly |
| biol. | муха плодовая средиземноморская | Mediterranean fruit fly (Ceratitis capitata) |
| gen. | муха-подёнка | drake (употр. как наживка при ужении) |
| gen. | муха ползала по потолку | a fly walked on the ceiling |
| Makarov. | муха ползла по потолку | the fly was crawling on the ceiling |
| gen. | муха разгуливала по потолку | a fly walked on the ceiling |
| agric. | муха редисочная | radish fly |
| agric. | муха ростковая | seed corn maggot |
| agric. | муха свекловичная | beet leaf miner (Pegomya hyoscyami, Pegomya betae) |
| agric. | муха свекловичная | beet fly |
| agric. | муха свекловичная | beet-leaf miner |
| agric. | муха свекловичная | spinach leaf miner (Pegomya hyoscyami, Pegomya betae) |
| Makarov. | муха свекловичная | beet leaf miner |
| biol. | муха свекловичная | beet leaf miner (Pegomyia hyosciami) |
| agric. | муха свекольная | beet-leaf miner |
| agric. | муха свекольная | beet fly |
| agric. | муха свекольная | mangold fly (Pegomya hyoscyami, Pegomya betae) |
| agric. | муха сельдерейная | celery fly (Phitophytla heraclei) |
| agric. | муха спаржевая | asparagus fly |
| agric. | муха сырная | cheese hopper (Piophila easel) |
| gen. | муха тамбу | tumbu fly (tavost) |
| gen. | муха трупная | large bluebottle (Cynomyia cadaverina) |
| gen. | муха трупная | bluebottle |
| zool. | муха тумбу | tumbu fly (Vladimir Shevchuk) |
| agric. | муха хальцис | chalcis fly (Chalcidoidea – суперпаразит гессенской мухи) |
| agric. | муха хлебная большая | wheat bulb fly |
| biol. | муха це-це | tsetse fly (Glossina) |
| med. | муха цеце | tsetse fly |
| Makarov. | муха цеце | tsetse fly (паразит человека и животных) |
| Makarov. | муха цеце | Glossina |
| gen. | муха цеце | tzetze fly (Anglophile) |
| biol. | муха цеце | tsetse (Glossina) |
| gen. | муха цеце | tsetse |
| agric. | муха-шпанка | Spanish fly |
| ironic. | мухам на смех | enough to make a goose laugh (igisheva) |
| inf. | мухи дохнут | snore-fest (VLZ_58) |
| inf. | мухи дохнут | snoozefest (VLZ_58) |
| Игорь Миг | мухи дохнут | lackluster |
| Makarov. | мухи живут в течение несколько дней | flies don't outlast some days |
| gen. | мухи заражают пищу | flies contaminate food |
| Makarov. | мухи и комары мучат нас | the persecution of flies and gnats |
| Makarov. | мухи и комары мучат нас | persecution of flies and gnats |
| Makarov. | мухи и москиты всем досаждают | flies and mosquitoes are a nuisance |
| Makarov. | мухи и москиты мучают людей | flies and mosquitoes are a nuisance |
| Makarov. | мухи и осы – настоящий бич летом | flies and wasps are a regular scourge in summer |
| Makarov. | мухи нам ужасно досаждали | the flies torment us sadly |
| Makarov. | мухи нам ужасно досаждают | the flies torment us sadly |
| gen. | мухи не обидит | wouldn't say boo to a goose (Tamerlane) |
| gen. | мухи не обидит | harmless as the day is long (Anglophile) |
| gen. | мухи не обидит | he would not hurt a fly (Верещагин) |
| gen. | мухи не обидит | can't say boo to a goose |
| gen. | мухи облепили мясо | the meat was covered with flies |
| inf. | мухи отдельно, котлеты отдельно | let's concentrate on the steak and not the peas (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | мухи разносят болезни | flies spread disease |
| ironic. | 'Мы пахали'-сказала муха, сидя у лошади на ухе | on back (riaskikh) |
| Makarov. | мы перепробовали липкую бумагу для мух, мухобойки, раствор формалина, сети | we have tried fly-papers, swatters, formaline solution, and nets |
| gen. | мясная муха | meat fly |
| gen. | мясная муха | bluebottle |
| gen. | мясная муха | flesh fly |
| biol. | мясная муха | blowfly (Calliphoridae) |
| agric. | мясная муха | flesh fly (Sarcophaga) |
| gen. | мясная муха | blow fly |
| gen. | мясная муха | blowfly |
| biol. | мясная муха зелёная | sheep blowfly (Lucilia sericata) |
| biol. | мясная муха зелёная | green blowfly (Lucilia sericata) |
| biol. | мясная муха зелёная | European green blowfly (Lucilia sericata) |
| biol. | мясная муха синяя | bluebottle fly (Calliphora erythrocephala) |
| biol. | мясная муха синяя | bluebottle blowfly (Calliphora erythrocephala) |
| biol. | мясные мухи | blowfly (Calliphoridae) |
| gen. | на мёд поймаешь больше мух, чем на уксус | you catch more flies with honey than with vinegar |
| med. | навозная муха | dung fly |
| agric. | навозные мухи | dung flies (Scatophagidae) |
| biol. | навозные мухи | dung flies |
| gen. | надоедливая муха | hornet |
| Makarov. | назойливая муха | troublesome fly |
| gen. | накрой еду, чтобы на неё не слетелись мухи | cover the food so it won't draw the flies |
| Makarov. | накрой еду, чтобы она не привлекла мух | cover the food so it won't draw the flies |
| Makarov. | нас изводили мухи | we were pestered with flies |
| biol. | настоящие мухи | housefly (Muscidae) |
| inf. | не будем делать из мухи слона | let's keep things in proportion (VLZ_58) |
| inf. | не делай из мухи слона | don't make a big deal |
| inf. | не делай из мухи слона | don't make a big deal out of it (VLZ_58) |
| inf. | не ловить мух | be too lazy to catch a fly (VLZ_58) |
| gen. | не строй из мухи слона | don't get your panties in a bunch |
| Makarov. | ну, вообще-то, хоть она и была под мухой, но при этом все отсекала | well, she was tipsy, but she was very wide |
| inf. | обсиженный мухами | motheaten (magister_) |
| gen. | одним ударом двух мух убить | kill two birds with one stone |
| biol. | оконные мухи | window flies (Scenopinidae) |
| med. | оленья муха | deer fly |
| gen. | он делает из мухи слона | he is making a mountain out of a molehill |
| gen. | он и мухи не обидит | he can't say boo to a goose |
| gen. | он и мухи не обидит | he would not harm a fly |
| gen. | он и мухи не обидит | he wouldn't hurt a fly |
| gen. | он мастер делать из мухи слона | He's a dab hand at making something of nothing (Taras) |
| Makarov. | он мухи не обидит, он сама доброта | he would not hurt a fly |
| Makarov. | он отгонял мух | he flapped away the flies (хлопушкой) |
| gen. | он отогнал мух платком | he whisked away the flies with his handkerchief |
| Makarov. | он слышал постоянное гудение мух | he could hear the constant drone of files |
| Makarov. | она была под мухой | she was tipsy |
| Makarov. | она и мухи не обидит | she wouldn't hurt a fly |
| gen. | она и мухи не обидит | she wouldn't hurt a fly |
| Makarov. | она кроткая, милая душа – она и мухи не обидит | she is a meek little creature who couldn't say boo to a goose |
| gen. | они мрут как мухи | they drop like flies (lop20) |
| gen. | они мрут как мухи | they're dying off like flies |
| lat. | орёл не ловит мух | aquila non capit muscas (acrogamnon) |
| med. | оспенновидный парапсориаз Мухи | Mucha's disease |
| med. | оспенновидный парапсориаз Мухи | acute parapsoriasis (болезнь) |
| gen. | от мух не было спасения | we were tormented by flies |
| gen. | отгонять мух | flap flies away |
| gen. | отгонять мух | whisk |
| gen. | отгонять мух | keep flies wild animals, etc. off (и т.д.) |
| Makarov. | отгонять мух | flap flies away (платком и т. п.) |
| gen. | отгонять мух | brush away flies |
| gen. | отгонять мух от его лица | keep the flies away from his face |
| gen. | отгонять мух с чьего-либо лица | keep the flies away from face |
| gen. | отделанная бородками перьев искусственная муха | herl |
| gen. | отделить мух от котлет | separate dogs from fleas (Aksakal) |
| gen. | откладывание яиц мухами | blowing |
| gen. | отмахиваться от мух | fan away flies |
| hydrobiol. | относящийся к мухе сепедон | swale-fly (Sepedon) |
| hydrobiol. | относящийся к семейству мух-львинок | stratiomyiid |
| Makarov. | отогнать мух | whisk flies away |
| gen. | отогнать муху | brush away a fly |
| gen. | отрава для мух | fly powder |
| med. | падальная зелёная муха | green-bottle fly |
| biol. | падальная муха | blowfly (Calliphoridae) |
| biol. | падальная муха весенняя | black blowfly (Phorbia regina) |
| biol. | падальные мухи | bluebottle (Calliphoridae) |
| biol. | падальные мухи | blowfly (Calliphoridae) |
| hydrobiol. | паразитическое заболевание, вызываемое личинками мух | myiasis |
| Makarov. | паук охотится на мелких мух и других насекомых | the spider preys on small flies and other insects |
| Игорь Миг | под мухой | under the weather |
| Игорь Миг | под мухой | well-oiled |
| inf. | "под мухой" | mellow |
| Игорь Миг | под мухой | boozy |
| Makarov. | поймать муху | catch a fly |
| Makarov. | покусанный мухами | fly-bitten |
| gen. | покусанный мухами | fly bitten |
| gen. | пораженный яйцами мухи | flyblown |
| gen. | поражённый яйцами мухи | flyblown |
| gen. | порошок от мух | fly powder |
| gen. | порошок от мух | fly-powder |
| Makarov. | прибить муху | swat a fly |
| gen. | пристать как муха | stick to someone like a leech |
| gen. | пристать как муха | stick to someone like a burr |
| gen. | прихлопнуть муху | swat a fly |
| biol. | прямошовные мухи | straight-seamed flies (Orthorrhapha) |
| obs. | птица-муха | humbird |
| gen. | птица-муха | humming bird |
| Gruzovik, inf. | раздавить муху | hit the bottle |
| Gruzovik, inf. | раздавить муху | have one too many |
| gen. | раздавить муху | squash a fly |
| gen. | раздавить муху и т.д. рукой | crush a fly a leaf, etc. with the hand |
| inf. | раздувать из мухи слона | make a mountain out of a molehill (denghu) |
| amer. | раздувать из мухи слона | make a federal case out of something (Anglophile) |
| gen. | раздувать из мухи слона | blow out of proportion (Anglophile) |
| med. | распространяемый мухами | fly-borne |
| Makarov. | растение, опыляемое навозными мухами | sapromyiophilum |
| inf. | с мухой | be tipsy |
| gen. | сделать из мухи слона | blow out of proportion ("раздувать" звучит как калька, обычно говорят "сделать" ART Vancouver) |
| Игорь Миг | сделать из мухи слона | make so much of it |
| gen. | сделать из мухи слона | make a mountain out of a molehill |
| med. | серая мясная муха | flesh fly |
| biol. | серая мясная муха обыкновенная | common gray blowfly (Sarcophaga carnaria) |
| biol. | серые мясные мухи | flesh flies |
| gen. | сетка от мух | fly net |
| gen. | сетка от мух | fly-net |
| Makarov. | сетка против мух | fly cap (для лошадей) |
| gen. | синевато-металлическая муха | bluebottle |
| gen. | синяя мясная муха | blue bottle fly (Скоробогатов) |
| gen. | скорпионова муха | scorpion fly |
| Игорь Миг | слетать мухой | high tail it |
| gen. | слышно было, как муха пролетит | one could hear a pin drop |
| gen. | слышно было, как муха пролетит | you might have heard a pin fall |
| gen. | слышно, как муха пролетит | you could have heard a pin drop |
| Makarov. | смахнуть муху | brush away a fly |
| gen. | смахнуть рукой муху | brush a fly with one's hand |
| gen. | согнать муху | brush away a fly |
| gen. | согнать рукой муху | brush a fly with one's hand |
| gen. | средство от мух | fly bane |
| gen. | средство от мух | fly-bane |
| amer., Makarov. | средство, отгоняющее мух, комаров | fly dope (и т.п.) |
| amer. | средство, отгоняющее мух, комаров | fly dope |
| gen. | стервоядная муха | blow fly |
| Gruzovik, inf. | считать мух | be scatterbrained |
| Игорь Миг | считать мух | sit on one's hands |
| inf. | считать мухи | be scatterbrained |
| agric. | сырная муха | cheese fly (Piophila casei) |
| med. | сырная муха | cheese fly |
| biol. | сырные мухи | skipper flies (Piophilidae) |
| biol. | сырные мухи | cheese flies (Piophilidae) |
| gen. | территория, заражённая мухой цеце | fly belt (в Африке) |
| biol. | тлёвые мухи | chamaemyid flies (Chamaemyiidae) |
| biol. | тлёвые мухи | aphid fles (Chamaemydae) |
| gen. | тот, кто делает из мухи слона | petty (andrewsok) |
| gen. | тот, кто ловит мух | flycatcher |
| Makarov. | тьма мух | cloud of flies |
| gen. | удить на муху | fly fish |
| gen. | удить на муху | fly-fish |
| gen. | удить рыбу на муху | whip |
| gen. | удочка для ловли рыбы на муху | fly rod |
| Makarov. | уличный шум и мухи так мне докучали, что я не мог сконцентрироваться на том, что я делал | the noise of the traffic and flies annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing |
| gen. | уничтожать мух | kill off flies (insects, pests, germs, weeds, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | урезать муху | get dead-drunk |
| gen. | хлопушка для мух | swatter |
| gen. | хлопушка для мух | fly swatter |
| gen. | хлопушка, которой бьют мух | a fly flap |
| gen. | хлопушка от мух | fly flap |
| gen. | хлопушка от мух | fly driver |
| Игорь Миг | ходить точно муху проглотил | be on a mean streak |
| Makarov. | цветок, опыляемый мухами | fly flower |
| biol. | цветочные мухи | root-eating flies (Anthonomyidae) |
| gen. | так тихо что можно услышать как муха пролетит | could have heard a pin drop (Zborovska) |
| gen. | что с ним? что его задело? какая его муха укусила? | what's got him? |
| gen. | шведская муха | frit fly (Oscinella) |
| gen. | шотл. делать из мухи слона | a hair to make a tether of (gennady shevchenko) |
| gen. | шпанская муха | cantharis (Lytta vesicatoria) |
| gen. | шпанская муха | Spanish fly |
| gen. | эти мерзкие мухи не дают мне покоя | these pestilential flies give me no peace |
| gen. | это хороший пример того, как из мухи делают слона | this is a good example of a fly growing into an elephant (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | яичко мухи | fly blow |
| gen. | яйцо мухи | flyblow (в мясе) |
| gen. | яйцо мухи | fly-blow |
