| Subject | Russian | English |
| nautic. | автоматическая самосинхронизирующаяся скользящая муфта | synchro-self-shifting clutch |
| nautic. | автоматическая самосинхронизирующаяся скользящая муфта | S.S.S. clutch |
| antenn. | антенная соединительная муфта | antenna connector |
| geol. | боковое трение на муфте | sleeve friction (Валерия 555) |
| mil. | буртик муфты | fillet of the coupling (трубопровода) |
| mil. | буртик муфты | fillet of the coupling (трубопровода) |
| mil. | быстроразъёмная муфта | quick disconnect connector |
| mil. | вилка выключения муфты поворота | steering clutch release yoke |
| avia. | вильчатая винтовая муфта | yoke joint |
| pack. | винтовая муфта | screw socket or sleeve |
| pack. | винтовая муфта | collar with thread |
| gen. | винтовая муфта | sleeve nut |
| Gruzovik | винтовая стяжка-муфта | turnbuckle |
| Gruzovik | винтовая стяжка-муфта | straining screw |
| avia. | винтовая стяжная муфта для соединения кабелей | cable turnbuckle locking clip |
| Makarov. | включать муфту принудительно | force a clutch into engagement |
| Makarov. | включить муфту | throw in the clutch |
| gen. | водяная муфта | water connection (VictorMashkovtsev) |
| avia. | вращающаяся муфта | rotating sleeve |
| gen. | вставная муфта | plug in |
| gen. | вставная муфта | plug-in |
| gen. | вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей | this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts |
| gen. | втулка муфты | coupling sleeve (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | втулочная муфта | sleeve joint box |
| Makarov. | втулочная муфта | coupling box |
| Makarov. | втулочно-пальцевая муфта | coupling with rubber-bushed studs |
| gen. | входная муфта | input coupling (VictorMashkovtsev) |
| mil. | выжимная муфта фрикциона | clutch collar |
| nautic. | выключать муфту сцепления | declutch |
| nautic. | выключение муфты сцепления | declutching (вк) |
| gen. | выключить муфту | throw out the clutch |
| gen. | высокоточная муфта | precision clatch (токарный станок kilka_nata) |
| tech. | гаечный ключ для трубных муфт | union wrench |
| energ.ind. | гибкая муфта | soft coupling |
| Makarov. | гибкая муфта | band coupling |
| shipb. | гибкая пальцевая муфта | pin-type flexible coupling |
| nautic. | гидравлическая муфта | hydraulic power transmitter |
| nautic. | гидравлическая муфта | hydraulic transmitter |
| geol. | гидравлическая муфта | oil clutch |
| shipb. | гидравлическая передаточная муфта | hydraulic speed gear |
| nautic. | гидравлическая реверсивная муфта | oil-operated reverse gear |
| energ.ind. | гидродинамическая муфта привода с постоянной скоростью вращения | constant input speed fluid drive |
| energ.ind. | главная муфта | main drive coupling (напр., ротора турбины) |
| Makarov. | главная муфта привода показана на рис. 4, 5 и 6 | the main drive clutch is illustrated in Figures 4, 5 and 6 |
| Makarov. | главная муфта сцепления | master clutch (для выключения одновременно трансмиссии ходовой части и вала отбора мощности) |
| Makarov. | глухая муфта требует точного совмещения осей валов | rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly aligned |
| Makarov. | глухая муфта требует точного совмещения осей валов | a rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly aligned |
| tech. | давление масла муфты | clutch oil pressure |
| nautic. | двойная винтовая муфта | screwed union |
| shipb. | двойная кулачковая муфта | double-claw flexible coupling |
| energ.ind. | двойная надвижная муфта для соединения труб | double socket |
| shipb. | дейдвудная муфта | stern bush |
| avia. | диск муфты сцепления | clutch plate |
| avia. | диск фрикционной муфты | clutch friction plate |
| Makarov. | дисковая муфта | disk clutch (разновидность управляемой фрикционной муфты) |
| therm.eng. | дисковая муфта | dry plate clutch |
| nautic. | дисковая муфта | plate-type coupling (фрикционная) |
| nautic. | дисковая муфта | plate coupling (фрикционная) |
| therm.eng. | дисковая муфта | multiplate clutch |
| shipb. | дисковая муфта | disk coupling |
| therm.eng. | дисковая муфта | dry disk clutch |
| mil. | дисковая муфта с односторонним трением | single-friction-surfасе clutch |
| avia. | дюритовая муфта | flexible hose connector (Toma_selinity) |
| Makarov. | жидкостная муфта | hydraulic coupling |
| Makarov. | жидкостная муфта | hydraulic clutch |
| energ.ind. | жёсткая муфта | stiff coupling |
| energ.ind. | жёсткая муфта | rigid coupling (напр., ротора турбины) |
| gen. | заводить ниппель бурильного замка в муфту | stub |
| shipb. | зажимная муфта | holding-fast coupling |
| mil., tech. | зажимная муфта | clamp |
| nautic. | зажимная муфта | clutch |
| mil., tech. | зажимная муфта концевой петли проволочного каната | wire-rope clamp |
| gen. | заземляющая муфта | earth sleeve (разъёмы Maxim Sh) |
| mil. | запальная соединительная муфта | priming adapter (для присоединения к взрывной сети заряда, имеющего капсюльное гнездо с резьбовой втулкой) |
| mil., tech. | запальная соединительная муфта | priming adapter (для присоединения к взрывной сети заряда, имеющего капсюльное гнездо с резьбовой втулкой) |
| mil. | запальная соединительная муфта | firing adapter (для присоединения к взрывной сети заряда, имеющего капсюльное гнездо с резьбовой втулкой) |
| mil. | защёлка соединительной муфты ствола | barrel nut catch |
| nautic. | звукоизолирующая муфта | sound isolating coupling |
| avia. | зубчатая кулачковая муфта | dog tooth clutch |
| gear.tr. | зубчатая муфта | gear-type flexible coupling (Александр Рыжов) |
| Makarov. | зубчатая муфта | gear-type flexible coupling (разновидность компенсирующей муфты) |
| Makarov. | зубчатая муфта | tooth-type flexible coupling (разновидность компенсирующей муфты) |
| Makarov. | зубчатая муфта | tooth-type coupling (разновидность компенсирующей муфты) |
| Makarov. | зубчатая муфта | gear-type coupling (разновидность компенсирующей муфты) |
| gear.tr. | зубчатая муфта | tooth-type flexible coupling (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | зубчатая муфта | tooth coupling |
| gear.tr. | зубчатая муфта с круговыми зубьями | coupling with circular teeth (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая муфта с синхронизатором | synchro self-shifting clutch gear (igisheva) |
| gear.tr. | зубчатая муфта с синхронизатором | synchronizing self-shifting clutch gear (igisheva) |
| gear.tr. | зубчатая муфта с синхронизатором | self-shifting synchronizing clutch gear (igisheva) |
| shipb. | зубчатая соединительная муфта | gear coupling |
| gen. | изолированная муфта или соединение | insulated coupling or union conduit, pipe or tubing (соединительная труба или трубка eternalduck) |
| therm.eng. | интегральная расширяющаяся муфта | integral expansion sleeve coupling (паровой турбины Viacheslav Volkov) |
| gen. | интервал установки муфты ступенчатого цементирования | interval where the stage cementing clutch is set up (ABelonogov) |
| comp. | кабельная концевая муфта | cable end |
| comp. | кабельная концевая муфта | cable socket |
| comp. | кабельная концевая муфта | cable eye |
| comp. | кабельная концевая муфта | cable lug |
| gen. | кабельная концевая муфта | cable pothead (ABelonogov) |
| geol. | кабельная муфта | cable bond |
| shipb. | кабельная муфта | cable sleeve (глухая) |
| shipb. | кабельная муфта | cable shoe |
| geol. | кабельная муфта | rope coupling |
| comp. | кабельная муфта | cable junction box |
| mil., tech. | кабельная соединительная муфта | cable end connector |
| Makarov. | капельница-муфта | in-line emitter |
| tech. | картер главной муфты | main clutch housing |
| tech. | картер главной муфты | main clutch case |
| tech. | картер муфты | clutch housing |
| tech. | картер муфты | clutch case |
| mil., tech. | клиновая муфта | wedge socket |
| gen. | кожух муфты | coupling guard (eternalduck) |
| avia. | коленчатая соединительная муфта | elbow union connection |
| avia. | коленчатая соединительная муфта | elbow union |
| nautic. | коллекторная муфта | commutator sleeve |
| Makarov. | коническая муфта | cone clutch (разновидность управляемой муфты) |
| mil. | конусная фрикционная муфта | cone clutch |
| energ.ind. | концевая кабельная муфта с сухой изоляцией | dry insulated termination (MrBonD) |
| mil., tech. | концевая муфта | end sleeve (для заделки кабеля) |
| mil., tech. | концевая муфта | sealing chamber (каната) |
| geol. | концевая муфта | sealing chamber |
| energ.ind. | концевая муфта кабеля | end bell |
| Makarov. | концевая муфта чекера | ferrule (в которую заделан чокерный канат или пряди каната) |
| avia. | корпус стяжной муфты | turnbuckle barrel |
| therm.eng. | крестовая муфта | cross-linked coupling |
| therm.eng. | кулачковая муфта | drum cam |
| nautic. | кулачковая муфта | locking head |
| nautic. | кулачковая муфта | positive engagement clutch |
| nautic. | кулачковая муфта | positive clutch |
| Makarov. | кулачковая муфта | jaw clutch (разновидность муфты сцепления или управляемой) |
| mil. | кулачковая муфта | cam-bearing sleeve |
| avia. | кулачковая муфта | crab clutch |
| therm.eng. | кулачковая муфта | cam drum |
| avia. | кулачковая муфта кольца | ring curvic |
| Makarov. | кулачково-дисковая муфта | Oldham coupling (разновидность постоянной соединительной муфты) |
| Makarov. | кулачково-дисковая муфта | double-slider coupling (разновидность постоянной соединительной муфты) |
| nautic. | кулачная муфта | positive clutch |
| nautic. | кулачная муфта | positive engagement clutch |
| nautic. | кулачная муфта | dog clutch |
| nautic. | кулачная муфта | clutch coupling |
| nautic. | кулачная муфта | clutch |
| shipb. | кулачная муфта | jaw coupling |
| nautic. | кулачная муфта | claw coupling |
| nautic. | кулачная муфта | claw clutch |
| avia. | кулачок муфты сцепления | dog type jaw teeth |
| mil. | линейная муфта | in-line coupling (WiseSnake) |
| geol. | локатор муфт | casing collar locator (магнитное или механическое устройство для определения расположения по глубине скважины муфт обсадной колонны) |
| avia. | ломкая муфта | breakaway coupling (BabaikaFromPechka) |
| gen. | ломкая муфта | frangible coupling (maxcom32) |
| avia. | магнитная муфта | magnetic socket |
| gen. | магнитная муфта | magnetic coupling |
| mil. | манжета под соединительную муфту | collar to receive coupling |
| mil. | манжета трубы с выточками под соединительные муфты | collar furnished with recesses to receive couplings |
| mil., tech. | мастика для муфт | sealing compound |
| mil., tech. | мастика для муфт | sealing agent |
| Makarov. | металлическая муфта на конце чокера | nob |
| gen. | меховая муфта | muff (для рук; в 17-18 вв. также мужская, сейчас – только женская Bullfinch) |
| nautic. | многодисковая муфта | multidisc coupling |
| Makarov. | многодисковая муфта | multidisk clutch (разновидность управляемой фрикционной муфты) |
| avia. | многодисковая муфта | multi-plate clutch |
| nautic. | многопластинчатая муфта сцепления | multi-plate clutch |
| Makarov. | многотарельчатая муфта | multidisk clutch |
| tech. | монтажная пластина для кабельной муфты | pothead mounting plate |
| Makarov. | монтажная пластина для концевой муфты | pothead mounting plate |
| tech. | монтажный инструмент для поршня муфты | clutch piston installer |
| Makarov. | моторная муфта | lead spindle (для соединения вала двигателя с шестеренкой клетью) |
| shipb. | муфта ахтерштевня | stern-tube boss |
| gen. | муфта блока превенторов для соединения с устьем скважины | BOP wellhead connector |
| gen. | муфта блока превенторов для соединения с устьем скважины | BOP stack connector |
| nautic. | муфта быстрого расцепления | quick-release coupling |
| avia. | муфта вакуумного насоса | vacuum pump coupling (Bravada_X) |
| energ.ind. | муфта вала | shaft coupling |
| avia. | муфта вала трансмиссии | drive shaft coupling |
| energ.ind. | муфта вала турбины | turbine coupling |
| mil. | муфта вертикальной наводки | elevating nut |
| med. | муфта вертлужной впадины | acetabular socket (в эндопротезе тазобедренного сустава mangcorn) |
| mil. | муфта включения | shift sleeve |
| shipb. | муфта включения | feed clutch |
| mil. | муфта включения раздаточной коробки | power-transfer gear |
| mil. | муфта включения раздаточной коробки | power-transfer clutch |
| avia. | муфта втулки | press nut |
| mil. | муфта выключения | clutch collar |
| mil. | муфта выключения фрикциона | clutch release sleeve (сцепления) |
| gen. | муфта двигателя | motor coupling (olga garkovik) |
| gen. | муфта электродвигателя | motor bushing (soa.iya) |
| geol. | муфта для боковой промывки | water-flush head |
| shipb. | муфта для буксирующего троса | towing sleeve (паравана) |
| mil., tech. | муфта для закрепления троса | bridge socket (в висячем мосту) |
| energ.ind. | муфта для измерения крутильного момента | torque measuring coupling (напр., между газовой турбиной и приводимой машиной, используется лишь при приводе насоса или компрессора) |
| geol. | муфта для обсадных труб | casing coupling |
| nautic. | муфта для рукоятки механического лага | handle socket |
| nautic. | муфта для соединения тросов | rope coupling |
| nautic. | муфта для соединения труб | tubing coupling |
| therm.eng. | муфта для соединения труб | pipe coupling |
| nautic. | муфта для трубы | pipe coupling |
| gen. | муфта для шкива | pulley sheave (Alexander Demidov) |
| nautic. | муфта для шлангов | hose union |
| energ.ind. | муфта для электропроводки | electrical fitting |
| Makarov. | муфта закреплена на валу шпонкой | coupling is keyed to the shaft |
| Makarov. | муфта закреплена на валу шпонкой | a coupling is keyed to the shaft |
| shipb. | муфта зацепления | jaw clutch |
| gen. | муфта и тормоз очень чувствительны, и при желании можно повернуть шпиндель токарного станка всего на несколько сантиметров | this clutch and brake is very sensitive, and it is possible to jog the lathe spindle a few centimeters at a time if desired |
| Makarov. | муфта и шуба абсурдны в июне | the muff and fur are preposterous in June |
| Makarov. | муфта и шуба выглядят нелепо в июне | the muff and fur are preposterous in June |
| mil. | муфта казённой части | breech piece socket (ствола ytur) |
| avia. | муфта карданного вала | cardan coupling |
| Makarov. | муфта катушечного высевающего аппарата | cutoff block |
| Makarov. | муфта катушечного высевающего аппарата | shutoff block |
| gen. | муфта катушечного высевающего аппарата | cut-off block |
| Makarov. | муфта компенсирует радиальные или угловые смещения валов | coupling connects shafts misaligned laterally or angularly |
| Makarov. | муфта компенсирует радиальные или угловые смещения валов | a coupling connects shafts misaligned laterally or angularly |
| mil., tech. | муфта крепления шпоры рампой опоры | trestle shoe coupling |
| shipb. | муфта кронштейна | boss (гребного винта) |
| therm.eng. | муфта кулачкового диска | cam adapter |
| gen. | муфта механизма свободного хода | free-wheel |
| gen. | муфта на коляску | stroller hand muff (Oksana82myangel) |
| mil. | муфта на погон | shoulder mark (Киселев) |
| avia. | муфта несущего винта | rotor spool |
| geol. | муфта обсадной трубы | baffle collar |
| Makarov. | муфта обсадных труб | casing collar |
| mil. | муфта окуляра | focusing sleeve |
| mil. | муфта основания прицела | sight-base band |
| Makarov. | муфта отбора мощности | power take-off coupling |
| shipb. | муфта подачи | feed clutch |
| avia. | муфта поджимной гайки набивного сальника | gland nut socket |
| gen. | муфта подшипника | bearing coupling (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | муфта поршневого штока | piston rod coupling |
| avia. | муфта привода | driver bit |
| energ.ind. | муфта привода вала турбины со стороны газов высокой температуры | hot end drive shaft coupling |
| shipb. | муфта, расположенная на гребном валу | propulsion-system clutch |
| avia. | муфта расцепления | disengaging clutch |
| avia. | муфта расцепления | disconnect clutch |
| nautic. | муфта регулятора | governor socket |
| therm.eng. | муфта регулятора | governor slide |
| mil. | муфта рукоятки для переноски | carrying handle sleeve (оружия) |
| nautic. | муфта с автоматической синхронизацией | selfsynchronizing clutch |
| therm.eng. | муфта с внутренними шлицами | internally splined coupling |
| shipb. | муфта с натяжными кольцами | sleeve coupling |
| therm.eng. | муфта с отключающим устройством | disconnect coupling |
| nautic. | муфта с принудительной синхронизацией | forced-synchronizing clutch |
| nautic. | электромагнитная муфта с регулируемым скольжением | controllable slip coupling |
| pack. | муфта с резьбой | collar with thread |
| pack. | муфта с резьбой | screw socket or sleeve |
| energ.ind. | муфта с синхронизатором и автоматическим переключением | self-shifting synchronous clutch (SSS GomerX) |
| avia. | муфта с фланцами | coupling with flanges (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | муфта свободного хода | freewheel assembly (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | муфта свободного хода | freewheel clutch (трансмиссии вертолета) |
| avia. | муфта свободного хода | free wheel unit (вертолета) |
| avia. | муфта синхронного зацепления | synchronous engagement clutch (SEC Maeldune) |
| gen. | муфта скольжения | slip clutch по советской классификации охватывает hydraulic coupling и eddy-current clutch |
| gen. | муфта со змеевидными пружинами | grid coupling (Анастасия Сергиенко) |
| mil. | муфта, соединяющая ствол с противооткатными устройствами | recoil band |
| mil. | муфта спиральной пружины | collet |
| avia. | муфта стартера | starter clutch |
| avia. | муфта стартера | mesh |
| avia. | муфта стартёра | starter mesh |
| therm.eng. | муфта сцепления | engine clutch |
| avia. | муфта сцепления | connecting gear |
| gen. | муфта сцепления | clutch |
| avia. | муфта сцепления автомата тяги | autothrottle clutch system |
| nautic. | муфта сцепления двигателя | engine clutch |
| avia. | муфта сцепления двигателя с несущим винтом | rotor clutch assembly (вертолета) |
| avia. | муфта сцепления двигателя с несущим винтом вертолёта | rotor clutch assembly |
| shipb. | муфта трения, фрикционная муфта | Vulcan clutch |
| mil., avia. | муфта трубопровода | pipe sleeve |
| shipb. | муфта трубы | spigot |
| mil. | муфта ударника сер | striker housing |
| Makarov. | муфта шланга с головкой под кольцевое уплотнение | O-ring head coupling |
| Makarov. | муфта шланга с головкой под О-образное уплотнение | O-ring head coupling |
| mil., tech. | муфта шпоры | shoe coupling (стойки рамной опоры) |
| gen. | муфта-клапан | valve coupler (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | муфта-компенсатор | compensating coupler |
| mil. | муфта-маховик вертикальной наводки | elevating handwheel (пулемётного станка) |
| gen. | муфта-сумочка | bag muff |
| gen. | муфта-сумочка | bag-muff |
| gen. | муфты упругие | torsionally flexible couplings (AlexeyH7) |
| mil. | нажимное кольцо муфты выключения фрикциона | clutch collar |
| mil., tech. | наращивание муфтой | tubular splice |
| therm.eng. | нарезная муфта | sleeve nut |
| Makarov. | насаживать муфту на вал | slip a coupling over a shaft |
| nautic. | насос, соединяемый с двигателем посредством муфты | clutch-coupled pump |
| nautic. | натяжная муфта | turn buckle |
| nautic. | нежёсткая муфта | loose coupling |
| energ.ind. | несоосность в соединительных муфтах | coupling misalignment (напр., турбомашин) |
| gen. | ниппель для воздуховода, муфта для воздуховода | duct splice (krynja) |
| gen. | ножная муфта | foot muff |
| gen. | ножная муфта | foot-muff |
| therm.eng. | номинальная мощность на муфте | rating at the coupling (турбины) |
| Makarov. | носовой ремень с муфтой | sneepskin noseband |
| Makarov. | обгонная муфта | free-wheel clutch |
| gen. | обгонная муфта | SSS clutch (Dude67) |
| Makarov. | обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном | overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other |
| Makarov. | обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном | an overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other |
| Makarov. | обжимная концевая муфта чекера | swaged ferrule |
| avia. | обжимная муфта | compression coupling (ava laing) |
| gen. | обжимная муфта | upset tubing (Tubing with a thicker wall and larger outside diameter on both ends of a joint to compensate for cutting the threads. Alexander Demidov) |
| Makarov. | T-образная муфта | T-joint |
| Makarov. | T-образная муфта | tee joint |
| avia. | ограничитель муфты | bushing stop |
| Makarov. | оконечная кабельная муфта | pot-head jointing sleeve |
| Makarov. | оконечная кабельная муфта | pot-head cable end sleeve |
| avia. | ось вильчатой винтовой муфты | yoke pin |
| geol. | ответвляющая муфта | joint branch |
| tech. | отказ муфты второй передачи | second speed clutch failure |
| tech. | отказ муфты направления | direction clutch failure |
| tech. | отказ муфты насоса | pump coupling failure |
| tech. | отказ муфты сцепления | flywheel clutch failure |
| tech. | отказ переключателя муфты сцепления | clutch switch fault |
| nautic. | отключаемая муфта | disconnectable clutch |
| med. | отрыв иглы от муфты | needle separation (при инъекции Raissa_St) |
| energ.ind. | переходная муфта | increaser (напр., для соединения труб разного диаметра, редукторов для повышения частоты вращения) |
| energ.ind. | переходная муфта | reducing pipe joint |
| avia. | переходная муфта | adaptor bushing |
| Makarov. | переходная муфта | reducing socket (напр., для соединения труб) |
| sport. | переходная муфта | sleeve |
| nautic. | переходная муфта | increaser |
| Makarov. | переходная муфта | reducing socket (напр., для соединения труб) |
| gen. | переходная муфта | adapter coupling |
| gen. | переходная муфта для буровых работ | drill collars (eternalduck) |
| nautic. | переходная муфта с внутренней резьбой | female adapter |
| nautic. | переходная муфта с наружной резьбой | male adapter |
| energ.ind. | переходная редукционная муфта | pipe adapter |
| med. | периартериальная лимфатическая муфта | PALS (vidordure) |
| med. | периартериолярная лимфоцитарная муфта | periarteriolar lymphocyte sheath (Birkun) |
| Makarov. | плавающая муфта | Oldham coupling |
| Makarov. | плавающая муфта | double-slider coupling |
| gen. | пластиковая муфта | gear fit (Dude67) |
| mil., tech. | пневматическая муфта сцепления | air-actuated clutch |
| gen. | пневматическая накатная муфта | pneumatic moving sleeve (prvd4k) |
| gen. | поворотная муфта | rotary connector (Alexey Shmelyov) |
| shipb. | подвижная муфта | wabbler coupling |
| therm.eng. | подвижная муфта с болтовыми креплениями в эластичных гнёздах | bolt coupling |
| nautic. | полуупругая муфта | semiflexible coupling |
| Makarov. | постоянная соединительная жёсткая муфта | rigid coupling |
| Makarov. | постоянная соединительная муфта | coupling |
| mil. | предохранительная муфта | arming sleeve (взрывателя мины) |
| mil., tech. | предохранительная муфта | arming sleeve (взрывателя мины) |
| avia. | предохранительная муфта | overriding clutch |
| nautic. | предохранительная муфта | overload coupling (выключающаяся при перегрузке) |
| gen. | Предохранительная муфта | Shear coupling (GrishinaA.) |
| Makarov. | предохранительная муфта с ограничением по моменту | torque coupling (предохранительная) |
| nautic. | пришлифованная муфта | ground joint |
| med. | Прозрачные страховочные муфты | Transparent strain-relief sleeves (Andy) |
| nautic. | проскальзывающая предохранительная муфта | safety slip type clutch |
| gen. | противопожарная муфта | fire-safety sleeve (Alexander Demidov) |
| nautic. | противошумная муфта | noise isolating coupling |
| avia. | пусковая муфта | starter clutch |
| Makarov. | работа на муфте турбины | shaft work |
| mil., tech. | разветвительная муфта | distributor |
| mil., tech. | разветвительная муфта | distributer |
| med. | разгрузочная муфта | strain relief (стент-системы Spar23roW) |
| therm.eng. | раздвижная зубчатая муфта | jaw clutch |
| therm.eng. | раздвижная зубчатая муфта | jaw coupling |
| therm.eng. | раздвижная зубчатая муфта | dog clutch |
| therm.eng. | раздвижная зубчатая муфта | claw coupling |
| shipb. | раздвижная зубчатая муфта | claw-coupling |
| shipb. | раздвижная зубчатая муфта | clutch coupling |
| therm.eng. | раздвижная зубчатая муфта | claw clutch |
| nautic. | раздвижная муфта | loose coupling |
| gen. | различные детали для монтажа ограждения муфты | hardware assortment to install coupling guard (eternalduck) |
| nautic. | разобщающая муфта | release clutch |
| therm.eng. | разобщающая муфта | disengaging clutch |
| Makarov. | разобщить муфту | throw out the clutch |
| mil. | разрезная латунная муфта | split brass sleeve |
| mil. | раскладка соединительных муфт и колец | laying of couplings and rings |
| energ.ind. | распорная втулка муфты | coupling spacer (напр., турбины) |
| Makarov. | расчётное скольжение гидродинамической муфты | fluid coupling design slip |
| shipb. | расширительная муфта | expansion coupling |
| shipb. | расширительная муфта | expansion clutch |
| geol. | реверсивная фрикционная муфта | reversing clutch |
| shipb. | регулировочная муфта | leveling socket |
| nautic. | регулятор с муфтой | sleeve governor |
| Makarov. | резьбовая муфта | threaded sleeve (трубная) |
| avia. | реле включения муфты стартёра | starter meshing relay |
| gen. | ремонтная муфта | repair shell (mascot) |
| gen. | ремонтная муфта для обсадной колонны | casing patches (eternalduck) |
| therm.eng. | рычаг включения муфты | coupling lever |
| mil. | рычаг соединительной муфты ствола | barrel nut lever |
| gen. | сажать ниппель бурильного замка в муфту | stub |
| energ.ind. | самосинхронизирующая муфта | self-synchronizing coupling (напр., между электрическим генератором и паровой турбиной парогазовой установки) |
| nautic. | самосинхронизирующаяся муфта | selfsynchronizing clutch |
| refrig. | самоуплотняющаяся муфта | self-sealing coupling (Pothead) |
| energ.ind. | сгонная муфта трубопровода | pipe connector |
| nautic. | седельная коленчатая муфта | saddle socket |
| shipb. | скреплять с помощью муфт | hoop |
| mil. | скрепляющая дульная муфта | chase ring |
| mil. | скрепляющая муфта | hoop (ствола) |
| mil. | скрепляющая муфта | hoop (ствола) |
| nautic. | скрепляющая муфта | hoop |
| Makarov. | соединение муфтами | spigot-and-socket joint |
| nautic. | соединение муфтой | eye joint |
| Makarov. | соединение раструбами муфтами | spigot-and-socket joint |
| shipb. | соединение труб впритык с муфтой | butted and strapped joint |
| therm.eng. | соединительная кабельная муфта | junction box |
| mil., tech. | соединительная муфта | connecting sleeve (для звеньев удлинённого подрывного заряда) |
| shipb. | соединительная муфта | union (для соединения двух отрезков трубы) |
| avia. | соединительная муфта | adaptor coupling |
| avia. | соединительная муфта | jack clutch |
| avia. | соединительная муфта | adapter sleeve |
| Gruzovik | соединительная муфта | barrel lock |
| energ.ind. | соединительная муфта | transition joint (напр., для кабелей) |
| mil. | соединительная муфта | connecting collar |
| shipb. | соединительная муфта | flange coupling |
| shipb. | соединительная муфта | joint-coupling |
| therm.eng. | соединительная муфта | union nut |
| nautic. | соединительная кабельная муфта | junction box |
| nautic. | соединительная муфта | faucet (вк) |
| gen. | соединительная муфта | box coupling |
| antenn. | соединительная муфта антенного фидера | antenna feeder connector |
| nautic. | соединительная муфта валопровода | shaft coupling |
| nautic. | соединительная муфта гребного вала | tail clutch |
| shipb. | соединительная муфта для валов | shaft coupling |
| shipb. | соединительная муфта для проводов | wire-splicing sleeve |
| therm.eng. | соединительная муфта для труб | pipe sleeve |
| nautic. | соединительная муфта заднего гребного винта | after propeller sleeve |
| energ.ind. | соединительная муфта поглощающего стержня | absorber coupling (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| shipb. | соединительная муфта с внутренней нарезкой на обоих концах | double female adaptor (для соединения шлангов) |
| nautic. | соединительная муфта с внутренней нарезкой на обоих концах | double female adapter (для соединения шлангов) |
| shipb. | соединительная муфта с наклонными зубцами | bevelled-claw clutch |
| energ.ind. | соединительная муфта с ответвлением | branch sleeve |
| mil. | соединительная муфта ствола | barrel nut |
| mil. | соединительная муфта фрикциона | clutch sleeve |
| mil. | соединительная отфланцованная муфта | slip joint |
| mil. | соединительная отфланцованная муфта | muff joint |
| mil. | соединительная отфланцованная муфта | sleeve joint |
| mil. | соединительная отфланцованная муфта | inserted weld joint |
| Makarov. | соединительные муфты электропроводки | wire joint |
| gen. | средство для заливки муфт вантовых оттяжек | wirelock (4uzhoj) |
| tech. | срезная предохранительная муфта | shearing clutch |
| tech. | срезная предохранительная муфта | overload shearing clutch |
| avia. | срезная соединительная муфта | frangible coupling |
| gen. | сторона соединительной муфты | coupling side (feyana) |
| Gruzovik | стяжка-муфта | turnbuckle |
| Gruzovik | стяжка-муфта | straining screw |
| Makarov. | стяжная винтовая муфта | turn-buckle |
| avia. | стяжная муфта | turnbuckle |
| mil., tech. | стяжная муфта | screw tightener |
| mil., tech. | стяжная муфта | sleeve turnbuckle |
| Makarov. | стяжная муфта | bucket |
| gen. | стяжная муфта | turn-buckle |
| avia. | стяжная муфта с нониусом | vernier sleeve |
| mil., tech. | стяжная муфта стойки | column coupling nut (рамной опоры) |
| avia. | стяжная муфта, тандер | turnbuckle |
| shipb. | суставчатая муфта | link box |
| Makarov. | сцепить муфту | throw in the clutch |
| gen. | сцепляющая муфта | coupler |
| therm.eng. | сцепная муфта | clutch coupling |
| pack. | сцепная муфта с резьбой | screw socket or sleeve |
| pack. | сцепная муфта с резьбой | collar with thread |
| pack. | сцепная муфта с резьбой | threaded sleeve |
| avia. | термоусадочная трубка / муфта | thermo-retractable sheath (так же как и heat shrink sleeve) |
| inf. | торчащий в муфте испорченный кусок трубы | dutchman |
| nautic. | тройниковая муфта | T coupling |
| nautic. | тройниковая муфта | T joint |
| Makarov. | тройниковая муфта | I-joint |
| nautic. | тросовая муфта | wire rope fastener (вк) |
| mil. | трубная муфта | pipe connection |
| Makarov. | трубная муфта | tubing coupling |
| Makarov. | трубная муфта | pipe socket |
| mil., tech. | угловая муфта | angle joint (трубопровода) |
| mil. | угловая муфта | angle joint (трубопровода) |
| med. | уплотняющая муфта | packing sleeve |
| nautic. | упорная муфта | thrust coupling |
| gen. | упорный диск фрикционной муфты | end plate (Александр Рыжов) |
| Makarov. | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы | clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation |
| Makarov. | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы | clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation |
| Makarov. | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы | a clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation |
| Makarov. | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы | a clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation |
| nautic. | упругая зубчатая муфта | flexible tooth coupling |
| nautic. | упругая муфта гребного вала | flexible propeller shaft coupling (translator911) |
| therm.eng. | упругая муфта с резиновыми манжетами | rubber bushing type coupling |
| therm.eng. | упругая муфта с резиновыми элементами | rubber insert coupling |
| Makarov. | участок кабеля с концевой муфтой | terminal leg |
| Makarov. | участок с концевой муфтой | terminal leg |
| med. | фиксирующая муфта | anchor sleeve (nata_squirrel) |
| avia. | фрикционная муфта | slip-clutch |
| gen. | фрикционная муфта | friction coupler (raf) |
| mil. | хвост соединительной муфты ствола | barrel nut lever |
| therm.eng. | ход муфты регулятора | governor travel |
| avia. | центробежная муфта | centrifugal clutch |
| tech. | шестерённая муфта | gear coupling |
| nautic. | шинно-пневматическая муфта | pneumatic coupling (Himera) |
| nautic. | шинно-пневматическая муфта | airflex clutch (Himera) |
| mil. | шланг с армированной муфтой | hose with reinforced socket |
| avia. | шлицевая муфта | spline sleeve (Розмари) |
| gen. | ШПМ – шинно-пневматическая муфта | Airclutch (Yulia Sidorova) |
| mil. | штепсельная муфта | connector |
| gen. | эксцентрическая переходная муфта | eccentric reducer (при соединениитруб Refresh) |
| therm.eng. | эластичная муфта | flexible-pin-type coupling |
| avia. | эластичная муфта | flexible coupling |
| nautic. | эластичная муфта | bibby coupling |
| therm.eng. | эластичная муфта | flexible cushion coupling |
| therm.eng. | эластичная муфта | elastic clutch |
| gen. | электромагнитная зубчатая муфта | electromagnetic denture clutch (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | электромагнитная муфта | electromagnetic gear (для плавного регулирования числа оборотов) |
| nautic. | электромагнитная муфта, используемая в качестве генератора переменного тока | electromagnetic coupling alternator (на стоянке корабля) |
| nautic. | электромагнитная муфта, используемая на стоянке в качестве генератора переменного тока | electromagnetic coupling alternator (вк) |
| nautic. | электромагнитная муфта скольжения | electromagnetic slip coupling |
| avia. | электропневматическая муфта | electro-pneumatic clutch |
| gen. | эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates |
