| Subject | Russian | English |
| water.suppl. | абсолютная мутность | absolute turbidity (ослабление рассеянного и проходящего через пробу воды света, вызываемое взвешенными частицами) |
| ecol. | абсолютная мутность | absolute turbidity |
| O&G, tengiz. | Анализатор мутности | Turbidity Analyzer (датчик – sensor, transmitter – преобразователь Serik Jumanov) |
| tech. | быстро оседающая мутность | RST (rapidly settling turbidity aldik1993) |
| zoot. | визуальный подсчёт степени мутности | visually making an opacity rating (семени) |
| phys. | влажная мутность | wet turbidity (атмосферы) |
| O&G, tengiz. | датчик мутности | Turbidity Sensor (Serik Jumanov) |
| energ.ind. | единица мутности | hazen unit (воды) |
| O&G, sakh. | единица мутности | FTU |
| med. | единица мутности | turbidity unit |
| construct. | единица мутности воды | turbidity unit |
| el. | единица мутности Джексона | Jackson turbidity units |
| energ.ind. | единица мутности по Джексону | Jackson Turbidity Unit |
| ecol. | единица мутности по Джексону | Jackson turbidity unit |
| chem. | единица мутности по формазину | Formazine Turbidity Units (alexdeev) |
| chem. | единица мутности по формазину | FTU (alexdeev) |
| chem. | единица мутности по формазину | Formazin Turbidity Units (alexdeev) |
| gen. | единица мутности по формазину | Formazine Nephelometric Unit (Alkon) |
| gen. | единица мутности по формазину | formazin turbidity unit (Alexander Demidov) |
| ecol. | единица мутности по шкале Джексона | Jackson turbidity unit |
| tech. | единица мутности формазина | formazine turbidity unit |
| pharma. | единица снижения мутности | turbidity reducing units (единица удельной активности гиалуронидазы, ТКИ iwona) |
| chem. | единицы мутности | UT (units of turbidity Karabas) |
| fish.farm. | единицы мутности "ФОРМАЗИН" | FTUs |
| water.res. | единичная проба мутности | silt content point water sample |
| polym. | значение мутности | haze value (VladStrannik) |
| nat.res. | измерение мутности | turbidimetry |
| nat.res. | измерение мутности воды по Яксону | Jackson turbidity unit, JTU (used to measure particular materials carried by a stream) |
| nat.res. | измерительный прибор мутности | turbidimeter |
| nat.res. | измерительный прибор мутности | turbidity meter |
| el. | контроль на основе непрерывного замера мутности | monitoring turbidimeter |
| water.res. | конус мутности | turbidity fan (в устье реки) |
| energ.ind. | коэффициент мутности | coefficient of haze (воды) |
| Gruzovik, scient. | коэффициент мутности | COH (coefficient of haze) |
| nat.res. | коэффициент мутности | turbidity factor (air pollution measurement) |
| construct. | коэффициент мутности | turbidity factor |
| phys. | коэффициент мутности | turbidity coefficient |
| ecol. | коэффициент мутности | coefficient of haze |
| energ.ind. | коэффициент мутности атмосферы | atmospheric turbidity coefficient (определяется количеством аэрозолей) |
| energ.ind. | коэффициент мутности воды | coefficient of haze |
| el. | материал для подготовки стандартной мутности | turbidity-producing material |
| pharma. | международная единица мутности | international opacity unit (capricolya) |
| nat.res. | мера мутности | turbidity parameter |
| nat.res. | мера мутности | turbidity measure |
| tech. | мутность атмосферного воздуха | atmospheric turbidity |
| ecol. | мутность атмосферы | atmospheric turbidity |
| ecol. | мутность атмосферы | dustiness of atmosphere |
| Makarov. | мутность атмосферы | atmospheric opacity |
| ecol. | мутность в жидкостях | oxidation haze |
| el. | мутность взвешенных наносов | concentration of suspended load |
| textile | мутность вискозного волокна | milkness of fibre (дефект в форме белых пятен) |
| med. | мутность воды | suspended materials concentration |
| water.res. | мутность воды | suspended solids content |
| construct. | мутность воды | turbidity factor |
| construct. | мутность воды | silt content |
| hydrol. | мутность воды | muddiness of water |
| tech. | мутность воды | water turbidity |
| Makarov. | мутность воды | water silt content |
| ecol. | мутность воды | sediment load |
| ecol. | мутность воды | turbidity |
| ecol. | мутность воды | turbidity of water |
| ecol. | мутность воды | muddiness |
| tech. | мутность воды | stream load |
| Makarov. | мутность воды | suspended load |
| tech. | мутность воздуха | atmospheric turbidity |
| water.suppl. | мутность, возникающая в жидкостях при длительном хранении | oxidation haze |
| energ.ind. | мутность, возникающая в жидкостях при их длительном хранении | oxidation haze (за счёт окисления) |
| water.res. | мутность единичной пробы воды | turbidity of the point water sample |
| water.res. | мутность единичной пробы воды | turbidity point sample |
| water.res. | мутность единичной пробы воды | silt content in the point water sample |
| ecol. | мутность жидкости | turbidity |
| water.suppl. | Мутность и Коллоидный индекс | Silt Density Index (SDI; установка обратного осмоса llamrei) |
| water.suppl. | мутность, обусловленная присутствием в воде гумуса | humic turbidity |
| water.suppl. | мутность, обусловленная присутствием в воде планктона | plankton turbidity |
| water.suppl. | мутность, обусловленная присутствием минеральных веществ | mineral turbidity |
| cinema | мутность отпечатка | copy opacity |
| chem. | мутность по каолину | kaolin turbidity (VLZ_58) |
| med. | мутность реакционной смеси | turbidity of the test reactants (количественный показатель, оцениваемый, напр., в турбидиметрический иммуноанализе olga don) |
| mining. | мутность слива | overflow turbidity (twinkie) |
| mining. | мутность сливной воды | overflow turbidity (twinkie) |
| polym. | мутность среды | extinction coefficient |
| tech. | мутность среды | turbidity of a medium |
| photo. | мутность эмульсионного слоя | turbidity |
| O&G, sakh. | нефелометрическая единица мутности | nephelometric turbidity unit (NTU) |
| O&G, sakh. | нефелометрическая единица мутности | NTU (nephelometric turbidity unit) |
| pharma. | нефелометрическая единица мутности | Nephelometer Turbidity Unit (Игорь_2006) |
| construct. | нефелометрическая единица мутности | nephelometric turbidity unit (единица мутности в воде, измеренная с помощью нефелометра и основанная на количестве рассеянного света) |
| tech. | нефелометрическая единица мутности воды | nephelometric turbidity unit |
| el. | нефелометрическая мутность | nephelometric turbidity |
| med. | нефелометрические стандарты мутности | nephelometric turbidity units |
| qual.cont. | нефелометрический метод определение мутности | Nepheloturbidity (iwona) |
| Makarov. | общая мутность | total haze |
| tech. | опалесцирующая мутность | opalescence |
| nautic. | оптическая мутность | optical opacity |
| construct. | остаточная мутность | breakthrough turbidity (профильтрованной воды) |
| ecol. | остаточная мутность | residual turbidity |
| energ.ind. | отношение содержания взвешенных веществ к мутности воды | coefficient of fineness (показатель качества воды) |
| ecol. | отношение содержания взвешенных веществ к мутности воды | coefficient of fineness |
| nat.res. | параметр мутности | turbidity parameter |
| nat.res. | параметр мутности | turbidity measure |
| perf. | показатель мутности | cloud number |
| pharm. | показатель мутности | turbidity value (VladStrannik) |
| Makarov. | показатель мутности | cloud number (раствора) |
| hydrol. | поток повышенной мутности | mud stream |
| plast. | прибор Гарднера для определения мутности плёнки | Gardner hazemeter |
| construct. | прибор для измерения мутности | turbidimeter (воды) |
| construct. | прибор для измерения мутности воды | turbidimeter |
| polym. | прибор для измерения мутности раствора | turbidity tester |
| construct. | прибор для наблюдения за мутностью среды | turbidity monitor |
| polym. | прибор для определения мутности | hazemeter |
| nat.res. | прибор для определения мутности | turbidimeter |
| nat.res. | прибор для определения мутности | turbidity meter |
| plast. | прибор для определения мутности плёнки | hazemeter |
| textile | прибор для определения мутности раствора | turbidity tester |
| ecol. | прибор для постоянного наблюдения за мутностью | turbidity monitor (воды) |
| ecol. | прибор для слежения за мутностью | turbidity monitor |
| ecol. | пробоотборник для определения мутности сточных вод | hi-volume sampler |
| pharma. | прозрачность и степень мутности жидкостей | clarity and degree of opalescence of liquids (capricolya) |
| bacteriol. | протеин мутности, белок мутности | opacity protein (у бактерии yanot) |
| energ.ind. | регистратор мутности | turbidity monitor |
| el. | свечевая мутность Джексона | Jackson candle turbidity |
| med. | снижение мутности | turbidity reducing |
| water.res. | средняя мутность | average turbidity |
| Makarov. | средняя мутность потока | average turbidity of stream |
| med. | стандарт мутности | turbidity standard |
| Makarov. | стандарт мутности | opacity standard |
| gen. | стандарт мутности МакФарланда | McFarland standard (Millie) |
| gen. | стандарт мутности по МакФарланду | McFarland standard (Millie) |
| pharma. | степень мутности | degree of opalescence (ЕФ baloff) |
| nat.res. | степень мутности | degree of opacity |
| agrochem. | степень мутности | degree of turbidity |
| ocean. | сухая мутность воздуха | dry haze |
| polym. | сферический измеритель мутности | spherical hazemeter (guliver2258) |
| el. | титрование мутности | turbidity titration |
| O&G | увеличение мутности | increased turbidity |
| chem. | удельная мутность | specific turbidity (Andy) |
| tech. | фактор мутности | turbidity factor |
| tech. | фактор мутности Линке | turbidity factor |
| Makarov. | фактор мутности Линке | Linke turbidity factor |
| water.suppl. | формазиновая единица мутности | formazin turbidity unit |
| colloid.chem. | формазиновая единица мутности | formazin nephelometric unit (igisheva) |
| ecol. | формазиновая единица мутности | FTU (Козловский Николай) |
