| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомобиль для вывозки мусора | refuse collecting truck |
| Makarov. | автомобиль для вывозки мусора | removal truck |
| gen. | автомобиль для вывозки мусора | garbage truck |
| gen. | автомобиль для сбора мусора | garbage truck |
| ecol. | активная, рабочая зона свалки, куда выгружают мусор | tipping face (swoon) |
| ecol. | акция по уборке мусора | cleaning action (Andrey Truhachev) |
| ecol. | акция по уборке мусора | clean-up operation (Andrey Truhachev) |
| ecol. | акция по уборке мусора | clearing operation (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | анализ мусора | refuse analysis |
| Игорь Миг | бак для мусора | skip |
| ecol. | бак для сбора мусора | refuse receptacle |
| shipb. | баржа для вывоза вычерпанной земли и мусора | dredger barge |
| gen. | белый мусор | cheap cracker (Taras) |
| gen. | бросать в корзину для мусора | basket |
| Makarov. | бульдозер для сваливания и уплотнения мусора | bulldozer for dumping and compacting |
| gen. | бумажный мусор | waste paper (Alexander Demidov) |
| ecol. | бункер для мусора | storage bin |
| gen. | бытовой мусор | daily waste (can be used for an office situation tfennell) |
| gen. | бытовой мусор | household waste (this includes rubbish thrown in bins at home and collected by the local council. Also, litter collection and street sweepings, garden rubbish, rubbish from civic amenity sites and rubbish collected for recycling or composting Found on  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | бытовой мусор | daily trash (tfennell) |
| gen. | ведро для мусора | ash-can |
| gen. | ведро для сухого мусора | trash can |
| Makarov. | весь двор провонял мусором | the garbage smelled up the yard |
| Makarov. | весь мусор был сожжён | all the rubbish was burned up |
| gen. | весь парк был завален мусором | the park was scattered with rubbish |
| ecol. | вредный мусор | universal waste (OBTG) |
| ecol. | вредный мусор | u-waste (OBTG) |
| inf. | всякий мусор | debris (CHichhan) |
| gen. | выбрасывание бытового мусора в неположенном месте | fly dumping (Alex Lilo) |
| gen. | выбрасывание бытового мусора в неположенном месте | illegal dumping (Alex Lilo) |
| gen. | выбрасывание бытового мусора в неположенном месте | fly-tipping (Alex Lilo) |
| gen. | выбрасывание бытового мусора в неположенном месте | fly tipping (Andrey) |
| vulg. | выбрасывать в мусор | shitcan |
| Игорь Миг | выбрасывать мусор | toss one's garbage (The municipal government should not put up with people who toss their garbage in undesignated areas -– mberdy.17) |
| Makarov. | выбрасывать мусор | toss out the garbage |
| gen. | выбрасывать мусор | take out the litter (Akinshina) |
| gen. | выбрасывать мусор | drop litter (Anglophile) |
| gen. | выбрасывать мусор | discard rubbish (Anglophile) |
| gen. | выбросить в мусор | throw something in the garbage (ART Vancouver) |
| gen. | выбросить в мусор | toss in the garbage (ART Vancouver) |
| gen. | выбросить мусор | drop litter (Anglophile) |
| gen. | выбросить мусор | discard rubbish (Anglophile) |
| gen. | выбросить мусор в огонь | empty rubbish into the fire |
| Makarov. | вываливать мусор из тележки | tip dirt out of the cart |
| gen. | вывести мусор из | take away the rubbish from (из учебника dimock) |
| gen. | вывоз бытовых отходов и мусора | removal of domestic waste and refuse (ABelonogov) |
| gen. | вывоз мусора | rubbish collection (A.Rezvov) |
| Makarov. | вывоз мусора | disposition of garbage |
| gen. | вывоз мусора | garbage pickup (For issues or questions about garbage pickup, contact GFL Environmental Inc. Никита Лисовский) |
| Makarov. | вывоз мусора | sanitation (и т.п.) |
| Makarov. | вывоз мусора | the disposition of ordure |
| Makarov. | вывоз мусора | the disposal of ordure |
| Makarov. | вывоз мусора | the disposition of garbage |
| gen. | вывоз мусора | rubbish removal (Elina Semykina) |
| gen. | вывоз мусора на свалку | landfilling (dimock) |
| Makarov. | вывоз нечистот, мусора | sanitation (и т.п.) |
| Makarov. | вывозить мусор | collect refuse |
| gen. | вывозить мусор | haul off (Garbage and pieces of old furniture were scattered over the backyard, about to be hauled off. – перед погрузкой и вывозом на свалку. ART Vancouver) |
| gen. | вывозить мусор из | take away the rubbish from (из учебника dimock) |
| ecol. | вывозка отходов и мусора | garbage and refuse removal |
| gen. | выгребатель мусора | muck raker |
| gen. | выкинуть мусор из головы | get one's head right (КГА) |
| Makarov. | вымести мусор | sweep up rubbish |
| gen. | выметать мусор | dust |
| gen. | вынесите ведро и т.д. и выкиньте мусор | take the pail the waste-basket, the box, etc. away and empty it |
| Makarov. | вынести мусор | take away the garbage |
| gen. | вынести мусор | put the garbage out (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | вынести мусор | put the trash out (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | вынести мусор | take out the garbage (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | вынести мусор | take out the rubbish (sophistt) |
| gen. | вынести мусор | put the rubbish out (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | вынести мусор | take out the trash (bookworm) |
| gen. | выносить мусор | take the rubbish out (16bge06) |
| gen. | выносить мусор | carry out the trash (Andrey Truhachev) |
| gen. | выносить мусор | put the rubbish out (Br Andrey Truhachev) |
| gen. | выносить мусор | take the garbage out (Alexander Oshis) |
| gen. | выносить мусор | take out the bin (Гевар) |
| gen. | выносить мусор | take out the rubbish (sophistt) |
| gen. | выносить мусор | put out the bin bags (olgasyn) |
| Makarov. | выносить мусор | put out the rubbish |
| Makarov. | выносить мусор | put the rubbish out |
| Makarov. | выносить мусор | carry the trash out |
| gen. | выносить мусор | put the bin out (oh no, missed it by 2 mins: I was putting the bin out! OLGA P.) |
| gen. | выносить мусор | put out the garbage (bookworm) |
| gen. | выносить мусор | put the trash out (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | выносить мусор | take out their trash (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выносить мусор | put the garbage out (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | выносить мусор | take out the garbage (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | выносить мусор | take out the trash (bookworm) |
| Makarov. | высыпать мусор из тележки | tip dirt out of the cart |
| Makarov. | вычистить от мусора | clear out |
| gen. | гниющий мусор | decaying garbage (AlexShu) |
| gen. | гниющий мусор | garbage |
| Makarov. | городской мусор | urban refuse |
| Makarov. | городской мусор | municipal waste |
| ecol. | городской мусор | demolition debris |
| gen. | городской мусор | urban ore (источник ценного сырья) |
| ecol. | горы мусора | mountains of rubbish (Vladimir Shevchuk) |
| ecol. | громоздкий мусор | bulky refuse (Andrey Truhachev) |
| ecol. | громоздкий мусор | bulky waste (Andrey Truhachev) |
| ecol. | громоздкий мусор | bulk garbage (Ам. Andrey Truhachev) |
| ecol. | громоздкий мусор | large trash (Andrey Truhachev) |
| ecol. | громоздкий мусор | bulk trash (Andrey Truhachev) |
| ecol. | громоздкий мусор | bulk rubbish (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | груда мусора | accumulation of trash |
| Makarov. | грузовик для перевозки мусора с уплотнителем груза | compactor truck (Mike_Yuzhno) |
| ecol. | грузовой автомобиль для вывозки мусора | refuse collection truck |
| ecol. | грузовой автомобиль для вывозки мусора | garbage removal truck |
| ecol. | грузовой автомобиль для сбора мусора | refuse truck |
| Makarov. | движущаяся решётка для очистки воды от мусора | traveling water screen |
| ecol. | действующая промышленная свалка мусора | active industrial landfill |
| gen. | день вывоза мусора | garbage collection day (SirReal) |
| gen. | день, когда вывозят мусор | pick-up day (контекстуальный перевод dailymail.co.uk bojana) |
| Makarov. | для мусора | for litter (надпись на урне) |
| Makarov. | его стол полон мусора | his desk is full of clutter |
| nautic. | Журнал операций с мусором | Garbage Record Book (Alexander Demidov) |
| ecol. | заброшенная свалка мусора | pre-existing landfill site |
| ecol. | заброшенная свалка мусора | abandoned landfill site |
| ecol. | заваленный мусором | strewn with litter (acebuddy) |
| gen. | заваленный мусором | littered with trash (Our public parks are littered with trash. I was shocked how unkempt White Boulder Park was when I went there yesterday with my family. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | завалить мусором | choke with trash |
| Makarov. | завод по сжиганию мусора и отбросов | waste disposal works |
| ecol. | загрязнение бумажным мусором | paper work pollution |
| ecol. | загрязнение среды бумажным мусором | paper work pollution |
| ecol. | загрязнение среды бумажным мусором | paper pollution |
| Makarov. | закапывание мусора | sanitary landfill |
| gen. | закапывание мусора | landfill |
| Makarov. | замести мусор в угол | sweep the litter into a corner |
| Makarov. | зола или шлак после сжигания мусора | refuse burnout |
| avia. | Зона удаления мусора | waste treatment zone (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | избавиться от мусора | dispose of trash (Franka_LV) |
| gen. | избавляться от мусора | dispose of rubbish (Elina Semykina) |
| gen. | избавляться от мусора | get rid of the clutter (Taras) |
| gen. | избавляться от мусора | dispose of trash (Franka_LV) |
| ecol. | измельчение мусора | garbage grinding |
| gen. | информационный мусор | junk information (Zarzuela) |
| gen. | информационный мусор | junk mail (bojana) |
| gen. | канцелярский мусор | waste-paper |
| gen. | канцелярский мусор | wastepaper |
| gen. | компактор для мусора | waste compactor (AD Alexander Demidov) |
| amer. | компания по вывозу мусора | garbage-hauling company (Taras) |
| ecol. | компостировать мусор | compost trash (В. Бузаков) |
| gen. | контейнер для мусора | waste container (A waste container is a container for temporarily storing refuse and waste. Different terms are in use, depending on the language area, the design and material (small or large, with or without a lid; metal or plastic) and the respective site (public space, private home). The most general terms are waste receptacle and container bin. Common terms include dustbin (UK/Aus), rubbish bin (UK/Aus), refuse bin (UK), litter bin (UK), litter receptacle (UK), kitchen bin (UK), garbage can (US), trash can (US), trash barrel, and trash barn. Public containers with wheels are termed wheelie bin (UK/Aus) and mobile garbage bin (MGB) (US) respectively. A wheeled bin for residential or commercial curbside collection can be called by the generic name Herbie Curbie or the trademarked name Herby Curby.[1][2] Large metal containers for construction waste are termed skip in the UK and dumpster (a trademark name) in the US. Open containers with a wire structure for light material are called waste baskets. Open containers for paper waste and indoor use are called wastepaper basket (UK) and wastebasket (US) respectively. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | контейнер для мусора | refuse container |
| gen. | контейнер для мусора | rubbish container (kee46) |
| gen. | контейнер для мусора | trash container (SergeyL) |
| ecol. | контейнер для сбора мусора | refuse receptacle |
| ecol. | контейнер для сбора мусора | refuse collection body |
| gen. | контейнер под мусор | waste container (Alexander Demidov) |
| ecol. | контролируемый сброс мусора в отвал | controlled landfilling |
| gen. | копаться в мусоре | scavenge |
| gen. | корзина для канцелярского мусора | wastebasket |
| gen. | корзина для канцелярского мусора | wastepaper basket |
| comp. | корзина для мусора | waste basket |
| comp. | корзина для мусора | trash (bin) |
| comp. | корзина для мусора | Recycle Bin (Blackmirtl) |
| gen. | корзина для мусора с педальным механизмом | step-on wastebasket (Orange Pumpkin) |
| dial., obs. | корзинка для мусора | voider |
| avia. | Корзины для мусора установлены в нужных местах, оборудованы мешками и чистые | Recycle bins set at necessary areas, furnished with bags and clean (Uchevatkina_Tina) |
| ecol. | космический мусор | orbital debris |
| Makarov. | космический мусор | garbage (отработавшие ступени ракет, вышедшие из эксплуатации спутники) |
| gen. | крупногабаритный мусор | bulk rubbish (Andrey Truhachev) |
| gen. | крупногабаритный мусор | bulky refuse (Andrey Truhachev) |
| ecol. | крупногабаритный мусор | oversize bulk waste (flamingovv) |
| gen. | крупногабаритный мусор | bulk garbage (Ам. Andrey Truhachev) |
| gen. | крупногабаритный мусор | large trash (Andrey Truhachev) |
| gen. | крупногабаритный мусор | bulk trash (alexamel) |
| ecol. | крупный мусор | coarse litter |
| gen. | кто будет вывозить весь этот мусор? | who's going to clear up the mess? |
| gen. | кто будет убирать весь этот мусор? | who's going to clear up the mess? |
| ecol. | кузов для вывозки мусора и отходов | garbage and refuse body |
| ecol. | кухонный мусор | kitchen waste |
| Makarov. | куча ерунды и мусора, которыми захламлён дом | an abundance of trumpery and rubbish, with which the house is encumbered |
| dial. | куча мусора | midden |
| Makarov. | куча мусора | collection of rubbish |
| Makarov. | куча мусора | heap of rubbish |
| Makarov. | куча мусора | clutter |
| Makarov. | куча мусора | a heap of rubbish |
| Makarov. | куча мусора | rubbish pile |
| gen. | куча мусора | dump |
| Makarov. | машина для уничтожения мусора | refuse eater |
| Makarov. | машина для уничтожения мусора | refuse destructor |
| Makarov. | машина для уничтожения мусора | refuse consumer |
| gen. | Межагентский координационный комитет по космическому мусору | Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (МККМ; IADC natasha396) |
| ecol. | Международная программа очистки побережий от мусора | ICC International Coastal Cleanup (программа добровольных действий по охране океанов, вступившая в действие в 1986 г. 25banderlog) |
| Makarov. | мелкий каменноугольный мусор | fine breeze |
| gen. | мести мусор | dust |
| gen. | место сбора мусора | rubbish collection point (Alexander Demidov) |
| ecol. | место свалки мусора | refuse tipping site |
| nautic. | место свалки мусора | spoil ground |
| nautic. | место свалки мусора и грунта | dumping ground |
| ecol. | механический мусор | mechanical waste (kozelski) |
| gen. | мешки для мусора | waste sacks (Wilhelmina) |
| gen. | мешок для мусора | Rubbish Sack (Johnny Bravo) |
| gen. | мешок для мусора | rubbish bag (Баян) |
| gen. | мешок для мусора | bin bag (Franka_LV) |
| pack. | бумажный мешок для мусора со стойкой | refuse paper sack with frame |
| energ.ind. | микро-ГТУ, работающая на газообразном продукте переработки мусора | refuse-fired micro GT plant |
| gen. | мне не нравится выносить мусор | I don't like taking out the trash (sophistt) |
| gen. | могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? | could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English |
| ecol. | морской мусор | marine litter (25banderlog) |
| fishery | морской мусор | marine debris |
| Makarov. | муниципальный мусор | city waste |
| Makarov. | мусор был разбросан по всему двору | rubbish was strewn all over the yard |
| Makarov. | мусор заложишь-мусор получишь | garbage in, garbage out (принцип, согласно которому программа выдаёт бессмысленные результаты при бессмысленных входных данных) |
| Makarov. | Мусор копился все лето. Никто его не вывозил | the garbage just piled up all summer. No pickup |
| Makarov. | мусор копился всё лето, никто его не вывозил | the garbage just piled up all summer, no pickup |
| Makarov. | мусор медленно разлагается в компост | the debris slowly decomposes into compost |
| energ.ind. | 'мусор на входе – мусор на выходе', "каков вопрос – таков ответ" | garbage in, garbage out |
| Makarov. | мусор на входе-мусор на выходе | garbage in, garbage out (принцип, согласно которому программа выдаёт бессмысленные результаты при бессмысленных входных данных) |
| gen. | мусор не бросать! | dump no waste (snowleopard) |
| gen. | мусор, плавающий на воде | flotsam |
| ecol. | мусор, плавающий на поверхности воды | flotsam |
| Makarov. | мусор после вчерашнего рок-концерта | the detritus of yesterday's rock concert |
| ecol. | мусор пустырей | debris from vacant lands |
| ecol. | мусор с пищевыми отходами | garbage |
| ecol. | мусор с пищевыми отходами | food waste |
| ecol. | мусор с пустырей | debris from vacant lands (смываемый ливневыми водами) |
| crim.jarg. | мусора не люди | all cops are bastards (разг., криминал. MariaBilous) |
| comp. | "на входе мусор, на выходе – Евангелие" | Garbage In, Gospel Out (ироническое замечание, осуждающее чрезмерную веру некоторых людей в "компьютеризованные" данные kee46) |
| gen. | на улицах было очень много мусора | there were piles of litter in the streets |
| gen. | наваливать кучи мусора | pile up garbage (nyasnaya) |
| ecol. | накопившийся мусор | built-up debris (Ivan Pisarev) |
| ecol. | накопившийся мусор | disposed trash (Ivan Pisarev) |
| ecol. | накопившийся мусор | accrued rubbish (Ivan Pisarev) |
| ecol. | накопившийся мусор | accumulated debris (Ivan Pisarev) |
| ecol. | накопившийся мусор | piled up garbage (Ivan Pisarev) |
| ecol. | накопившийся мусор | accumulated trash (Ivan Pisarev) |
| ecol. | накопленный мусор | built-up debris (Ivan Pisarev) |
| ecol. | накопленный мусор | disposed trash (Ivan Pisarev) |
| ecol. | накопленный мусор | accumulated debris (Ivan Pisarev) |
| ecol. | накопленный мусор | piled up garbage (Ivan Pisarev) |
| ecol. | накопленный мусор | accrued rubbish (Ivan Pisarev) |
| ecol. | накопленный мусор | accumulated trash (Ivan Pisarev) |
| gen. | не выноси мусор из избы | don't carry rubbish out of your hut |
| gen. | не выноси мусор из избы | do not carry rubbish out of your hut |
| ecol. | негабаритный мусор | bulky refuse (Andrey Truhachev) |
| ecol. | негабаритный мусор | bulk garbage (Ам. Andrey Truhachev) |
| ecol. | негабаритный мусор | bulk trash (Andrey Truhachev) |
| ecol. | негабаритный мусор | large trash (Andrey Truhachev) |
| ecol. | негабаритный мусор | bulky waste (Andrey Truhachev) |
| ecol. | негабаритный мусор | bulk rubbish (Andrey Truhachev) |
| ecol. | неконтролируемая свалка мусора | uncontrolled landfill site |
| energ.ind. | нерадиоактивный мусор | non-radioactive trash |
| comp. | несобираемый мусор | cruft |
| gen. | несобираемый "мусор" | cruft |
| ecol. | несортированный мусор | unsorted rubbish (В. Бузаков) |
| ecol. | неубранный мусор | litter |
| ecol. | неэкранированная свалка мусора | unlined landfill |
| ecol. | оборудование для вывозки мусора | garbage disposal equipment |
| ecol. | оборудование для извлечения мусора | debris handling tool (MichaelBurov) |
| ecol. | оборудование для удаления мусора и отходов | garbage removal equipment |
| ecol. | оборудование для удаления мусора и отходов | garbage disposal equipment |
| ecol. | оборудование для удаления отходов и мусора | refuse disposal equipment |
| ecol. | обращение с мусором | waste management (snowleopard) |
| gen. | обращение с мусором | garbage management (betelgeuese) |
| ecol. | обычный мусор | general waste (unrecyclable) |
| Makarov. | ограждение от плавающего мусора | debris deflector (запань) |
| gen. | 1. одежда 2. тряпье, хлам, мусор | shmutter = sсhmutter (на счёт одежды; употребляется в ангнлийском и ирландском. американцы это слово не используют application) |
| gen. | он выбросил мусор в яму | he heaved the trash into the pit |
| gen. | он замёл мусор в угол | he swept the litter into a corner |
| Makarov. | он зарабатывает на жизнь тем, что перебирает мусор и продаёт всякую мелочь | he makes his living picking rubbish over and selling bits and pieces for cash |
| gen. | он рылся в мусоре | he poked about among the rubbish |
| Makarov. | он смёл мусор в угол | he swept the litter into a corner |
| gen. | он тыкал в мусор палкой | he prodded at the rubbish with his stick |
| Makarov. | они выбросили мусор в яму | they heaved the trash into the pit |
| Makarov. | освобождая мозг от мусора, ранее именовавшегося знанием | unlading the mind of the trash previously called knowledge |
| Makarov. | оставить мусор на лужайке | trash a lawn |
| gen. | осуществлять вывоз мусора | collect garbage (Johnny Bravo) |
| Makarov. | отвезти мусор на свалку | wheel the rubbish to the dump |
| ecol. | открытая свалка мусора | unlined landfill |
| ecol. | открытая свалка мусора | open landfill |
| inf. | отправлять в корзину для мусора | round file (So far, I've just two resumes that were not immediately round-filed. joyand) |
| inf. | отправляться в мусор | head binwards (о вещах carburetted) |
| inf. | отправляться в мусор | go binwards (о вещах carburetted) |
| gen. | отремонтировать измельчитель мусора | fix the disposal (обычно устанавливается в раковинах happyhope) |
| gen. | отходы и мусор | waste and refuse (Alexander Demidov) |
| gen. | отходы или мусор | waste or refuse (Alexander Demidov) |
| Makarov. | очистить от мусора | clear out |
| Makarov. | очистить улицу от мусора | scavenge a street |
| Makarov. | очистить улицу от мусора | scavenge |
| gen. | очищать мусор | scavenge |
| gen. | очищать от мусора | trash ("trash" means the exact opposite of очищать от мусора Francis Fanon) |
| gen. | пакет для мусора | rubbish bag (Баян) |
| gen. | пакет для мусора | bin bag (A bin bag or bin liner (British English) or garbage bag, or trash bag (American English) is a disposable bag used to contain rubbish (British English), or the North American equivalent trash or garbage. Such bags are useful to line the insides of waste containers to prevent the insides of the receptacle from becoming coated in waste material. (wiki) 'More) |
| gen. | пакет для мусора | bin liner ('More) |
| gen. | пакет для мусора | garbage bag (Moscow Cat) |
| gen. | пакет для мусора с завязками | drawstring trash bag (Ana_T) |
| ecol. | перерабатывать мусор | recycle trash (В. Бузаков) |
| gen. | перерабатывать мусор | upcycle (с целью извлечения из него ценной продукции Anglophile) |
| Makarov. | печь для сжигания мусора | cremator (и т.п.) |
| gen. | печь для сжигания мусора | Queen's Pipe |
| gen. | печь для сжигания мусора | King's Pipe |
| Makarov. | печь для сжигания отходов, мусора | cremator (и т.п.) |
| Makarov. | плавающий на воде мусор | flotsam |
| nautic. | План управления мусором | garbage management plan (Tauro el toro) |
| Игорь Миг | пластмассовый мусор | plastic debris |
| gen. | площадки для крупногабаритного мусора | civic amenity site (Kate789) |
| ecol. | пляжный мусор | beach litter (25banderlog) |
| gen. | подборщик мусора | trash tongs (VLZ_58) |
| gen. | подборщик мусора | garbage grabber (VLZ_58) |
| nautic. | подъём мусора | ash hoisting |
| ecol. | поиск полезных вещей среди мусора | garbage picking (Phyloneer) |
| ecol. | поиск полезных вещей среди уличного мусора | curb mining (не на помойках! Там, где это практикуется, рытье в помойках противозаконно wikipedia.org Phyloneer) |
| gen. | покрытый мусором | rubbishy |
| Игорь Миг | превращать в мусор | put out of commission |
| Игорь Миг | прибрать мусор | clean up the mess |
| gen. | придорожный мусор | roadside litter (Азери) |
| ecol. | приспособление для съёма пены и плавающего мусора | float skimming device |
| ecol. | прицеп для перевозки мусора | dirt trailer |
| ecol. | прицеп для перевозки мусора | refuse trailer |
| ecol. | прицеп для перевозки мусора | refuse collecting trailer |
| comp., jarg. | проrpамма сборки мусора | garbage collector (ssn) |
| Игорь Миг | разбрасывать мусор | toss one's garbage |
| ecol. | раздельный сбор мусора | segregated waste garbage collection (mtovbin) |
| ecol. | раздельный сбор мусора | separate waste collection (MichaelBurov) |
| ecol. | раздельный сбор мусора | separate collection of waste (ВВладимир) |
| ecol. | разделять мусор | separate garbage (В. Бузаков) |
| ecol. | разный заражённый мусор | miscellaneous contaminated debris (MichaelBurov) |
| nautic. | Расчёт автономности плавания по мусору | Cruising endurance calculation for garbage storage (endurance = capacity Bogdan_Demeshko) |
| ecol. | рекультивация участков, отведённых под свалку мусора | redevelopment of landfill sites |
| Makarov. | рыться в мусоре | scavenge (особ. в поисках съестного) |
| gen. | рыться в мусоре | go through garbage (Fesenko) |
| Makarov. | рыться в мусоре, особ. в поисках съестного | scavenge |
| ecol. | садово-огородный мусор | yard waste (MichaelBurov) |
| ecol. | садово-огородный мусор | garden waste (MichaelBurov) |
| ecol. | самосвал для перевозки мусора | refuse tipper |
| ecol. | санитарно-гигиеническая обработка мусора с последующей грунтовой засыпкой | sanitary landfilling |
| Makarov. | сбор вторсырья из уличного мусора | curbside recycling collection |
| energ.ind. | сбор мусора | garbage collection (муниципальных отходов) |
| Gruzovik, jarg. | сбор мусора | garbage disposal |
| ecol. | сбор мусора | solid waste collecting |
| ecol. | сбор мусора | refuse collection |
| gen. | сбор мусора для дальнейшей переработки | bottle and can drive (Lassielle) |
| Makarov. | сборка мусора | garbage |
| comp. | сборка мусора | garbage collection |
| gen. | сборщик мусора | litter collector (Taras) |
| gen. | сборщик мусора | garbage collector (Taras) |
| gen. | сборщик мусора | GC |
| Makarov. | сбрасывать мусор | dump trash |
| gen. | сбрасывать мусор | dispose of trash (Franka_LV) |
| gen. | сбрасывать мусор в несанкционированных местах | fly tip (YGA) |
| gen. | сбрасывать, сваливать мусор | dump trash (Franka_LV) |
| energ.ind. | сброс крупных кусков угля и мусора | oversize and trash discharge (напр., из ротационной дробилки) |
| Makarov. | сброс мусора на свалку | tipping |
| Makarov. | сваливать мусор | tip rubbish |
| Makarov. | сваливать мусор | dump trash |
| Makarov. | сваливать мусор | dump the refuse (на свалке) |
| Makarov. | сваливать мусор | shoot rubbish |
| Игорь Миг | сваливать мусор | toss one's garbage |
| Makarov. | сваливать мусор на свалку | dump the refuse |
| Makarov. | свалить мусор | shoot rubbish |
| ecol. | свалка мусора | garbage dump |
| ecol. | свалка мусора | land fill |
| ecol. | свалка мусора | refuse tip |
| ecol. | свалка мусора | spoil heap |
| ecol. | свалка мусора | landfill site |
| ecol. | свалка мусора | landfilling |
| gen. | свалка мусора | landfill (Local residents are campaigning against the new landfill Taras) |
| ecol. | свалка мусора в естественных понижениях | quarry landfill |
| ecol. | Свалка мусора запрещена! | Tipping prohibited (надпись на щите) |
| gen. | свалка мусора запрещена | no dumping |
| ecol. | свалка мусора с грунтовой засыпкой | sanitary landfill |
| ecol. | свалка мусора с применением санитарно-гигиенической обработки | sanitary landfill |
| Makarov. | свидетель случайно нашёл бутылку среди мусора, совершенно пустую | witness promiscuously found the bottle amongst some rubbishing things, quite empty |
| ecol. | сделанный из переработанного мусора | up-cycled (Artjaazz) |
| ecol. | сделанный из переработанного мусора | upcycled (или конкретно – сделан из переработанных пластиковых бутылок; Upcycling is defined as using or valuing every aspect of waste in order to give it a new useful life Artjaazz) |
| energ.ind. | сетка для предотвращения попадания мусора в систему забора воды на АЭС | debris filter |
| energ.ind. | сетка для предотвращения попадания мусора в систему забора воды на ТЭС | debris filter |
| Makarov. | сжигание городского мусора | municipal waste combustion |
| ecol. | сжигание мусора | incineration of refuse |
| ecol. | сжигание мусора | rubbish incineration (Азери) |
| ecol. | сжигание мусора | incineration of garbage |
| Makarov. | сжигать мусор | incinerate rubbish |
| Makarov. | сжигать мусор | incinerate refuse |
| ecol. | "скипдайвер", охотник за мусором | skipdiver (Palych I) |
| gen. | Складирование мусора | storage of waste (WiseSnake) |
| gen. | Складирование мусора | waste storage (WiseSnake) |
| ecol. | скопившийся мусор | piled up garbage (Ivan Pisarev) |
| ecol. | скопившийся мусор | disposed trash (Ivan Pisarev) |
| ecol. | скопившийся мусор | built-up debris (Ivan Pisarev) |
| ecol. | скопившийся мусор | accumulated debris (Ivan Pisarev) |
| ecol. | скопившийся мусор | accrued rubbish (Ivan Pisarev) |
| ecol. | скопившийся мусор | accumulated trash (Ivan Pisarev) |
| ecol. | сменные контейнеры-урны для различных видов мусора | transit litter and recycling receptacle (andreon) |
| gen. | сметать мусор | scavenge |
| Makarov. | смог, мусор, перенаселение и загрязнение | smog, litter, overpopulation, pollution (слоп) |
| comp. | собирать мусор | garbage-collect |
| gen. | собирать мусор, убираться, делать уборку | take out the rubbish (Suslika) |
| Makarov. | собрать в кучу мусор, оставшийся после пикника | scrape together the litter left by picnickers |
| gen. | совок для мусора | dustpan |
| gen. | совок для мусора | dust-pan |
| inf. | сортировать мусор | recycle (alexsokol) |
| ecol. | сортировать мусор | sort trash (В. Бузаков) |
| ecol. | станция перевалки мусора | waste transfer station (Димон) |
| Makarov. | станция переработки мусора | refuse transfer station |
| Makarov. | строительный мусор | rubbish |
| ecol. | строительный мусор | waste |
| Makarov. | строительный мусор | demolition waste |
| gen. | строительный мусор | construction debris (ART Vancouver) |
| gen. | строительный мусор | builders' refuse (Anglophile) |
| ecol. | твёрдый бытовой мусор | solid municipal waste (MichaelBurov) |
| ecol. | твёрдый бытовой мусор | SHW (MichaelBurov) |
| ecol. | твёрдый бытовой мусор | MSW (MichaelBurov) |
| ecol. | твёрдый бытовой мусор | municipal solid waste (MichaelBurov) |
| ecol. | твёрдый бытовой мусор | SMW (MichaelBurov) |
| gen. | твёрдый бытовой мусор | solid household waste (WiseSnake) |
| gen. | телега для вывозки мусора | night cart |
| ecol. | территориальная свалка мусора | area landfill |
| energ.ind. | топливо из мусора | refuse-derived fuel (MichaelBurov) |
| energ.ind. | топливо из мусора | refuse derived fuel (MichaelBurov) |
| Makarov. | топливо, получаемое из мусора | refuse derived fuels (при переработке мусора) |
| gen. | тот, кто роется в мусоре знаменитостей и выставляет найденное на продажу | celebrity scavenger (Сomandor) |
| inf. | ты мог бы как-нибудь вынести мусор? | could you take the rubbish out some time?esp.Br. |
| inf. | ты мог бы как-нибудь вынести мусор? | could you take the garbage out some time?Am. |
| Makarov. | убирать мусор | scavenger (с улиц) |
| Makarov. | убирать мусор | collect refuse |
| Makarov. | убирать мусор | scavenger |
| gen. | убирать мусор | remove rubbish (Alexander Demidov) |
| gen. | убирать мусор | clear away rubbish |
| gen. | убирать мусор, грязь | scavenger (с улиц) |
| gen. | убирать мусор с улиц | scavenge |
| Makarov. | убирать мусор с улицы | scavenge a street |
| ecol. | уборка мусор | garbage collection |
| Makarov. | уборка мусора | refuse disposal |
| ecol. | уборка мусора | garbage disposal |
| amer., Makarov. | уборка мусора | garbage disposition |
| ecol. | уборка мусора | litter collection |
| gen. | уборка мусора | trash collecting (ssn) |
| gen. | уборщик мусора | sanitation man |
| gen. | уборщик мусора | sanitationman |
| inf. | уборщик мусора | jemadar |
| inf. | уборщик мусора | jamadar |
| gen. | уборщик мусора | scavenger |
| Makarov. | убрать мусор | take away the garbage |
| Makarov. | убрать мусор | dispose of rubbish |
| Makarov. | убрать мусор, оставшийся после пикника | scrape together the litter left by picnickers |
| gen. | убрать собрать в кучу мусор, оставшийся после пикника | scrape together the litter left by picnickers |
| gen. | угольный мусор | dross |
| Makarov. | угольный мусор | cinders |
| nautic. | угольный мусор | furnace cinder |
| nautic. | угольный мусор | breeze |
| gen. | угольный мусор | cinder |
| shipb. | удаление золы, шлака и мусора | ash disposal |
| nautic. | удаление мусора | ash ejection |
| ecol. | удаление мусора | dirt removal |
| ecol. | удаление мусора | solid waste removal |
| Makarov. | удаление мусора | the disposal of rubbish |
| Makarov. | удаление мусора на свалку | landfill |
| ecol. | удаление мусора на свалку | landfilling |
| Makarov. | удаление мусора на свалку | garbage disposal in landfills |
| ecol. | удаление отходов и мусора | garbage and refuse removal |
| Makarov. | удалять мусор | dispose of rubbish |
| ecol. | уличный мусор | street sweepings |
| ecol. | уличный мусор | street refuse |
| ecol. | уличный мусор | street litter |
| ecol. | "универсальный" мусор | universal waste (т.н. универсальный вредный мусор включает батареи, сотовые телефоны, микроволновые печи, лампы дневного света и пр. OBTG) |
| ecol. | "универсальный" мусор | u-waste (= universal waste, т.н. универсальный вредный мусор включает батареи, сотовые телефоны, микроволновые печи, лампы дневного света и пр. OBTG) |
| Makarov. | уничтожать мусор | destroy refuse |
| Makarov. | уплотнитель мусора | compactor |
| ecol. | уплотняющая плита для мусора | packer plate (в мусоровозе Мирослав9999) |
| Makarov. | уплотнённый и разложившийся мусор | compacted and decomposed refuse |
| gen. | урна для мусора | litter basket |
| gen. | урна для мусора | litter bin |
| gen. | урна для мусора | rubbish bin |
| Makarov. | урна для мусора | ashbin |
| Makarov. | урна для мусора | ashcan |
| Makarov. | урна для мусора | litter-bin |
| gen. | урна для мусора | ash-bin |
| gen. | урна для мусора | refuse bin |
| gen. | урна для мусора | litter-basket |
| ecol. | установка для сжигания мусора | refuse incineration installation |
| gen. | установка для сжигания мусора | waste incinerator (AD) |
| pack. | утилизация мусора | refuse dressing |
| gen. | утилизация мусора | disposing of trash (Alex_Odeychuk) |
| comp. | файл для мусора | kill file (e-slang) |
| gen. | фильтр крупного мусора | debris sieve (Vasern) |
| gen. | фургон для мусора | dust-cart |
| gen. | фургон для сбора мусора | dust cart |
| gen. | фургон для сбора мусора | dustcart (WiseSnake) |
| gen. | фургон для сбора мусора | dust-cart |
| Игорь Миг | человеческий мусор | scum of the earth |
| comp. | чистить от мусора | trash |
| gen. | что для одного мусор, для другого клад! | one man's trash is another man's treasure. |
| shipb. | шаланда для вывоза вычерпанной земли и мусора | dredger barge |
| nautic. | эжектор, выбрасывающий мусор | ash ejector |
| ecol. | электронный мусор | e-waste (отработавшие своё время компьютеры, ТВ, копиры, факсы и пр. OBTG) |
| ecol. | электронный мусор | electronic waste (отработавшие своё время компьютеры, ТВ, копиры, факсы и пр. OBTG) |
| Makarov. | эта машина увозит мусор каждый день | the truck collects the garbage every day |
| gen. | это не еда, а мусор | this is junk food |
| gen. | этот мусор надо убрать отсюда | this rubbish has to be shifted |
| Makarov. | этот участок использовался для сваливания мусора | this piece of land was used for the purpose of tipping rubbish |
| ecol. | ящик для мусора | swill box |
| Makarov. | ящик для мусора | ash-bin |
| Makarov. | ящик для мусора | ashbin |
| Makarov. | ящик для мусора | ashcan |
| gen. | ящик для мусора | a garbage can |
| gen. | ящик для мусора | garbage can |
| gen. | ящик для мусора | ash can |
| avia. | ёмкости для мусора в салоне самолёта | cabin stowage bins (geseb) |
