| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | агентство, созданное двумя или более муниципалитетами в разных штатах | interstate agency |
| account. | Ассоциация финансовых служащих муниципалитетов | Municipal Finance Officers Association (США, MFOA) |
| account. | Ассоциация финансовых служащих муниципалитетов | MFOA (США, Municipal Finance Officers Association) |
| libr. | библиотека муниципалитета | municipal library |
| gen. | в этом здании размещается муниципалитет | this building houses the city council |
| econ., amer. | векселя, выпускаемые властями штатов и муниципалитетами в ожидании облигационного выпуска | bank anticipation note |
| gen. | выпускаемые органами власти штатов и муниципалитетами ценные бумаги | rans |
| bank., USA | выпускаемые органами власти штатов и муниципалитетами ценные бумаги, по которым ожидается получение дохода | rans |
| gen. | глава муниципалитета | Chief Magistrate |
| USA | город, имеющий муниципалитет | city |
| busin. | городской муниципалитет | urban municipality |
| gen. | Городской муниципалитет построил три дома | the town council has had three houses built |
| gen. | государством или муниципалитетом | publicly (e.g., publicly financed Stas-Soleil) |
| busin. | графства и муниципалитеты | counties and municipalities (Великобритания) |
| gen. | давно пора муниципалитету исправить это безобразное положение | it is high time the Council bestirred themselves to remedy this disgraceful state of things |
| busin. | деление на муниципалитеты | division into municipalities |
| gen. | деньги на концерт выделил городской муниципалитет | the concert was financed by the city council (Taras) |
| econ. | долговые обязательства, выпускаемые администрацией штата или муниципалитетом и не облагаемые налогом | general obligation bonds |
| busin. | должностное лицо муниципалитета | local government officer |
| busin. | дом, принадлежащий муниципалитету | council house |
| gen. | другие ценные бумаги, выпускаемые муниципалитетом | municipals |
| Makarov. | жилье, принадлежащее муниципалитету | public housing (для семей с низким уровнем доходов) |
| construct. | жильё, принадлежащее муниципалитету или общественным организациям | public housing (для семей с низким уровнем доходов) |
| bank. | заведующий финансовым отделом муниципалитета | municipal treasurer |
| Makarov. | задача муниципалитета в восстановлении 900 акров земли в старой части города | the corporation's task of regenerating 900 acres of the inner city |
| Makarov. | здание муниципалитета | the town hall |
| amer. | здание муниципалитета | city hall |
| gen. | здание муниципалитета | town hall |
| gen. | казначей муниципалитета | city chamberlain |
| busin. | компания, контролируемая муниципалитетом | municipality-controlled company |
| law | компетенция муниципалитета | municipal power |
| law | компетенция муниципалитета | power of municipality |
| earth.sc. | Комплексный план развития землепользования муниципалитета или сельского общества | Community Comprehensive Land Use Plan (в США  гузмосква.рф dimock) |
| Gruzovik, econ. | краткосрочные кредиты обязательств властей штатов или муниципалитетов США | BANs (bond anticipatory notes) |
| law | лицо, арендующее жильё у муниципалитета | council tenant |
| energ.ind. | межмуниципальное агентство, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| energ.ind. | межмуниципальное управление, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| energ.ind. | местный муниципалитет | regional municipality (напр., провинции Канады) |
| amer. | муниципалитет большого города | metropolitan regional government |
| Makarov. | муниципалитет большого города | metro |
| law | муниципалитет в зоне большого города | urban town |
| law | муниципалитет в пригороде | suburban town |
| law | муниципалитет в сельской местности | rural town |
| law | муниципалитет в составе городской агломерации | metropolian town |
| Makarov. | муниципалитет города Монпелье постановил назначить делегацию из восьми человек с целью подготовки программы для колледжа изящных искусств | the town-council of Montpellier proceeded to appoint a delegacy of eight persons to prepare a scheme for the college of Arts |
| gen. | муниципалитет небольшого городка | Borough Council (Великобритания) |
| Makarov. | муниципалитет объявит новый план расходов в понедельник | the city council will bring down the new spending plans on Monday |
| gen. | Муниципалитет объявит новый план расходов в понедельник. | the city council will bring down the new spending plans on Monday |
| EBRD | муниципальная облигация, погашаемая за счёт всех доходов муниципалитета | GO bond (oVoD) |
| EBRD | муниципальная облигация, погашаемая за счёт всех доходов муниципалитета | general obligation bond (GO bond raf) |
| gen. | мы готовы начать строительные работы и лишь ждём разрешения муниципалитета | we're ready to start the building work, and we're just waiting for the all clear from council |
| energ.ind. | наделённое правами в вопросах удаления твёрдых отходов применительно к двум или более муниципалитетам в разных штатах | interstate agency |
| econ. | населённый пункт, имеющий муниципалитет | municipality |
| gen. | находящийся в собственности муниципалитета или государственной собственности | municipally or publicly owned (Alexander Demidov) |
| adv. | начальник канцелярии муниципалитета | city clerk |
| polit. | не получивший статус муниципалитета | unincorporated (о населённом пункте, не имеющем самостоятельного местного управления kee46) |
| brit. | облигации, выпущенные муниципалитетами | corporation stocks |
| gen. | облигации или другие ценные бумаги, выпускаемые муниципалитетом | municipals |
| bank. | облигации муниципалитетов | corporate stocks |
| bank. | облигации муниципалитетов | corporation stock |
| econ. | облигации муниципалитетов | municipal stock |
| gen. | облигации ценные бумаги, выпускаемые муниципалитетом | municipals |
| busin. | облигация, выпущенная муниципалитетом | corporation bill |
| inf., amer. | облигация или другие ценные бумаги, выпускаемые муниципалитетом | municipal bond |
| econ. | облигация муниципалитета | municipal bond |
| busin. | округа и муниципалитеты | counties and municipalities (США) |
| gen. | опытный работник муниципалитета | municipalist |
| gen. | осуществление самоуправления муниципалитетом | municipalism |
| law | передача в собственность или управление муниципалитета | municipalization |
| law | передача в собственность муниципалитета | municipalization |
| law | передача в управление муниципалитета | municipalization |
| busin. | печать муниципалитета | municipal seal |
| law | получивший грамоту от муниципалитета | municipally chartered |
| gov. | постановление муниципалитета | bylaw ("You realize the waterways are federal jurisdiction yeah? The VPD can't go out on a boat to enforce municipal bylaws." "VPD isn't going to enforce such a bylaw." -- Полиция и не собирается следить за исполнением / обеспечивать исполнение этого постановления. ART Vancouver) |
| gen. | постановление муниципалитета | ordinance (a piece of legislation enacted by a municipal authority Val_Ships) |
| Makarov. | постановления городского муниципалитета | ordinances of the City Council |
| law | представитель муниципалитета | municipal official |
| Makarov. | районный муниципалитет | metropolitan government |
| Makarov. | с одобрения муниципалитета был проведён митинг | the meeting was held under the sponsorship of the municipality |
| Makarov. | с одобрения муниципалитета был проведён митинг | meeting was held under the sponsorship of the municipality |
| amer. | секретариат муниципалитета | city clerk's office (SergeiAstrashevsky) |
| amer. | секретарь муниципалитета | city clerk (SergeiAstrashevsky) |
| busin. | сельский муниципалитет | rural municipality |
| Makarov. | сельский муниципалитет | plantation (штат Мэн) |
| busin. | слияние муниципалитетов | amalgamation of municipalities |
| econ. | служащий муниципалитета | municipal employee |
| econ. | служащий муниципалитета | municipal official |
| Gruzovik, polit. | Совет Большого Лондона, лондонский муниципалитет | GLC (Greater London Council) |
| gen. | Совет европейских муниципалитетов | Council of European Municipalities |
| busin. | Совет европейских муниципалитетов и регионов | Council of European Municipalities and Regions (CEMR) |
| busin. | Совет европейских муниципалитетов и регионов | CEMR (Council of European Municipalities and Regions) |
| busin. | советник муниципалитета | local councillor |
| libr. | справочная библиотека муниципалитета | municipal reference library |
| busin. | старший советник муниципалитета | alderman (Лондон) |
| gen. | старший член муниципалитета | jurat (в некоторых английских городах) |
| gen. | столичный муниципалитет | metropolitan regional government |
| Makarov. | столичный муниципалитет | metropolitan government |
| gen. | столичный муниципалитет | metro |
| brit. | схема, с помощью которой арендаторы жилья у муниципалитета могут приобретать заброшенную собственность у муниципалитета и восстанавливать её с помощью правительственных субсидий | homesteading (тж. homesteading scheme Taras) |
| brit. | схема, с помощью которой арендаторы жилья у муниципалитета могут приобретать заброшенную собственность у муниципалитета и восстанавливать её с помощью правительственных субсидий | homesteading scheme (Taras) |
| busin. | укрупнённый муниципалитет | amalgamated municipality |
| energ.ind. | управление, созданное двумя или более муниципалитетами в разных штатах | interstate agency |
| law | устав муниципалитета | municipal charter |
| econ. | финансовый отдел муниципалитета | municipal treasurer's department |
| brit. | ценные бумаги, выпущенные муниципалитетами | corporation securities |
| econ. | ценные бумаги, выпущенные муниципалитетом | municipal securities |
| busin. | ценные бумаги выпущенные муниципалитетом | municipal securities |
| gen. | член корпорации или муниципалитета | corporator |
| busin. | член муниципалитета | city councillor |
| Makarov. | член муниципалитета | corporator |
| gen. | член муниципалитета | Common Councilman |
| canad. | член муниципалитета, ответственный за дорожное хозяйство | road-master (cyberleninka.ru dimock) |
| law | член муниципалитета, представляющий район | alderman (в Лондоне) |
