| Subject | Russian | English |
| pharma. | адаптер для мундштука | mouthpiece adapter (деталь импактора ProtoMolecule) |
| mach. | Алмазный мундштук | Diamond nozzle (Гидроабразивная резка iva_nov) |
| gen. | вести лошадь на мундштуке | curb a horse |
| polym. | винторезный мундштук | thread die |
| automat. | внутренний мундштук | cutting nozzle (для кислородной резки) |
| tech. | внутренний мундштук газосварочной головки | cutting-tip orifice |
| tech. | внутренний мундштук газосварочной головки | cutting-jet orifice |
| gen. | воронкообразный мундштук | funnel-shaped mouthpiece |
| weld. | воспламенение горючей смеси в канале мундштука | burnback (горелки Johnny Bravo) |
| tech. | выходная часть канала мундштука экструдера | extrusion orifice |
| tech. | выходная часть мундштука пресса для выдавливания | extrusion orifice (керамической массы) |
| plast. | выходная часть оформляющего канала мундштука | die orifice (головки) |
| polym. | выходная часть оформляющего канала мундштука экструдера | die orifice |
| tech. | выходная часть оформляющего мундштука экструдера | die orifice |
| pack. | выходное отверстие мундштука | pouring spout |
| pack. | выходное отверстие мундштука | muzzle |
| pack. | выходное отверстие мундштука | mouthpiece |
| pack. | выходное отверстие мундштука | mouth |
| plast. | выходное отверстие мундштука | orifice |
| pack. | выходное отверстие мундштука | tip |
| pack. | выходное отверстие мундштука | nozzle |
| pack. | выходное отверстие мундштука | neck |
| weld. | гайка крепления мундштука газовой горелки | tip-retaining nut (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | гайка мундштука | nozzle nut |
| astronaut. | головная гарнитура с мундштуком | mouthpiece headgear |
| nautic. | горелка со сменными мундштуками | variable head torch |
| polym. | давление в мундштуке | die pressure (экструдера) |
| nano | давление в мундштуке экструдера | die pressing |
| mus. | давление мундштука | mouthpiece pressure |
| tech. | держатель мундштука экструзионной головки | die block |
| tech. | держатель мундштука экструзионной головки | die adapter |
| polym. | диаметр отверстия мундштука | die opening |
| gen. | длина сужающего мундштука | orifice throat length (горелки или резака при плазменно-дуговой сварке или резке Johnny Bravo) |
| weld. | дуга, сжатая мундштуком горелки | nozzle-constricted arc (Johnny Bravo) |
| gen. | духовой инструмент с двумя трубами и одним мундштуком | double flageolet |
| cem. | Загрузочный мундштук | Loading spout (ribca) |
| anim.husb. | закладывать мундштук | mouth the bit |
| met. | игла для прочистки каналов мундштука | nozzle cleaner |
| polym. | изготовление плёнки экструдированием через плоскощелевой мундштук | T-die process |
| tech. | канал мундштука | spacer channel (экструзия металла Emberlificote) |
| tech. | канал мундштука | die channel (экструдера) |
| polym. | кольцевой мундштук | annular spinneret |
| tech. | кольцевой мундштук | annular mouthpiece |
| met. | кольцевой подогревательный мундштук | annular heating nozzle |
| met. | конический режущий канал мундштука | diverging nozzle bore |
| gen. | конический мундштук | conical end-piece |
| polym. | конус мундштука | die cone |
| polym. | корпус мундштука | die base (экструдера) |
| chem. | корпус мундштука | die body |
| chem. | корпус мундштука экструдера | die base |
| tech. | крестовина мундштука | die spider |
| tech. | лезвие мундштука | die blade (экструзионной головки) |
| tech. | лезвие мундштука экструзионной головки | die blade |
| tech. | многоканальный мундштук | spinneret (экструдера) |
| plast., extr. | многоканальный мундштук для нитей | spinneret |
| sl., drug., jarg. | мундштук, в который вставляется сигарета из марихуаны | an airplane |
| astronaut. | мундштук в полиэтиленовом мешочке | mouthpiece assembly in ziplock |
| astronaut. | мундштук в сборе | mouthpiece assembly |
| O&G, sakh. | мундштук вертлюга | washpipe |
| anim.husb. | мундштук Витмана | Whitman bit |
| construct. | мундштук газовой горелки | torch tip |
| Makarov. | мундштук газовой горелки | burner tip |
| polym. | мундштук Гарви | Garvey die |
| tech. | мундштук горелки | torch tip |
| robot. | мундштук сварочной горелки | torch nozzle |
| Makarov. | мундштук горелки | burner tip |
| plast. | мундштук для выдувания | blow nozzle |
| tech. | мундштук для газопламенной очистки | deseaming nozzle |
| met., weld. | мундштук для газопламенной поверхностной резки | deseaming nozzle |
| met., weld. | мундштук для кислородной строжки | planing nozzle |
| gen. | мундштук для лошади | kimberwicke bit (LiudmilaLy) |
| automat. | мундштук для обдувания | blast pipe |
| slang | мундштук для окурка сигареты с марихуаной | roach pick (Interex) |
| slang | мундштук для окурка сигареты с марихуаной | zooey (Interex) |
| slang | мундштук для окурка сигареты с марихуаной | zooie (Interex) |
| med.appl. | мундштук для пациента | patient connection |
| tech. | мундштук для поверхностной кислородной резки | flame-gouging nozzle |
| automat. | мундштук для подачи СОЖ | coolant nozzle |
| dentist. | мундштук для предохранения от закуса | nightguard (MichaelBurov) |
| dentist. | мундштук для предохранения от закуса | night guard (MichaelBurov) |
| dentist. | мундштук для предохранения от закуса | stress guard (MichaelBurov) |
| dentist. | мундштук для предохранения от закуса | teeth guard (MichaelBurov) |
| dentist. | мундштук для предохранения от закуса | dental guard (MichaelBurov) |
| dentist. | мундштук для предохранения от закуса | bite guard (MichaelBurov) |
| tech. | мундштук для проволоки | wire nozzle |
| gen. | мундштук для сигар | cigar holder |
| gen. | мундштук для сигар | cigar tube |
| gen. | мундштук для сигар | cigar-holder |
| slang | мундштук для сигареты с марихуаной | miser (Interex) |
| slang | мундштук для сигареты с марихуаной | potholder (Interex) |
| slang | мундштук для слишком короткого окурка сигареты с марихуаной | roach clip (pick) (holder) |
| plast. | мундштук для экструзии | extrusion die |
| plast. | мундштук для экструзии плёнки и листов | extrusion die for flat sheet |
| tech. | мундштук для экструзии прутков | rod die |
| plast. | мундштук для экструзии стержней и волокон | extrusion die for rods and filaments |
| plast. | мундштук для экструзии труб | extrusion die for tubing |
| plast. | мундштук для экструзии труб | extrusion die for pipe extrusion |
| mech.eng., obs. | мундштук, допускающий поворот на 360° | monitor nozzle |
| anim.husb. | мундштук для лошади замундштучивать | bit (лошадь) |
| gen. | мундштук-защепка для сигареты с марихуаной | roach holder (часто самодельный) |
| gen. | мундштук-защепка для сигареты с марихуаной | roach clip (часто самодельный) |
| plast. | мундштук или головка для экструзии | extrusion die |
| plast. | мундштук или головка для экструзии плёнки и листов | extrusion die for flat sheet |
| plast. | мундштук или головка для экструзии стержней и волокон | extrusion die for rods and filaments |
| plast. | мундштук или головка для экструзии труб | extrusion die for tubing |
| plast. | мундштук или головка для экструзии труб | extrusion die for pipe extrusion |
| mech.eng., obs. | мундштук калильной лампы | vapor nozzle |
| met., weld. | мундштук кислородного резака | flame-cutting nozzle |
| gen. | мундштук кларнета | clarinet mouthpiece |
| silic. | мундштук ленточного пресса | cella die (для пустотелых изделий) |
| silic. | мундштук ленточного пресса для производства кирпича | die of auger brick machine |
| libr. | мундштук отливного котла | delivery mouth |
| libr. | мундштук отливного котла | delivery channel |
| nautic. | мундштук пескоструйного аппарата | blast pipe |
| nautic. | мундштук пескоструйного аппарата | blast air pipe |
| mech.eng., obs. | мундштук, подающий поливочную жидкость | water nozzle (в станке) |
| mech.eng., obs. | мундштук, подающий поливочную жидкость | coolant nozzle (в станке) |
| tech. | мундштук пресса | die carrier |
| tech. | мундштук резака | cutting nozzle |
| O&G, sakh. | мундштук резака | cutting tip |
| tech. | мундштук резака | torch tip |
| tech. | мундштук с кольцевым соплом | annular die |
| plast., extr. | мундштук с кольцеобразным соплом | circular die |
| polym. | мундштук с кольцеобразным соплом | annular die |
| met. | мундштук с несколькими каналами | multijet tip |
| tech. | мундштук с несколькими каналами | multi-jet tip |
| tech. | мундштук сварочной горелки | welding tip |
| agric. | мундштук семяпровода | grain-tube top |
| agric. | мундштук семяпровода | grain-conductor top |
| polym. | мундштук со сходящимися каналами | convergent die |
| oil | мундштук червячного пресса | die of tubing machine |
| leath. | мундштук шприц-машины | die of extruding machine |
| leath. | мундштук шприц-машины | plate die |
| pack. | мундштук шприцмашины | spray nozzle |
| pack. | мундштук шприцмашины | pouring spout |
| pack. | мундштук экструдера | extrusion orifice |
| polym. | мундштук экструдера | orifice |
| pack. | мундштук экструдера | extrusion die opening |
| Makarov. | мундштук экструдера | extruder orifice |
| pack. | мундштук экструдера | extrusion die |
| tech. | мундштук экструзионной головки | die lip (guliver2258) |
| commer. | мундштуки для сигар | cigar holders (HS Class 34, 340017 'More) |
| commer. | мундштуки для сигарет | cigarette holders (HS Class 34, 340022 'More) |
| Makarov. | мундштуки с гидродинамической смазкой | dies with hydrodynamic lubrication |
| polygr. | нагревательный элемент мундштука | mouth heater |
| Makarov. | нагревательный элемент мундштука | mouth heater (отливного котла) |
| anim.husb. | надевать мундштук | curb (налошадь) |
| tech. | накопление вещества на мундштуке экструзионной головки | die drip (guliver2258) |
| tech. | накопление вещества на мундштуке экструзионной головки | die ring (guliver2258) |
| tech. | накопление вещества на мундштуке экструзионной головки | plate-out (смотри для всех вариантов статью "Die lip build-up in the extrusion of highly filled low density polyethylene", C.D. Lee, Equistar Chemicals, LP May 5-10, 2002 guliver2258) |
| tech. | накопление вещества на мундштуке экструзионной головки | die peel (guliver2258) |
| tech. | накопление вещества на мундштуке экструзионной головки | die drool (guliver2258) |
| tech. | накопление вещества на мундштуке экструзионной головки | Die lip build-up (нежелательное guliver2258) |
| anim.husb. | наложение цепочки на мундштук | curbing |
| automat. | наружный мундштук | preheating nozzle (для кислородной резки) |
| tech. | наружный мундштук газосварочной головки | welding-tip orifice |
| tech. | наружный мундштук газосварочной головки | outer nozzle |
| met. | неразъёмный мундштук | one-piece nozzle |
| tech. | обойма мундштука экструзионной головки | die adapter |
| met. | обратный удар пламени без его погасания у мундштука горелки | sustained backfire |
| forestr. | обрезка мундштука | die cutting |
| gen. | он вставил сигарету в мундштук | he fitted the cigarette into the holder |
| weld. | отверствие мундштука газовой горелки | tip orifice (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | отверстие мундштука | casting hole (отливного аппарата) |
| polygr. | отверстие мундштука | casting hole |
| mech.eng., obs. | отводной мундштук | deflecting nozzle |
| Makarov. | отводной мундштук | adjustable mouthpiece |
| mech.eng., obs. | отогнутый книзу мундштук | bib nozzle |
| plast. | оформляющий канал мундштука | orifice land |
| plast. | оформляющий канал мундштука | die land |
| tech. | оформляющий канал мундштука экструзионной головки | die land |
| Makarov. | очко мундштука пресса для выдавливания | extrusion orifice (керамической массы) |
| met. | переход дуги с электрода на токоподводящий мундштук | burning-back |
| met. | переход дуги с электрода на токоподводящий мундштук | burn-back |
| mech.eng., obs. | питательный мундштук | feed nozzle |
| weld. | плавящийся мундштук | consumable guide (soldumb) |
| weld. | плавящийся мундштук | consumable contact tube (при электрошлаковой сварке Johnny Bravo) |
| automat. | подогревательный мундштук | preheating nozzle (для кислородной резки) |
| met., weld. | подогревательный мундштук | heating nozzle |
| met. | подогревающий канал мундштука | heating nozzle bore |
| mus. | положение мундштука | mouthpiece placement |
| mus. | поля мундштука | mouthpiece rim |
| gen. | поправьте мундштук у вашей лошади | fix the bit in the horse's mouth |
| met. | приспособление для очистки сопел мундштука | nozzle-cleaning tool |
| silic. | профильный мундштук | profiled nozzle (пресса) |
| weld. | расстояние между мундштуком горелки и изделием | torch standoff distance (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | регулятор скорости течения смеси через мундштук | preformer (в производстве полимеров) |
| met. | режущий канал мундштука | cutting oxygen nozzle bore |
| automat. | режущий мундштук | cutting nozzle (для кислородной резки) |
| met. | резак с концентрическим мундштуком | cutting burner with concentric nozzle |
| tech. | резак с отдельно расположенным мундштуками | separate nozzle cutting burner |
| tech. | резак с отдельно расположенными мундштуками | separate-nozzle cutting burner |
| met. | резак с последовательно расположенными мундштуками | separate nozzle cutting torch |
| gen. | род мундштука | olive bit |
| med.appl. | ротовой мундштук | mouthpiece (медицинская посуда Sergei Aprelikov) |
| mus. | свистковый мундштук | windcap |
| gen. | сигара с мундштуком | tipped cigar (fa158) |
| gen. | сигарета с пробковым мундштуком | a cigarette with a cork tip |
| food.ind. | сигарета с фильтрующим мундштуком | filter cigarete |
| Makarov. | сигарета с фильтрующим мундштуком | filter-tipped cigarette |
| Makarov. | сигарета с фильтрующим мундштуком | filter cigarette |
| weld. | сменный ввинчиваемый мундштук | screw-in tip (горелки Yeldar Azanbayev) |
| met. | составной мундштук | two-piece nozzle |
| weld. | стойкость мундштука | tip life (Yeldar Azanbayev) |
| equest.sp. | строгий мундштук | sharp bridle |
| met. | ступенчато-цилиндрический режущий канал мундштука | counterbored nozzle bore |
| met., weld. | ступенчатый мундштук | step-type nozzle |
| met. | токоподводящий мундштук | electrode nozzle |
| met. | токоподводящий мундштук | current contact nozzle |
| electr.eng. | токоподводящий мундштук | contact tip |
| met. | токоподводящий мундштук с соплом для защитного газа | welding barrel |
| gen. | у него также имелась пара косяков, похожих на русские сигареты, с большим мундштуком и неплотно набитых | he had ju-ju cigarettes too, like Russians, with a big mouth piece and pretty loose (N. Freeling) |
| agric. | удила с двойным мундштуком | tow snaffles |
| mus. | устье мундштука медных духовых инструментов | rim |
| agric. | учебный мундштук с ключами | mouthing snaffle with keys (для молодняка) |
| med. | фиброз Саммерса по типу "'мундштука глиняной трубки'" | Symmers clay pipestem fibrosis (изменения печени при шистосомозе doc090) |
| tech. | фигурный мундштук | shaped die |
| tobac. | фильтр-мундштук | recessed filter (triumfov) |
| tech. | фильтрующий мундштук | filter tip (сигареты) |
| Makarov. | фильтрующий мундштук | filter rod |
| met. | цельный мундштук | one-piece nozzle |
| equest.sp. | цепочка к мундштуку | curb chain |
| met. | цилиндрический режущий канал мундштука | parallel nozzle bore |
| gen. | чашеобразный мундштук | cup-shaped mouthpiece (духового инструмента) |
| gen. | чашеобразный мундштук | cup mouthpiece (духового инструмента) |
| Makarov. | чтобы извлечь звук из флейты, слегка подуйте в мундштук | play the recorder, blow gently into the mouthpiece |
| plast., extr. | шлицевой мундштук | flat die |
| plast., extr. | шлицевой мундштук | flat sheeting die |
| plast. | шлицевой мундштук для экструзии | slot die |
| polym. | щелевой мундштук | orifice slit (для экструзии листов и плёнок) |
| plast. | щель мундштука | slit orifice |
| tech. | экструзионный мундштук | extrusion die |
| forestr. | экструзионный мундштук для изготовления изделий сложной формы | shaped die |
| weld. | электрошлаковая сварка плавящимися мундштуками | consumable guide tube electroslag welding (с применением расплавляемых электродов, играющих роль мундштуков, через которые в сварочную ванну подаются электродные проволоки Johnny Bravo) |
