| Subject | Russian | English |
| media. | автоматизированная мультипликация | automated animation |
| media. | аппликационная мультипликация, при которой фоновый рисунок остаётся неподвижным, а прозрачные куски целлулоида с нарисованными объектами помещаются поверх фона, создавая иллюзию движения, в этом случае не требуется рисование нового фона для каждого кадра | cell animation |
| quant.el. | безлинзовая мультипликация | lensless multiplication |
| media. | бесшаблонное электронно-лучевое экспонирование с мультипликацией | direct writing step-and-repeat electronbeam exposure |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| media. | в мультипликации — область, которая будет отснята камерой для заданного съёмочного кадра | field (т.е. область, в которой работает художник-мультипликатор, наибольшие её размеры 12"х9", наименьшие — 4"хЗ") |
| media. | в мультипликации — перфорированный лист плотного ацетата, отпечатанный для индикации размеров всех стандартных полей, при размещении над мультзаготовкой указывает область будущего действия, используется режиссёром, художником-мультипликатором и оператором камеры для проверки размеров области фотографирования камерой | field guide |
| media. | в мультипликации — покадровые инструкции для оператора камеры по фотографированию мультзаготовок | exposure sheet |
| media. | в мультипликации — размещение фона и соответствующего набора целлулоидных плёнок на этом фоне | setting up |
| media. | в мультипликации — стеклянная пластина, используемая для удержания целлулоидных плёнок во время съёмки | platen |
| media. | в студийной мультипликации — лицо, отвечающее за рисование подвижных персонажей, в независимой мультипликации этот художник обычно отвечает за фазы производства | cartoonist |
| media. | в студийной мультипликации — лицо, отвечающее за рисование подвижных персонажей, в независимой мультипликации этот художник обычно отвечает за фазы производства | animator |
| media. | вращательная мультипликация | circle animation |
| media. | генератор твёрдых и газообразных частиц в мультипликации, также создаёт чрезвычайно реально смотрящиеся волосы | Particle Systems |
| quant.el. | голографическая мультипликация | holographic multiplication |
| media. | графика мультипликации, когда воспроизводятся только контуры многоугольника | wire frame |
| media. | графика мультипликации, когда воспроизводятся только контуры многоугольника | wire-frame |
| el. | графики, мультипликации и видео | mixed-media |
| el. | графики, мультипликации и видео | new media |
| el. | графики, мультипликации и видео | mixed media |
| IT | графические средства для мультипликации | animation graphics (оживления изображений) |
| comp. | графические средства мультипликации | animation graphics |
| robot. | графические средства мультипликации изображений | animation graph (на дисплее) |
| media. | два фона в мультипликации, которые подобраны так, что конец одного является началом следующего для непрерывности изображения | hookup |
| media. | движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | truck |
| media. | движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | dolly |
| media. | движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | crabbing |
| media. | движение персонажа мультипликации по сцене | path of action (при съёмке на макетах) |
| media. | двухмерная мультипликация | flat animation (без ощущения глубины) |
| media. | диск CD-ROM, на котором записаны ЗО-модели окружающих сред, текстур и готовых движений в мультипликации | Alias 3D-CD (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
| cinema | изготовление мультипликации | animation |
| media. | изготовление мультипликации с использованием прозрачных целлулоидных плёнок | cel animation |
| media. | изображение средствами мультипликации движений огня | animation effects (табачного дыма, дождя и т.п. (т.е. всего того, что не касается движений персонажей)) |
| media. | изображение средствами мультипликации движения дождя | effects animation (дыма, освещения, воды и т.п.) |
| media. | имеющий отношение к механической мультипликации | animatic |
| media. | индикатор числа кадров и величины перемещения между экстремальными точками в мультипликации | spacing guide (см. extremes) |
| media. | инструмент генерации гладких контуров при раскраске в стиле традиционной мультипликации | hidden line rendering (в пакете Power Animator) |
| media. | использование неподвижных изображений или слайдов на плёнке в качестве замены при ограниченной мультипликации | animatic |
| media. | использование одних и тех же рисунков мультипликации для показа одного и того же действия несколько раз | repeat |
| media. | использование одновременно двух или более слоёв целлулоидных листов для мультипликации | multicel |
| media. | кадровая область камерной съёмки, обычно отмечаемая на целлулоидном листе для использования в мультипликации или на графике | field |
| media. | кадровая область камерной съёмки, обычно отмечаемая на целлулоидном листе для использования в мультипликации или на графике | field area |
| media. | «карандашная» проверка мультипликации | pencil test |
| media. | «карандашная» проверка мультипликации | line test |
| media. | карточка с графическим изображением для имитации простых форм мультипликации | pull tab |
| media. | карточка с графическим изображением для имитации простых форм мультипликации | pull |
| media. | кинофильм, снимаемый путём фотографирования серии рисунков с помощью мультипликации | cartoon (часто юмористический, сатирический или политический) |
| gen. | кинофильм, снятый методом объёмной мультипликации | marionette film |
| IT | кнопка с мультипликацией | animated button |
| media. | комбинированная мультипликация | multiple techniques (объединение мультипликации с обычным кинофильмом путём наложения обратной (задней) проекции) |
| el. | комбинированное представление информации с использованием звука, графики, мультипликации и видео | multimedia |
| adv. | компьютерная мультипликация | electronic animation |
| media. | компьютерная мультипликация | digital computer animation |
| adv. | компьютерная мультипликация | computer animation |
| media. | компьютерная профессиональная программа для создания мультипликации | Animo |
| tech. | коэффициент мультипликации | intensifier ratio |
| adv. | кукольная мультипликация | puppet animation |
| animat. | кукольная мультипликация | stop action (то же, что и stop motion GeorgeK) |
| media. | кульминационное движение в мультипликации | key position |
| animat. | лимитная мультипликация | limited animation (Ying) |
| media. | лист ацетата целлулоида, используемый в мультипликации для титров и графики | cell |
| IT | машинная мультипликация | computer animation (синтез на ЭВМ динамических изображений) |
| el. | метод мультипликации блоками | block replicate approach |
| media. | метод мультипликации, подобный кукольной мультипликации, при котором объекты перемещаются путём манипуляции ими перед каждой экспозицией | object animation |
| media. | метод мультипликации, при котором изображения рисуются непосредственно на киноплёнке | drawn-on-film |
| media. | метод мультипликации, при котором изображения снимаются в быстрой последовательности с целью получения большей информации в заданное время | visual squeeze |
| media. | метод мультипликации, при котором рисунки мультипликатора фотографируются, а не переносятся на целлулоидные плёнки | drawn-on-paper |
| media. | метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор заранее планирует движения перемещения персонажей, что позволяет ему рисовать экстремальные моменты, ассистент художника-мультипликатора рисует в промежутках, этот метод обычно используется в студийной мультипликации | pose-to-pose animation |
| media. | метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор сразу и подряд рисует движения персонажей мультфильма | straight-ahead animation |
| media. | метод мультипликации, при котором части рисованных целлулоидных плёнок удаляются между кадрами, если они отсняты реверсивно, то метод называется scratch on | scratch off |
| media. | метод мультипликации, при котором элементы переднего плана рисуются на целлулоидных листах и размещаются над персонажами для создания иллюзии глубины сцены | overlay |
| media. | метод, основанный на использовании данных о форме 3D объекта и создании контурного изображения, характерного для традиционной рисованной мультипликации | outline rendering (в системе создания новых материалов Realsoft 4D) |
| media. | модуль для создания собственных типов материалов, текстур, источников света в мультипликации | OpenRender (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
| el. | мультипликация блоками | block replication |
| media. | мультипликация, в которой объекты двигаются с той же скоростью, что и в реальной жизни | real-time animation |
| Gruzovik, IT | мультипликация в реальном времени | real-time animation |
| comp. | мультипликация в реальном времени | realtime animation |
| media. | мультипликация, выполненная с помощью небольших перемещений персонажей между кадрами | live animation |
| media. | мультипликация, выполняемая рисованием непосредственно на киноплёнке | on film animation |
| microel. | мультипликация изображений | image multiplication |
| microel. | мультипликация изображений | multiple imaging |
| el. | мультипликация изображений | image replication |
| el. | мультипликация изображений | pattern replication |
| microel. | мультипликация изображений | multiple-image generation |
| quant.el. | мультипликация изображений | multiplication of images |
| microel. | мультипликация изображений в проекционной литографии | die-by-die printing |
| quant.el. | мультипликация изображения | multiple image formation |
| tech. | мультипликация изображения | image multiplication |
| quant.el. | мультипликация изображения | image foldover |
| Makarov. | мультипликация оборотов | drive-up |
| media. | мультипликация с использованием вырезанных фигур | puppetoon |
| media. | мультипликация с использованием теней сотен тысяч тонких стальных штырьков для формирования чёрно-белых изображений, конфигурация штырьков изменяется перед каждой экспозицией | pinscreen (авторы Алексеев и Паркер) |
| media. | мультипликация с использованием теней сотен тысяч тонких стальных штырьков для формирования чёрно-белых изображений, конфигурация штырьков изменяется перед каждой экспозицией | pinboard animation (авторы Алексеев и Паркер) |
| media. | мультипликация с передачей движения в возможно полной и плавной форме и персонажами, имеющими иллюзию веса и движения в трёх измерениях | full animation |
| IT | мультипликация с плавными переходами между кадрами | smooth animation |
| media. | мультипликация с показом только форм фигур на некотором фоне | silhouette animation |
| media. | набор программ для быстрого создания высококачественной мультипликации с участием компьютерных персонажей | Character Builder (в пакете Power Animator) |
| media. | накладка в мультипликации для указания положения мультзаготовки, перемещений камеры или того и другого | guide |
| media. | намеренное искажение формы персонажа в мультипликации | squeeze (часто делается плоским, чтобы показать персонаж после удара о твёрдую поверхность) |
| media. | намеренное искажение формы персонажа в мультипликации | squash (часто делается плоским, чтобы показать персонаж после удара о твёрдую поверхность) |
| microel. | непосредственное электронно-лучевое экспонирование с мультипликацией | direct-writing step-and-repeat electron-beam exposure (key2russia) |
| microel. | непосредственное электронно-лучевое экспонирование с мультипликацией | direct-write step-and-repeat electron-beam exposure (key2russia) |
| media. | область на целлулоидной плёнке для мультипликации, отражающая свет обратно в камеру с образованием передержанного пятна | hot spot |
| microel. | оборудование для последовательной мультипликации | step-and-repeat equipment |
| el. | оборудование для последовательной шаговой мультипликации | step-and-repeat equipment (напр. фотоповторитель) |
| Makarov. | оборудование для последовательной шаговой мультипликации | step-and-repeat equipment (напр., фотоповторитель) |
| adv. | объёмная мультипликация | dimensional animation |
| adv. | объёмная мультипликация | three-dimensional animation |
| adv. | объёмная мультипликация | marionette film |
| Makarov. | объёмная мультипликация | solid animation (кино) |
| gen. | объёмная мультипликация | 3-D animation |
| gen. | Ограниченная лимитированная мультипликация | limited animation (набор приёмов и методов, при помощи которых возможно существенное сокращение времени и затрат при создании мультипликации. Deska) |
| microel. | организация с блочной мультипликацией | block-replicate organization |
| media. | ответственный за рисование персонажей в мультипликации | studio animator |
| microbiol., Makarov. | ошибка при последовательной шаговой мультипликации | step-and-repeat error |
| microel. | ошибка при шаговой мультипликации | step-and-repeat error |
| media. | панель для оперативного контроля за звуком, изображением или мультипликацией | control panel |
| media. | панель для оперативного контроля за звуком, изображением или мультипликацией | control desk |
| adv. | перекладная мультипликация | claymation (с использованием фигур из пластилина или глины) |
| adv. | перекладная мультипликация | cutout animation |
| adv. | перекладная мультипликация | clay animation (с использованием фигур из пластилина или глины) |
| cinema | перекладочная мультипликация | clay animation |
| media. | перекладочная мультипликация | claymation |
| media. | перекрытие изображений в процессе многократной экспозиции при съёмке графики и мультипликации | float |
| media. | перелистывание последовательности рисунков для проверки правильности мультипликации | flipping |
| Gruzovik, IT | плавная мультипликация | smooth animation |
| gen. | пластилиновая мультипликация | claymation (Alexander Oshis) |
| media. | подсветка фоновых диапозитивов при мультипликации | backlighting |
| media. | покадровая мультипликация | cutout animation (использование цепочки фигур, которые несколько перемещаются между каждым кадром мультпоследовательности) |
| microel. | последовательная пошаговая мультипликация | step-and-repeat process |
| microel. | последовательная шаговая мультипликация | stepping |
| microel. | последовательная шаговая мультипликация | step-and-repeat |
| media. | предварительная запись диалога, используемого синхронно с движением губ в мультипликации | presynchronization |
| media. | предварительная запись диалога, используемого синхронно с движением губ в мультипликации | presynchronized sound |
| media. | предварительная запись диалога, используемого синхронно с движением губ в мультипликации | presync |
| gen. | предварительная черновая раскадровка основных моментов действия в мультипликации | action sketch |
| microel. | проекционное устройство для мультипликации с совмещением | step-and-repeat projection printer (key2russia) |
| microel. | проекционное устройство для пошаговой мультипликации | step-and-repeat projection printer (key2russia) |
| media. | прозрачный пластиковый лист, используемый в мультипликации | standard field |
| media. | прозрачный пластиковый лист, используемый в мультипликации | standard cel |
| media. | простая мультипликация с использованием для рисования персонажей только линий | line animation |
| media. | пульт для оперативного контроля звука, изображения или мультипликации | control desk |
| media. | работник, копирующий рисунки мультипликации на целлулоидные диски | tracer |
| media. | работник, проверяющий рисунки в мультипликации до их фотографирования | checker |
| media. | работник, фотографирующий изображения в мультипликации | second cameraman |
| media. | работник, фотографирующий изображения в мультипликации | camera operator |
| IT | режим мультипликации | animation mode |
| microel. | рентгенолитография с мультипликацией | X-ray step-and-repeat lithography (key2russia) |
| microel. | рентгенолитография с пошаговой мультипликацией | X-ray step-and-repeat lithography (key2russia) |
| media. | рисование ключевых моментов в мультипликации | key animation |
| media. | рисование одной из главных поз в мультипликации | key drawing |
| cinema | рисованная мультипликация | cartoon animation |
| adv. | рисованная мультипликация | animated cartoon |
| media. | роспись информации о последовательности звуков и изображений в мультипликации | lead sheet |
| adv. | силуэтная мультипликация | silhouette animation |
| media. | система видеоживописи и мультипликации | paint and animation system |
| Makarov. | создавать мультипликацию | animate |
| media. | создание плавного потока движений в мультипликации при помощи рисования промежуточных движений | in betweening |
| media. | создание плавного потока движений в мультипликации при помощи рисования промежуточных движений | in between |
| media. | составная мультипликация | cast-based animation (в мультимедиа — метод построения мультипликации, при котором каждый участвующий объект трактуется как отдельное графическое изображение с определёнными движением, цветом, формой и т.д., т.е. как участник группы, при этом можно манипулировать каждым объектом независимо с помощью сценария) |
| media. | способ закраски полигональных объектов в мультипликации | quad rendering (в пакете Power Animator) |
| media. | способ мультипликации, состоящий в комбинации оптических пространственных изображений или изображений на плёнке с мультипликационными изображениями | aerial photography |
| media. | способ мультипликации, состоящий в комбинации оптических пространственных изображений или изображений на плёнке с мультипликационными изображениями | aerial image |
| media. | стадия в мультипликации с использованием целлулоидных плёнок, при котором рисунки художника переносятся на плёнки для фотографирования | ink and paint |
| tech. | станция мультипликации | multiplication station (Alex Lilo) |
| tech. | станция мультипликации | multiplier station (Alex Lilo) |
| media. | термин для описания мультипликации, при которой полное движение не изображается, а переносится на ключевые позы, и движение только этих частей персонажа считается основным существенным, т.к. затраты времени на производство при этом небольшие, такая мультипликация широко используется для ТВ-показа | limited animation |
| media. | техника мультипликации | animation (animation technique) |
| media. | техника мультипликации, объединяющая изображения в виде плоских фигур на целлулоидных листах, плоские фигуры наклеиваются на целлулоидные пластины, помещаются на снимаемом фоне и фотографируются | cutouts on cels |
| media. | техника мультипликации, при которой иллюзия движения достигается путём перемещения неподвижного изображения обычно фотографии, репродукции и т.п. перед камерой | photokinesis |
| media. | техника мультипликации, при которой иллюзия движения достигается путём перемещения неподвижного изображения обычно фотографии, репродукции и т.п. перед камерой | photokinestasis |
| media. | техника мультипликации, при которой небольшие плоские фигуры обычно из плотной бумаги помещаются на снимаемом фоне, перемещаются перед камерой и затем фотографируются | cutouts |
| media. | техника мультипликации, при которой фигуры рисуют на целлулоидных плёнках ацетате, размещают на соответствующем фоне и фотографируют покадровой съёмкой | cel animation |
| media. | техника мультипликации с использованием приёма съёмки неподвижных изображений с изменением позиций или очертаний живых актёров для последующего использования в создании необычных эффектов движения | pixillation |
| media. | техника мультипликации с использованием приёма съёмки неподвижных изображений с изменением позиций или очертаний живых актёров для последующего использования в создании необычных эффектов движения | animation |
| media. | техника мультипликации с использованием фигур | clay animation (напр., из мягкой глины или пластилина) |
| media. | тип перфорации с двумя параллельными плоскими краями и острыми углами с боковой изогнутостью, используется в 35-мм негативной киноплёнке и для совмещения изображений в мультипликации | negative perforation |
| media. | титры, выполненные методом мультипликации | animated title |
| Gruzovik, cinema | традиционная мультипликация | cell animation |
| media. | трансфокация в мультипликации | tracking |
| media. | трансфокация в мультипликации | dollying |
| media. | трёхмерная мультипликация | dimensional animation |
| media. | удлинение объекта в мультипликации | stretch |
| media. | уровни мультипликации | level (раздельное рисование элементов персонажей) |
| microel. | установка пошаговой мультипликации | step-and-repeat projection printer (key2russia) |
| tech. | установка совмещения и мультипликации на пластину | direct-step-onto-wafer aligner |
| media. | устройство, применявшееся в ранних системах мультипликации | Thaumatrope (рисуют по одному изображению на каждой стороне диска, когда диск вращается с качанием, то кажется, что изображения появляются вместе) |
| cinema | фазы в мультипликации | in-betweens |
| media. | фигуры из бумаги или другого материала для покадровой мультипликации | cutout |
| adv. | фильм, снятый методом объёмной мультипликации | marionette film |
| media. | фон в мультипликации без наличия движения | static background |
| media. | фон мультипликации, который не перемещается | still background |
| microel. | фотолитография с мультипликацией и совмещением | step-and-repeat optical lithography (key2russia) |
| microel. | фотолитография с последовательной шаговой мультипликацией | step-and-repeat optical lithography (key2russia) |
| media. | функция мультипликации, применяемая в видеокамерах, позволяет производить покадровую съёмку определённой длительности | anim |
| media. | функция «мультипликация» в видеокамере | animation (позволяет имитировать перемещение неодушевлённых предметов) |
| media. | художник студии мультипликации, ответственный за рисунки между экстремальными моментами движения | assistant animator |
| media. | целлулоидная плёнка для мультипликации, несколько шире обычной | sliding cel (часто для панорамных съёмок) |
| media. | целлулоидный лист для мультипликации, который в несколько раз шире стандартного, используется в качестве широкоэкранного заднего фона | pan cel |
| media. | четырёхсторонняя рамка для примерного ограничения пределов рисования в мультипликации | animation mask |
| media. | число кадров по каждому рисунку мультипликации в течение съёмки | on ones, twos, or threes (самая плавная мультипликация выполняется по ones и twos, что означает 24 или 12 рисунков за секунду экранного времени; мультипликация no threes применяется для некоторых движений; если рисунки удерживаются на протяжении более, чем 3-х кадров, движения кажутся прерывистыми или застывшими) |
| media. | широкоэкранный задний фон, используемый в мультипликации для получения продолжительных движений в восточном или западном направлениях | pan background |
| media. | экспозиция киноплёнки по одному кадру, как в мультипликации | single-shot |
| media. | экспозиция киноплёнки по одному кадру, как в мультипликации | single shot |
| Makarov. | экспонирование с последовательной шаговой мультипликацией | step-and-repeat exposure |
| media. | экстремальные точки движения в мультипликации | animation extremes (напр., между максимальным сжатием и растяжением, изменением баланса, смещением веса и т.п.) |
| media. | этап в мультипликации с использованием целлулоидных плёнок, при котором рисунки художника переносятся на плёнки для фотографирования | ink and paint |
| econ. | эффект мультипликации | multiplier effect |
| econ. | эффект мультипликации дохода от увеличения расходов | spending/income multiplier effect |
| econ. | эффект мультипликации дохода от увеличения расходов | income multiplier effect |
| comp. | язык описания мультипликации | animation description language |
| gen. | японская мультипликация | anime (Translucid Mushroom) |
| media. | ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов | light-box |
| media. | ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов | light box |
