| Subject | Russian | English |
| media. | белое пространство вокруг мультзаготовки или фотографии | negative space |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| media. | в мультипликации — перфорированный лист плотного ацетата, отпечатанный для индикации размеров всех стандартных полей, при размещении над мультзаготовкой указывает область будущего действия, используется режиссёром, художником-мультипликатором и оператором камеры для проверки размеров области фотографирования камерой | field guide |
| media. | в мультипликации — покадровые инструкции для оператора камеры по фотографированию мультзаготовок | exposure sheet |
| media. | грубый набросок мультзаготовки | mockup |
| media. | двояковогнутая линза, вмонтированная в рамку и используемая для уменьшения кажущихся размеров мультзаготовки | reducing glass (и т.п.) |
| media. | защитный лист бумаги для мультзаготовки | flap |
| media. | защитный шаблон, используемый при изготовлении мультзаготовок | firisket |
| media. | излишнее количество цвета на контурах мультзаготовки | ink smudge |
| media. | картонная карточка для установки мультзаготовки | mat |
| media. | конструкция, удерживающая камеру над подставкой для мультзаготовок | crane truck |
| media. | конструкция, удерживающая камеру над подставкой для мультзаготовок | crane |
| media. | линейка, ограничивающая мультзаготовку | finishing line |
| media. | лист стекла для удержания мультзаготовок | frame glass |
| media. | масштабирование, выполняемое изменением размеров мультзаготовки, а не движением камеры | animated zoom |
| media. | мультзаготовка, готовая для съёмки камерой | finished art |
| media. | мультзаготовка на целлулоиде, которая не удерживается совмещающими штырьками | wild cel |
| media. | мультзаготовка с большой площадью белого цвета | open |
| media. | мультстанок, используемый для удержания камеры, мультзаготовок и соответствующего оборудования | aerial image animation stand |
| media. | накладка в мультипликации для указания положения мультзаготовки, перемещений камеры или того и другого | guide |
| media. | один из металлических штырьков, на котором закрепляется мультзаготовка через отверстие совмещения | registration peg |
| media. | отверстие совмещения на мультзаготовке | registration hole |
| media. | отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи | lead sheet (см. lead sheet) |
| media. | отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи | bar sheet (см. lead sheet) |
| media. | планировать и выверять движения мультзаготовок и или камеры для панорамирования, вращений и трюков | plot |
| media. | пластиковый шаблон, используемый при производстве мультзаготовок, содержащий различные искривлённые контуры | french curve |
| media. | плоская часть мультстанка, на которой находится мультзаготовка во время фотографирования | tabletop |
| media. | полоска металла со штырьками для удержания мультзаготовок на месте | pegbar |
| media. | полоска металла со штырьками или выступами для удержания целлулоидных мультзаготовок в процессе производства | registration pegbar |
| media. | полоска металла со штырьками или выступами для удержания целлулоидных мультзаготовок в процессе производства | pegbar |
| media. | прозрачная жидкость для покрытия мультзаготовки с целью предохранения от смаза и пятен | fixative |
| media. | разграфлённые калибрационные отметки сверху мультзаготовки для панорамирования камерой | pan chart |
| media. | размещение камеры, мультзаготовок и вспомогательных приспособлений при подготовке съёмки мультфильма | setting up |
| media. | раскрашивание мультзаготовок на целлулоидных листах | opaquing |
| media. | раскрашивание мультзаготовок на целлулоидных листах | opaque |
| media. | смещение центра мультзаготовки для получения спецэффектов | off register (например, вибраций) |
| media. | специальные подвижные рамки с перфорациями для совмещения мультзаготовок на столе мультстанка, калиброванные и управляемые круговой шкалой с делениями, что позволяет мультзаготовке перемещаться согласованно с панорамной съёмкой | panning peg bars |
| media. | стеклянный лист с бумагой для придания плоской формы мультзаготовке | pressure plate pad |
| media. | устройство, пробивающее отверстия в мультзаготовках таким образом, чтобы они могли быть размещены на соответствующих штырях | punch (pegs) |
| media. | художник, использующий технику покадровой съёмки для создания иллюзии движения в своих мультзаготовках | cartoonist |
| media. | художник, использующий технику покадровой съёмки для создания иллюзии движения в своих мультзаготовках | animator |
| media. | художник, наносящий непрозрачные цвета на мультзаготовки на целлулоидных листах | opaquer |
