| Subject | Russian | English |
| quot.aph. | а вы, друзья, как ни садитесь, всё в музыканты не годитесь | However much you change positions, my friends, you'll never make musicians (Ivan Krylov, The Quartet. Transl. by Peter Tempest. The quotation is used with reference to persons who attribute their failure to some cause outside themselves. VLZ_58) |
| show.biz. | авторская музыкальная композиция часто известная в исполнении другого музыканта или коллектива | cover version (cover song, or simply cover; Исполнение кавер-версии может содержать элементы оригинальной музыкальной композиции, на которую накладываются элементы новой музыкальной аранжировки. Нередко кавер-версия может дать новую жизнь той или иной композиции, самой по себе уже устаревшей или непопулярной. vatnik) |
| gen. | агент по поиску работы для актёров, режиссёров, моделей, спортсменов, музыкантов | talent agent (кино, театр, спорт, шоу-бизнес zmirno) |
| gen. | агентство по поиску работы для актёров, режиссёров, спортсменов, моделей, музыкантов | talent agency (кино, театр, спорт, шоу-бизнес zmirno) |
| gen. | актёр, музыкант, певец года | all-American (определяется путём опроса) |
| gen. | Американская гильдия музыкантов | American Guild of Musical Artists |
| gen. | Американская федерация музыкантов | American Federation of Musicians |
| gen. | ансамбль из восьми музыкантов | double quartet |
| gen. | ансамбль поп-музыкантов | pop group |
| gen. | ансамбль поп-музыкантов | pop group |
| amer. | артистическая для музыкантов | musician's room |
| gen. | артистическая для музыкантов | band-room |
| lit. | Бременские музыканты | the Musicians of Bremen |
| lit. | Бременские музыканты | Bremen Town Musicians (Andrey Truhachev) |
| lit. | Бременские музыканты | the Bremen Town Musicians |
| lit. | Бременские уличные музыканты | the Bremen Town Musicians (сказка братьев Гримм) |
| gen. | бродячие музыканты | vagabond minstrels (Franka_LV) |
| gen. | бродячие музыканты | vagrant musicians |
| gen. | бродячие музыканты | strolling musicians |
| gen. | бродячий музыкант | travelling musician |
| gen. | бродячий музыкант | traveling musician |
| gen. | бродячий музыкант | street musician (играющий на улице denghu) |
| Gruzovik, mus. | бродячий музыкант | travelling musician |
| Gruzovik, mus. | бродячий музыкант | traveling musician |
| gen. | бродячий музыкант | strolling musician |
| Makarov. | быть немного музыкантом | be a bit of a musician |
| gen. | быть прекрасным музыкантом | have an excellency in music |
| gen. | быть прекрасным музыкантом | have an excellence in music |
| Makarov. | в конце 80-х некоторые музыканты и ди-джеи попытались приспособить джазовый стиль к современной уличной культуре. это было неудачно названо кислотным джазом | in the late 80s-certain musicians and DJs began to reinvent the whole feel and style of jazz to fit contemporary street culture. It was mislabeled Acid jazz. |
| gen. | в эту новую художественную организацию входят танцоры, певцы, музыканты и преподаватели | this new arts organization includes dancers, singers, musicians and teachers |
| gen. | ведущий музыкант | leader |
| relig. | великий музыкант | Amphion |
| gen. | великолепный музыкант | a fine musician |
| lit. | виртуозный музыкант | Toscanini |
| mil. | военный музыкант | military musician |
| mil. | военный музыкант | field music |
| mus.instr. | воспитание молодых музыкантов | nurturing and raising young musicians (Moonranger) |
| Makarov. | все музыканты получат вознаграждение за участие в концерте | all the musicians will be remunerated for their services at the concert |
| gen. | выдающийся музыкант | a musician of the highest rank |
| arts. | Главный доверенный музыкант | Main confidential musician (Konstantin 1966) |
| ironic. | горе-музыкант | solo player |
| gen. | городской музыкант, исполняющий музыку "кантри" | citybilly |
| gen. | городской музыкант, исполняющий музыку "кантри" | city hillbilly |
| gen. | городской певец или музыкант, исполняющий музыку "кантри" | citybilly |
| mus. | группа бродячих музыкантов | minstreller (lust) |
| mus. | группа молодых музыкантов, сформированная фирмой звукозаписи путём конкурсного отбора | boy band (Black_Swan) |
| gen. | группа музыкантов | ensemble |
| slang | группа музыкантов, выступающих в течение 45 минут | set |
| gen. | группа музыкантов, играющих на однородных инструментах | band (в оркестре) |
| slang | группа певцов или музыкантов, выступающих в течение 45 минут | set |
| vulg. | девушка, путешествующая с группой музыкантов | star-fucker (часто живущая с ними половой жизнью) |
| gen. | делец, эксплуатирующий уличных музыкантов | padrone (а также нищенствующих детей, рабочих-эмигрантов) |
| slang | джазовый музыкант | Satchel (особенно играющий на духовом инструменте) |
| mus. | джазовый музыкант | jazz musician (igisheva) |
| gen. | джазовый музыкант | 'gator |
| Makarov. | Джим, кажется, твёрдо решил стать музыкантом | Jim seems bent on becoming a musician |
| gen. | Джим решил стать музыкантом, и сам чёрт не выбьет это у него из головы | Jim seems bent on becoming a musician |
| lit. | Дивный музыкант | the Wonderful Musician (The Strange Musician; сказка братьев Гримм) |
| gen. | для музыканта крайне важно иметь хороший слух | it is essential for a musician to have a good ear |
| amer. | должность музыканта оркестра или инструментального ансамбля | chair |
| gen. | домашний музыкант | bedroom musician (current wave of multi-instrumentalist one-man-bands, armed with the same array of instruments as any group but the motivation, art, and skill of only one figure. Artjaazz) |
| Makarov. | если вы и в дальнейшем будете заниматься каждый день, то сможете стать хорошим музыкантом | if you stick to practising the piano every day, you could become quite a good musician |
| gen. | жаргон джазовых музыкантов | jive |
| Makarov. | занятия с раннего действа и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта | her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession |
| Makarov. | занятия с раннего детства и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта | her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession |
| gen. | зрелый музыкант | practised musician |
| gen. | из него выйдет хороший музыкант | he will make a good musician |
| gen. | из него получился очень плохой музыкант | he made a very poor musician |
| gen. | иметь задатки музыканта | have the making of a musician |
| gen. | искусный музыкант | accomplished musician |
| gen. | исполняющий музыку кантри городской музыкант | citybilly |
| hist. | камер-музыкант | chamber composer (композитор или исполнитель-солист при дворе; в Зап. Европе-в 17-18 вв., в России-в 18-нач. 19 в.) |
| cinema | комната музыкантов | musicians' lounge |
| cinema | комната музыкантов | music room |
| arts. | концертирующий музыкант | concert musician (Konstantin 1966) |
| Makarov. | королева произвела молодого музыканта в звание Главного Королевского музыканта | the Queen bestowed the title of Master of the Queen's Music upon the young musician |
| theatre. | Королевское Общество музыкантов Великобритании | the Royal Society of Musicians of Great Britain |
| gen. | Королевское общество музыкантов Великобритании | Royal Society of Musicians of Great Britain |
| gen. | кто платит музыканту, тот и заказывает музыку | he who pays the piper calls the tune |
| media. | легендарный музыкант | music legend (Calling from South Carolina, Barry noted the passing of Jerry Lee Lewis with a memory of meeting the music legend in a local bar in 1981.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | лучшие эмбиент-музыканты умеют манипулировать пространственно-временными ощущениями слушателя весьма изощрёнными способами | the best ambient artists can manipulate the listener's sense of space and time in highly sophisticated ways |
| gen. | лучший музыкант года в США | all-American (определяется путём опроса) |
| Makarov. | любимый дом музыкантов | the cherished home of musicians |
| jarg. | место репетиции музыканта | woodshed (george serebryakov) |
| Makarov. | многие свинговые музыканты сногсшибательны, многие покуривают травку, но мало кто любит классику | many swing players are killer-dillers, some are mugglers, but very few are long-hairs |
| Makarov. | молодой музыкант,бьющийся над трудным опусом | young player negotiating a hard piece of music |
| gen. | молодой музыкант, бьющийся над трудным опусом | a young player negotiating a hard piece of music |
| Makarov. | молодой музыкант, справляющийся с трудным опусом | young player negotiating a hard piece of music |
| gen. | молодой музыкант, справляющийся с трудным опусом | a young player negotiating a hard piece of music |
| gen. | музыка, написанная профессиональным музыкантом | art music |
| mus. | музыкант армейской и другой военизированной структуры | service musician (части Andy) |
| slang, explan. | музыкант без классического образования | hummer (collegia) |
| gen. | музыкант в третьем поколении | third-generation musician (Alexey Lebedev) |
| gen. | музыкант-виртуоз | consummate musician |
| sarcast. | музыкант, выступающий с сольной программой | solo artist (Стас Барецкий – шоумен, эпатажный российский музыкант, выступающий с сольной программой • Mark Lindsay is a solo artist, songwriter, and producer, as well as co-founder and original lead singer of Paul Revere & the Raiders from its inception through January 1975. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | музыкант, выступающий с сольными концертами | a concert soloist |
| gen. | музыкант джазовой музыки | bopper |
| gen. | музыкант заставил свою скрипку звучать подобно человеческому голосу | the artist made his violin speak like the voice of a man |
| gen. | музыкант, играющий на банджо | banjoist |
| mus. | Музыкант играющий на губной гармошке | harper (CSX) |
| slang | музыкант, играющий на духовом инструменте | wind-jammer |
| gen. | музыкант, играющий на духовом инструменте | hornist (особ. на валторне) |
| gen. | музыкант, играющий на каком-л. инструменте | a player upon instruments |
| theatre. | музыкант, играющий на нескольких инструментах | moke (Aly19) |
| gen. | музыкант, играющий на смычковых инструментах | bower |
| gen. | музыкант, играющий на трубе | Alpine horn |
| gen. | музыкант, играющий на цимбалах | cembalist |
| mus. | музыкант, играющий рэгтайм | ragman (VLZ_58) |
| arts. | музыкант-инструменталист | musician-instrumentalist (Konstantin 1966) |
| gen. | музыкант-исполнитель | musician |
| gen. | музыкант-исполнитель джаза | hepcat |
| gen. | музыкант-исполнитель джаза или свинга | hepcat |
| gen. | музыкант-исполнитель свинга | hepcat |
| austral., inf. | музыкант, исполняющий джазовую музыку | 'gator |
| inf. | музыкант, исполняющий джазовую музыку | bopster |
| inf. | музыкант, исполняющий джазовую музыку | boppist |
| gen. | музыкант, исполняющий джазовую музыку | bopper |
| slang | музыкант, которому нравится быть сентиментальным | cornball |
| slang | музыкант исполнитель, которому нравится быть сентиментальным | corn-ball |
| gen. | музыкант-любитель | avocational musician |
| slang | музыкант марширующего оркестра | street monkey |
| gen. | музыкант мастерски аккомпанировал на фортепиано | the musician's piano accompaniment was mastery |
| gen. | музыкант мирового класса | world beater |
| gen. | музыкант мирового класса | world-beater |
| mil. | музыкант военного оркестра | bandsman |
| gen. | музыкант оркестра | bandsman |
| mil. | музыкант оркестра СВ | Army band member |
| gen. | музыкант по призванию | musician by birth |
| mus.instr. | музыкант-преподаватель | master musician (Moonranger) |
| slang | музыкант, приводящий слушателей в экстаз | sender |
| slang | музыкант, работающий в цирке | wind-jammer |
| gen. | музыкант с именем | a musician with established reputation |
| gen. | музыкант с мировым именем | top-ranking musician |
| gen. | музыкант-солист | a concert soloist |
| slang | музыкант-ударник | skin-beater |
| gen. | музыкант-ударник на тарелках | cymbals player |
| gen. | музыкант-ударник на тарелках | cymbaleer |
| gen. | музыкант-ударник на тарелках | cymbaler |
| gen. | музыкант-ударник на тарелках | cymbalist |
| Makarov. | музыкантам нечего сказать – и они делают ремиксы | the musicians have nothing to say-and they make remixes |
| Makarov. | музыкантам нечего сказать – и они делают ремиксы | the musicians have nothing to say – and they make remixes |
| gen. | музыканты вовсю шпарили танцевальную музыку | the ensemble belted the music out in dance tempo |
| Makarov. | музыканты грянули игривую польку | the musicians struck into a skittish polka |
| amer. | музыканты джаза, не играющие соло | the sidemen |
| Makarov. | музыканты заиграли игривую польку | the musicians struck into a skittish polka |
| gen. | музыканты, играющие на струнных инструментах | the strings |
| gen. | музыканты, играющие на струнных инструментах | strings |
| gen. | музыканты-любители | avocational musicians |
| Makarov. | музыканты могут изредка собираться, чтобы поиграть вместе, но единым коллективом они уже не выступают | the musicians might come together now and again for a blow, but it's finished as a regular aggregation |
| gen. | музыканты покинули страну в тот момент, когда о них писала вся пресса | the musicians left the country in a blaze of publicity |
| gen. | музыканты, поющие серенады | waits |
| gen. | музыканты, придерживающиеся традиционных музыкальных течений | conventional musicians |
| slang | музыканты, создавшие в 1940-е годы высоко интеллектуальный холодный джаз Западного Берега | West Coast (их нравы, мода, весь этот стиль жизни и его приверженцы) |
| Makarov. | музыканты устали | the performers were exhausted |
| Makarov. | музыканты часто расходятся во мнениях о том, как играть то или иное произведение | musicians usually disagree on the way a piece of music should be played |
| abbr. | Музыканты юго-запада провинции Онтарио | Swom (South Western Ontario Musicians Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | нам нужен опытный музыкант, который бы мог много часов подряд играть на скрипке на деревенских танцах | we need an experienced player who can fiddle away for hours for the country dancing |
| mus. | наставник многих выдающихся музыкантов | tutor of numerous musicians of the highest rank (Konstantin 1966) |
| gen. | необыкновенный музыкант | musical prodigy |
| arts. | обучение российских музыкантов и особенно композиторов | education of Russian musicians and composers particularly (Konstantin 1966) |
| adv. | Общество рекламодателей, музыкантов, продюсеров, аранжировщиков и композиторов | Society of Advertisers, Musicians, Producers, Arrangers and Composers (объединение профессионалов в области создания музыки для рекламы) |
| slang | одарённый джазовый музыкант | gate |
| gen. | одарённый музыкант | gifted musician |
| gen. | он вдохновенный музыкант | he is an inspired musician |
| gen. | он и учёный, и музыкант | he is a scholar and a musician all in one |
| Makarov. | он может быть отнесён к числу великих музыкантов нашего времени | he can be numbered among the great musicians of our time |
| gen. | он музыкант до мозга костей | he is a musician to his finger-tips |
| Makarov. | он музыкант от бога | he is a born musician |
| Makarov. | он музыкант "от бога" | he is a musician by avocation |
| Makarov. | он музыкант по призванию | he is a musician by avocation |
| gen. | он музыкант по призванию | he is a musician by avocation ("от бога") |
| gen. | он обмолвился, что знаменитый музыкант – его близкий друг | he let it drop that the famous musician was a close friend of his |
| Makarov. | он пытался убедить Джима стать музыкантом | he tried to steer Jim into becoming a musician |
| Makarov. | он ученик знаменитого музыканта | he is the pupil of a famous musician |
| Makarov. | она больше поэт, чем музыкант | she is more of a poet than a musician |
| Makarov. | она была поразительным музыкантом | she was a prodigious musician |
| gen. | она скорее поэт, чем музыкант | she is more of a poet than a musician |
| gen. | она сразу заговорила с каким-то молодым музыкантом, сидевшим в уголке | she had picked up at once with a young musician in a corner |
| media. | оплата музыканту исполнителю, певцу, танцору и т.п. за коммерческую запись | session fee |
| gen. | определение победителей на конкурсе музыкантов | the election of winners in the music contest |
| mus. | оркестр марширующих музыкантов | marching band |
| media. | отдел киностудии, ответственный за подбор музыкантов для работы на съёмке фильма | music department |
| Makarov. | отец пытался убедить Джима стать музыкантом | Father tried to steer Jim into becoming a musician |
| Makarov. | певцы и музыканты | the singers and players of instruments |
| gen. | песенка бродячего музыканта | broadsheet ballad (Andrey Truhachev) |
| mus. | песенка бродячего музыканта | cantastoria (Andrey Truhachev) |
| gen. | песенка бродячего музыканта | broadside ballad (Andrey Truhachev) |
| gen. | песенка бродячего музыканта | blackletter ballad (Andrey Truhachev) |
| gen. | песенка бродячего музыканта | street ballad (Andrey Truhachev) |
| ironic. | плохой музыкант | solo player (которого никто не хочет слушать) |
| slang | плохой музыкант | long underwear (особенно тот, кто не может импровизировать, имеющий классическое музыкальное образование, но не играющий достаточно хорошо, чтобы исполнять сольную импровизацию в выступлении джазовой группы) |
| gen. | плохой музыкант | second-hand musician |
| gen. | показ достижений молодых музыкантов | recital |
| hist. | полковые музыканты | fifes and drums (yevsey) |
| gen. | поп-музыкант | popster (suburbian) |
| gen. | поп-музыкант | pop musician |
| gen. | поразительный музыкант | musical prodigy |
| gen. | поэты-музыканты | poet-musicians (миннезингеры) |
| gen. | превосходный музыкант | accomplished musician |
| gen. | преклоняться перед великим музыкантом | bow to a great musician |
| gen. | признавать кого-л. лучшим музыкантом своего времени | recognize smb. as the finest musician of his day (as an authority in this field, etc., и т.д.) |
| mus. | профессиональный музыкант | professional musician |
| gen. | профессиональный музыкант | trained musician |
| gen. | публика встретила музыканта овацией | the audience greeted the musician with applause |
| slang | работа для джазового музыканта | gate |
| gen. | рассадка музыкантов в оркестре | orchestral seating |
| robot. | робот-музыкант | robotic musician |
| robot. | робот-музыкант | robot musician |
| gen. | рок-музыкант | rock musician |
| slang | салун пивная; игорное заведение, где музыканты играют по заказам клиентов | gutbucket |
| slang | салун пивная; игорное заведение, где музыканты играют по заказам клиентов | gut bucket |
| gen. | самодеятельные музыканты | avocational musicians |
| slang | сборище музыкантов-профессионалов, играющих для собственного удовольствия импровизации на популярные темы | jam session (с 1950 г. употребляется и для обозначения платных публичных выступлений джазменов) |
| Makarov. | сделай знак музыкантам, и мы начинаем | ask the musician to sound off, and then we can start |
| gen. | сделаться бродячим музыкантом | take to the road |
| mus. | сессионный музыкант | session player (то же, что session misician Lily Snape) |
| mus. | сессионный музыкант | session musician (музыкант, которого приглашают / нанимают в музыкальный коллектив на определённое время – напр., для записи одной песни или целого альбома, или на время концертного тура AlexanderKayumov) |
| mus. | сессионный музыкант, студийный музыкант | session man (carinadiroma) |
| busin. | скрипка бродячего музыканта | tinker's fiddle |
| gen. | "Словарь музыки и музыкантов" | A Dictionary of Music and Musicians |
| gen. | "Словарь музыки и музыкантов" Дж. Грова | Grove's Dictionary of Music and Musicians |
| slang | собственная постель или дом у музыкантов | pad |
| slang | собственная постель или дом у музыкантов | tea pad |
| slang | собственная постель у музыкантов | tea pad |
| slang | собственная постель у музыкантов | pad |
| gen. | современные музыканты | the musicians of today |
| slang | соло музыканта при молчащем оркестре | break (This is your break Andy. Let's hear it, man. Это твоё соло Энди. Давай послушаем его, парень. Interex) |
| med. | спазм музыканта | musician's dystonia (iwona) |
| Makarov. | среди гостей было несколько известных музыкантов | included among the guests were a number of famous musicians |
| gen. | старый музыкант | veteran musician (Victoria Volkova) |
| gen. | странствующие музыканты | itinerant musicians |
| gen. | странствующие музыканты | strolling musicians (Anglophile) |
| gen. | странствующий актёр или музыкант | stroller |
| gen. | странствующий музыкант | vagrant musician |
| Gruzovik, mus. | странствующий музыкант | wandering musician |
| gen. | странствующий музыкант | wandering musician |
| gen. | странствующий музыкант | itinerant musician |
| gen. | странствующий музыкант | strolling musician |
| gen. | странствующий музыкант | stroller |
| gen. | считать кого-л. лучшим музыкантом своего времени | recognize smb. as the finest musician of his day (as an authority in this field, etc., и т.д.) |
| lit. | талантливый музыкант | Toscanini |
| gen. | талантливый музыкант | talented musician |
| Makarov. | трубач Маркус Белгрейв давал мастер-классы по джазу для молодых музыкантов | trumpeter Marcus Belgrave ran a jazz workshop for young artists |
| amer. | у музыкантов: Работать за проценты от входа | work the door (входной платы Lu4ik) |
| gen. | у этого музыканта хороший слух | this artist has an ear for music |
| gen. | уличный музыкант | street musician (Busking is the practice of performing in public places for tips and gratuities. People engaging in this practice are called buskers. Buskers may also be known as street performers, street musicians, minstrels, or troubadours. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | уличный музыкант | street performer (sankozh) |
| gen. | уличный музыкант | busker (A busker was playing violin on the train platform. cambridge.org) |
| cinema | Федерация музыкантов США и Канады | American Federation of Musicians of the United St |
| tech. | Федерация музыкантов США и Канады | American Federation of Musicians of United States and Canada (AF of M) |
| theatre. | Фонд оказания помощи музыкантам | the Musicians Emergency Fund |
| gen. | чрезвычайный фонд музыкантов | Musicians Emergency Fund |
| lit. | Чудаковатый музыкант | the Wonderful Musician (The Strange Musician; сказка братьев Гримм) |
| mil., BrE | школа военных музыкантов | Royal Military School of Music |
| mil., BrE | школа военных музыкантов МП | Royal Marine School of Music |
| mil., avia. | школа музыкантов оркестра военно-воздушных сил США | United States Air Force Bandsman School |
| Makarov. | это группа музыкантов из Глазго | the band hail from Glasgow |
| gen. | этот музыкант наш современник? | is this musician a contemporary? |
