| Subject | Russian | English |
| house. | автоматический поиск музыкальных записей | automatic music program search |
| inf. | андеграундный музыкальный сборник – диск или пластинка с записями разных исполнителей одного стиля, часто ремиксами | mix-tape (Aly19) |
| media. | встроено ЗУ на несколько названий музыкальных записей с программируемым доступом | title memory (надпись на аппаратуре) |
| IT | выбор нотной записи музыкального произведения | song select |
| gen. | делать музыкальную запись | cut (и т.п.) |
| media. | диск для записи 15-мин радиопрограммы или нескольких музыкальных номеров для вещания | electrical transcription 16" |
| cinema | добавление к музыкальной записи фоновых звуков | sweetening |
| media. | запись одной дорожки из музыкальной библиотеки за плату | needle drop |
| media. | исключение вокальной партии из музыкальной записи | voice mute |
| el. | каталог музыкальных записей на дисках | discography |
| el. | коллекционер и ценитель музыкальных записей на дисках | discophile |
| gen. | контракт на запись музыкального альбома | record deal (driven) |
| mus. | крупный контракт на запись музыкального альбома | major record deal (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| libr. | музыкальная запись | musical record |
| house. | музыкальная запись | music tape |
| gen. | музыкальная запись | recorded music (Димон) |
| media. | музыкальная запись, используемая вместо исполнителей во время репетиции | reproduction |
| media. | музыкальная запись, используемая вместо исполнителей во время репетиции | replay |
| media. | музыкальная запись, используемая вместо исполнителей во время репетиции | playback |
| slang | музыкальная запись на пластинке | vinyl |
| media. | музыкальная запись, объявленная в списке лучших за неделю | charted |
| gen. | музыкальная запись фонотечная | library music |
| tech. | музыкальное сопровождение в записи | canned music |
| tech. | музыкальное сопровождение в записи | recorded music |
| gen. | музыкальное сопровождение в записи | stock music |
| el. | музыкальные записи | sound |
| gen. | музыкальные записи | recorded music (Димон) |
| gen. | музыкальные записи, заготовленные впрок | library music |
| gen. | музыкальные записи, заготовленные впрок | stock music |
| gen. | музыкальные записи, заготовленные впрок | canned music |
| derog. | набившая оскомину музыкальная запись | Muzak |
| cinema | наиболее популярные музыкальные записи за неделю | hots |
| gen. | незаконная торговля музыкальными записями | bootleg music industry (ABelonogov) |
| cinema | новые и старые популярные музыкальные записи | adds and hots |
| el. | нотная запись музыкального произведения | song |
| gen. | он большой любитель музыкальных записей | he is a hi-fi fan |
| gen. | он большой любитель музыкальных записей | he is a hi-fi enthusiast |
| gen. | он коллекционирует музыкальные записи | he is a hi-fi fan |
| gen. | он коллекционирует музыкальные записи | he is a hi-fi enthusiast |
| media. | плавный переход от одной музыкальной записи к другой | cross-fade (в радиовещании) |
| media. | плавный переход от одной музыкальной записи к другой или от одного звукового эффекта к другому, произносится как «seg-way» | segway |
| media. | плавный переход от одной музыкальной записи к другой или от одного звукового эффекта к другому, произносится как «seg-way» | segue |
| media. | приближение атмосферы и реализма к натуральному исполнению при прослушивании музыкальных записей | ambisonics |
| gen. | проигрывать музыкальные записи на меньшей скорости, чем следует | screw (для акцентировки басов, микширования и т.д.) |
| cinema | радиостанция передач старых музыкальных записей | oldies radio |
| adv. | радиостанция, передающая старые музыкальные записи | oldies radio |
| media. | редактирование последовательности воспроизведения музыкальных записей с компакт-диска | Edit CD |
| hi-fi | режим воспроизведения музыкальной записи с подсказкой на экране | karaoke (сопровождающийся видеорядом, позволяющий петь под аккомпанемент воспроизводимой записи вместе или вместо солиста) |
| media. | режим фрагментарного прослушивания всех музыкальных записей на диске или только указанных в программе | scan (обычно 10 первых секунд из каждой записи) |
| cinema | рекламная музыкальная запись | promo |
| media. | система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров | automatic programme search system (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| media. | система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров | automatic program search system (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| media. | система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер | automatic programme locate device (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| media. | система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер | automatic program locate device (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| cinema | список популярных музыкальных записей | chart |
| media. | стандарт обмена цифровыми данными между музыкальными инструментами, компьютером и устройством записи | musical instrument digital interface |
| IT | указатель позиции в нотной записи музыкального произведения | song position pointer (ssn) |
| media. | универсальная система программирования, позволяющая воспроизводить в заданной последовательности 32 музыкальных отрывка или записи | multiple compact disc (надпись на аппаратуре) |
| cinema | фонотечная музыкальная запись | canned music |
| telecom. | функция автоматической записи номера музыкального фрагмента | automatic track-number writing |
| media. | функция защиты авторских прав применительно к копированию музыкальных записей | Magic Gate (фирма Sony) |
| media. | функция, позволяющая подмешивать к воспроизводимой музыкальной записи ударные инструменты с любым из 24 ритмических рисунков | beat master (от вальса до самбы) |
| gen. | я проверил записи на четырёх разных типах музыкальных центров | I tested the records on four different makes of music centres |
