| Subject | Russian | English |
| relig. | абхайя-мудра | abhaya-mudra (In Buddhism, the raised right hand, in the "fear-not" gesture, which bestows protection) |
| Makarov. | Авраам Линкольн был мудрым и добропорядочным человеком | Abraham Lincoln was a wise and good man |
| relig. | аньджали- мудра | anjali-mudra (In Buddhism, a sacred gesture, two of his hands are folded in adoration) |
| rel., christ. | Банбан Мудрый | Banban the Wise (христианский святой browser) |
| proverb | безумье и на мудрого бывает | no man is wise at all times (дословно: Нет человека, который всегда поступал бы мудр) |
| proverb | безумье и на мудрого бывает | every man has a fool in his sleeve (дословно: у всякого в рукаве дурак сидит) |
| gen. | более мудрый человек | the bigger man (из двоих в споре Ремедиос_П) |
| gen. | более мудрый человек | the bigger person (из двоих в споре Ремедиос_П) |
| quot.aph. | будь мудр: тем, кто спешит, грозит паденье | wisely and slow: they stumble that run fast (Ying) |
| gen. | быть мудрым не возрасту | have an old head on young shoulders |
| Makarov. | быть не по возрасту мудрым | have an old head on young shoulders |
| Makarov. | быть не по годам мудрым | have an old head on young shoulders |
| Makarov. | быть не по летам мудрым | have an old head on young shoulders |
| rel., christ. | Гилда Мудрый | Gildas the Wise (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Гильдас Мудрый | Gildas the Wise (browser) |
| relig. | девы мудрые и неразумные | wise and foolish virgins (An allusion to Mt: 25:1-12) |
| gen. | действовал мудро | acted wisely (AlexP73) |
| relig. | дхьяна-мудра | dhyana-mudra (In Buddhism, the posture of meditation) |
| gen. | её дедушка был очень мудрым человеком | her grandfather was a very wise man |
| gen. | житейски мудрый | cannie |
| gen. | житейски мудрый | canny |
| proverb | и глупец, когда молчит, может показаться мудрым | a fool when he is silent is counted wise (Библия AmaliaRoot) |
| proverb | и глупец когда молчит может показаться мудрым | a fool when he is silent is counted wise (Библия AmaliaRoot) |
| proverb | и мудрейшие из мудрых могут ошибаться | the wisest of the wise may err |
| proverb | иной раз и дурак мудрое слово молвит | a fool may sometimes speak to the purpose |
| proverb | истинные друзья, как и мудрые книги, – редкость | choose an author as you choose a friend |
| proverb | истинные друзья, как и мудрые книги, – редкость | books and friends should be few but good |
| rel., cath. | Кадок Мудрый | St. Cadog Ddoeth, King of Gwynllwg (collegia) |
| gen. | Как мудро продуманно с Вашей стороны | how thoughtful of you to (что-л. сделать) |
| confect. | кекс "мудрый еврей" | cake "wise Jew" (MichaelBurov) |
| relig. | маленький мудрый человек, сделанный из слюны богов | Kvasir |
| proverb | мудр как Соломон | he is as wise as Solomon |
| idiom. | мудр не по годам | an old head on young shoulders (Drozdova) |
| lit. | Мудрая дева | the Wise Little Girl (русская народная сказка) |
| austral., slang | мудрая мысль | two bob's worth |
| Makarov. | мудрая политика | wise policy |
| Makarov. | мудрая пословица | wise saw |
| gen. | мудрая пословица | wise saying |
| psychol. | мудрая старая женщина | wise old woman |
| gen. | мудро и т.д. править | govern wisely (skilfully, cruelly, etc.) |
| gen. | мудро соединять теорию с практикой | combine theory with practice wisely (work with pleasure, intelligence with good manners, strength of body with strength of mind, good taste with real skill, etc., и т.д.) |
| gen. | мудро сочетать теорию с практикой | combine theory with practice wisely (work with pleasure, intelligence with good manners, strength of body with strength of mind, good taste with real skill, etc., и т.д.) |
| gen. | мудро и т.д. управлять | govern wisely (skilfully, cruelly, etc.) |
| gen. | мудрое высказывание | wise saying (Ishmael) |
| gen. | мудрое замечание | shrewd reasoning |
| gen. | мудрое изречение | spiritual quote (Анна Ф) |
| gen. | мудрое изречение | quip |
| Игорь Миг | мудрое поучение | sage advice |
| gen. | мудрое решение | solomon's judgement (Irina_Ira) |
| Gruzovik | мудрое решение | wise decision |
| gen. | мудрое решение | wisdom (A.Rezvov) |
| gen. | мудрое решение | judgement of Solomon (Anglophile) |
| gen. | мудрое руководство | visionary leadership (shan21) |
| gen. | мудрое руководство | skilful leadership |
| rhetor. | мудрое слово | visdomsord |
| gen. | мудрое спокойствие | eupathy |
| polit. | мудрые законодатели | solons (В древней Греции Афинские гос. деятели и законодатели, создавшие демократические законы для Афин mahavishnu) |
| bible.term. | мудрые и неразумные девы | the wise and foolish virgins |
| relig. | мудрые и неразумные девы | wise and foolish virgins |
| gen. | мудрые люди встречаются редко | wise men are rare |
| proverb | мудрые наследуют славу, а глупые – бесславие | wise men will gain an honorable reputation, but stupid men will only add to their own disgrace |
| proverb | мудрые наследуют славу, а глупые – бесчестие | wise men will gain an honorable reputation, but stupid men will only add to their own disgrace |
| inf. | мудрые слова | wisdom in words (Val_Ships) |
| inf. | мудрые слова | words of wisdom (Val_Ships) |
| confect. | мудрый еврей | wise jew cake (millatce) |
| gen. | мудрый как сова | as wise as an owl |
| inf. | мудрый малый | whiz kid (george serebryakov) |
| gen. | мудрый не по годам | wise beyond one's years (4uzhoj) |
| Makarov. | мудрый не по летам | an old head on young shoulders |
| Makarov. | мудрый не по летам | old head on young shoulders |
| gen. | мудрый не по летам | wise beyond one's years (Liv Bliss) |
| gen. | мудрый правитель | Solon |
| Makarov. | мудрый совет | wise counsel |
| idiom. | мудрый совет | sage advice (Taras) |
| ironic. | мудрый совет | pearl of wisdom (This phrase is usually used humorously to mean the opposite. Thank you for that pearl of wisdom, Jerry. Now do you think you could suggest something more useful? VLZ_58) |
| gen. | мудрый совет | sage counsel (Interex) |
| gen. | мудрый советчик | Nestor |
| gen. | мудрый старик | wise old man (Taras) |
| gen. | мудрый человек | a Daniel come to judgement (Anglophile) |
| gen. | мудрый человек | wise man (Franka_LV) |
| gen. | мудрый человек | sage individual (Taras) |
| gen. | мудрый человек | a man of wisdom |
| Makarov. | мудрый человек избегает опасностей | a wise man flinches from danger |
| Makarov. | мудрый человек спасёт себя сегодня ради завтрашнего дня | a wise man will save himself to-day for tomorrow |
| gen. | мудрый человек спасёт себя сегодня ради завтрашнего дня | a wise man will save himself today for tomorrow |
| gen. | мудрым человек становится только за свой собственный счёт | a man must become wise at his own expense |
| Makarov. | мы убедили арестованного, что будет мудро сказать нам правду | we persuaded the prisoner of the wisdom of telling the truth |
| rel., budd. | название соответствующей мудры, в которой пальцы правой руки подняты вверх, а ладонь обращена вперёд | abhaya |
| ed. | Национальный юридический университет имени Ярослава Мудрого | Yaroslav the Wise National Law University (в г. Харьков, Украина Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Неаниск Мудрый, Александрийский | Neaniscus the Wise of Alexandria (святой browser) |
| proverb | нет человека, который всегда поступал бы мудр | no man is wise at all times |
| proverb | нужда мудрее мудреца | necessity knows no law |
| gen. | он был известен как мудрый и дальновидный политический деятель | he was known as a wise and far-sighted politician |
| Makarov. | он был мудрее меня | he was superior to me in wisdom |
| Makarov. | он добрый и мудрый человек, к тому же из хорошей семьи | he is a wise and kind man, and comes of a good stem |
| Makarov. | он жил напряжённой жизнью в своих фантазиях, мудрых или пустых, прекрасных или странных | he lived intensely in his own imaginings, wise or idle, beautiful or extravagant |
| Makarov. | он изрёк мудрые слова | he uttered words of wisdom |
| gen. | он мудро поступает, что едет туда | it is wise of him to go there |
| Игорь Миг | он мудрый и много знающий человек | he has all the answers |
| gen. | он поступил мудро | it was shrewd of him to do that |
| Makarov. | он праведный и мудрый человек | he is a righteous and wise man |
| idiom. | очень хороший и мудрый совет | sage advice (My parents gave me some sage advice when I turned 18; I asked my uncle for some of his sage advice Taras) |
| gen. | по-настоящему мудрый человек | a man of true wisdom (maystay) |
| gen. | поступал мудро | acted wisely (AlexP73) |
| Makarov. | прислушаться к мудрому предложению | listen to the suggestion of wisdom |
| Makarov. | прислушаться к мудрому совету | listen to the suggestion of wisdom |
| gen. | прислушаться к мудрым предложениям | listen to the suggestions of wisdom (to the views which differ from his own, to a few home truths, etc., и т.д.) |
| bible.term. | притча о мудрых и неразумных девах | Parable of the Wise and Foolish Virgins (Andrey Truhachev) |
| gen. | рассуждать мудро | think wisely (Лорина) |
| Makarov. | Сведенборг чересчур мудр, это отталкивает | Swedenborg is disagreeably wise and repels |
| inf. | спасибо за мудрый совет | thanks for the piece of wisdom (AM; if someone told me something wise jpushkina) |
| gen. | становиться мудрее | wisen up (sunman) |
| proverb | то, что дурак делает в конце, мудрый делает в начале | what the fool does in the end, the wise man does in the beginning |
| gen. | ты мудро поступаешь, уважая других | it is wise of you to consider others |
| gen. | у него была репутация честного и мудрого в делах человека | he had a reputation of being honest and wise in his dealings |
| gen. | Умей прощать и не кажись, прощая, великодушней и мудрей других | Being hated, don't give way to hating, and yet don't look too good, nor talk too wise (Киплинг в переводе Лозинского Ремедиос_П) |
| gen. | умный мужчина всегда может сказать, сколько женщине лет, а мудрый-никогда этого не сделает | a clever man can always tell a woman's age-a wise one never does |
| idiom. | хороший и мудрый совет | sage advice (Taras) |
| gen. | честные мужчины женятся рано, мудрые не женятся вообще | honest men marry soon, wise men not at all |
| gen. | это вы мудро рассудили | you judged that wisely |
| gen. | это мудро с вашей стороны | it is wise of you |
| Makarov. | я считал, что он исключительно добрый и мудрый человек | I believed him to be rarely good and wise |
| hist. | Ярослав Мудрый | Iaroslav the Wise (Rodeo Dayz) |
| hist. | Ярослав Мудрый | Yaroslav the Wise (browser) |
| gen. | Ярослав мудрый | Yaroslav I the Wise (Margo_) |
