| Subject | Russian | English |
| philos. | абсолютная мудрость | ultimate wisdom (Alex_Odeychuk) |
| proverb | азбука-к мудрости ступенька | you have to learn to walk before you can run (VLZ_58) |
| Makarov. | безграничная мудрость | unbottomed wisdom |
| gen. | безграничная мудрость | infinite wisdom (часто иронично, напр, the government in its infinite wisdom... Olga Okuneva) |
| tib. | «Бинду мудрости» | ye shes thig le |
| gen. | богиня мудрости | the goddess of wisdom (Афина, Минерва) |
| gen. | богиня мудрости | goddess of wisdom (Афина) |
| psychol. | божественная мудрость | sophia |
| relig. | божественная Мудрость | heavenly wisdom |
| rhetor. | быть чуждым морали и мудрости | be a void in morality and wisdom (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в виде формулы житейской мудрости | epigrammatically |
| gen. | в глубине души они сомневались в мудрости этого | deep down they questioned the wisdom of it all (решения) |
| pomp. | в мудрости своей | in one's infinite wisdom (тж. ирон. Taras) |
| proverb | в умеренности мудрость | there is virtue in moderation (англ. перевод шведской пословицы Lagom är bäst: The archetypical Swedish proverb " Lagom är bäst ", literally "The right amount is best", is also translated as "Enough is as good as a feast", or as "There is virtue in moderation". The origin of the term is an archaic dative plural form of lag ("law"), in this case referring not necessarily to judicial law but common sense law.  wikipedia.org Mark_y) |
| Gruzovik, inf. | в этом нет никакой мудрости | there is no difficulty in it |
| Gruzovik, inf. | в этом нет никакой мудрости | a child could do it |
| Gruzovik, inf. | в этом нет никакой мудрости | it is quite simple |
| gen. | величайшая мудрость | supreme wisdom |
| gen. | величайшая мудрость | superlative wisdom |
| tib. | ветер мудрости | ye shes kyi rlung |
| relig. | видите, как велика мудрость Божия | videtis quam magna sapientia Dei (Latin for "you see how great God's wisdom is") |
| gen. | вкусить мудрость | taste wisdom (Taras) |
| relig. | Владыка Мудрости | Ahura Mazda |
| bible.term. | во многой мудрости много печали | in much wisdom is much grief (Olga Okuneva) |
| rhetor. | вобрать в себя практический опыт и коллективную мудрость народа | encapsulate the practical experience and collective wisdom of the people (Alex_Odeychuk) |
| gen. | впитывать мудрость | drink in wisdom (learning, impressions, strange sounds, the beauty of the scene, every word of his story, etc., и т.д.) |
| gen. | вся мудрость | all wisdom |
| philos. | высшая мудрость | ultimate wisdom (Alex_Odeychuk) |
| rel., budd. | высшая мудрость | higher wisdom |
| relig. | высшая мудрость | prajna (праджня – буддийское понятие Alex_Odeychuk) |
| mil. | высшая мудрость | highest wisdom |
| relig. | высшая трансцендентальная интуитивная просветлённая мудрость | prajna (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выявить их скрытую мудрость | enucleate their abstruse wisdom |
| fin. | глубокая мудрость | deep wisdom (yerlan.n) |
| adv. | глубокая мудрость | penetrative wisdom |
| gen. | государственная мудрость | statecraft wisdom (Ремедиос_П) |
| gen. | государственная мудрость | national wisdom (raf) |
| mil. | государственная мудрость | statesmanship |
| Игорь Миг | государственная мудрость | political savvy |
| gen. | государственная мудрость | statecraft |
| tib. | дакини мудрости | ye shes kyi mkha’ ’gro ma |
| Игорь Миг | древняя мудрость гласит | as the old saying goes |
| Makarov. | его лицо излучало мудрость и доброту | wisdom and goodness radiated from his face |
| Makarov. | его мягкая мудрость | his tempered wisdom |
| gen. | его ответы продемонстрировали и мудрость, и честность | his answers evinced both wisdom and integrity |
| Makarov. | его человечная мудрость | his tempered wisdom |
| gen. | жадно вбирать в себя мудрость | drink in wisdom (learning, impressions, strange sounds, the beauty of the scene, every word of his story, etc., и т.д.) |
| gen. | жемчужины мудрости | pearls of wisdom |
| rel., budd. | женское воплощение мудрости | Prajnaparamita |
| gen. | жизненные мудрости | wisdoms of life (VLZ_58) |
| proverb | жизненный опыт-мать мудрости | experience is the mother of wisdom (т. е. основа мудрости в жизненном опыте) |
| gen. | житейская мудрость | worldliness (segu) |
| inf. | житейская мудрость | wisdom |
| gen. | житейская мудрость | homespun wisdom (triumfov) |
| philos. | житейская мудрость | phronesis (Сергій Саржевський) |
| fr. | житейская мудрость | savoir vivre |
| gen. | житейская мудрость | practical wisdom (англ. перевод предложен пользователем %&$ Forum Saver) |
| adv. | житейская мудрость | worldly wisdom |
| gen. | житейская мудрость | worldly wisdom |
| gen. | законы практической мудрости | prudentials |
| rel., budd. | запредельная мудрость | Prajnaparamita |
| tib. | зерцалоподобная исконная мудрость | me long lta bu’i ye shes |
| lat. | зуб мудрости | dens serotinus (Lena Nolte) |
| Makarov. | зуб мудрости | late tooth |
| gen. | зуб мудрости | trick |
| med. | зуб мудрости | third molar |
| gen. | зуб мудрости | upper grinder |
| dentist. | зуб мудрости | third (MichaelBurov) |
| dentist. | зуб мудрости | dens sapientiae (MichaelBurov) |
| dentist. | зуб мудрости | the third (MichaelBurov) |
| dentist. | зуб мудрости | dens serotini (MichaelBurov) |
| gen. | зуб мудрости | wise tooth |
| gen. | зуб мудрости | lag-tooth |
| gen. | зуб мудрости | wisdom tooth |
| gen. | зубы мудрости | wisdoms (4uzhoj) |
| tib. | исконная мудрость | ye shes |
| tib. | исконная мудрость равенства | mnyam nyid kyi ye shes |
| tib. | исконная мудрость различения | so sor rtogs pa ye shes |
| tib. | исконная мудрость свершения действий | bya ba grub pa’i ye shes |
| gen. | как гласит народная мудрость | the conventional wisdom says (bigmaxus) |
| inf. | кладезь мудрости | mine of wisdom (Val_Ships) |
| Gruzovik, humor. | кладезь мудрости | well of wisdom |
| Gruzovik, humor. | кладезь мудрости | fount of learning |
| Gruzovik, humor. | кладезь мудрости | mine of information |
| gen. | кладезь мудрости | a fount of wisdom |
| gen. | книга, полная мудрости | a book replete with wisdom |
| invest. | коллективная мудрость | collective wisdom |
| gen. | коллективная мудрость организации | tribal knowledge (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | крупицы мудрости | nuggets of wisdom |
| myth. | лосось мудрости | Salmon of Wisdom (Junh) |
| relig. | Матерь Мудрость | Virgo Sapientissima |
| relig. | Матерь Мудрость | Mater Sapientiae |
| media. | мудрость большинства | mainstream wisdom (bigmaxus) |
| proverb | мудрость в серебряный жезл не вложить, любовь не налить в золочёную чашу | can Wisdom be put in a silver rod, or Love in a golden bowl? (W. Blake; У. Блейк) |
| gen. | мудрость внушала ему уважение | he reverenced wisdom |
| tib. | мудрость, возникающая из размышления | bsam pa’i shes rab (над смыслом учения) |
| gen. | мудрость змия | serpentine wisdom |
| rel., budd. | мудрость как одна из добродетелей | Prajnaparamita |
| book. | мудрость народа | the wisdom of the people (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мудрость не по возрасту | an old head on young shoulders |
| Makarov. | мудрость не позволяет своим приверженцам предвидеть их знания или изображать или чувствовать больше, чем они знают | wisdom forbids her children to ante-date their knowledge, or to act and feel further than they know |
| Makarov. | мудрость образования | the wisdom of the school |
| gen. | мудрость поговорок | proverbial wisdom |
| Makarov. | мудрость помогает управлять | wisdom is profitable to direct |
| gen. | мудрость пословиц | proverbial wisdom |
| gen. | мудрость приходит с годами | years bring wisdom |
| gen. | мудрость, приходящая с возрастом | mature wisdom |
| tib. | мудрость различения | so sor rtogs pa’i ye shes |
| hist. | Мудрость-самая точная из наук | Wisdom is the most accurate of Sciences (Аристотель tania_mouse) |
| tib. | мудрость свершения деяний | bya ba grub pa’i ye shes |
| gen. | мудрость только на словах | lip wisdom |
| Makarov. | мы весело делились мудростью, или тем, что сходит за неё после полуночи | we dealt about the wit, or what passes for it after midnight, jovially |
| lit. | "На грош мудрости, приобретённой миллионом раскаяний" | A Groatsworth of Wit Bought with a Million of Repentance (1592, повесть Роберта Грина) |
| Makarov. | набираться мудрости | grow in wisdom |
| gen. | набраться мудрости с годами | gain wisdom as we aged (мудрость – это способность зрелого человека использовать в жизни приобретенные знания наиболее эффективным образом Alex_Odeychuk) |
| relig. | наивысшая мудрость | ultimate wisdom (she-stas) |
| tib. | накопление мудрости | ye shes kyi tshogs |
| gen. | накопленная мудрость | accumulated wisdom (Nuriza2003) |
| gen. | народная мудрость | popular wisdom (grafleonov) |
| gen. | народная мудрость | country lore (Andrey Truhachev) |
| idiom. | народная мудрость | old saw (My dad has a few old saws he never hesitates to share with my kids whenever we come to visit. 4uzhoj) |
| gen. | народная мудрость | street wisdom (iludmila) |
| gen. | народная мудрость | Folk knowledge (DoctorKto) |
| gen. | народная мудрость | received wisdom (nick997) |
| gen. | народная мудрость | country saying (Andrey Truhachev) |
| gen. | народная мудрость | folk wisdom (Maria Klavdieva) |
| gen. | народная мудрость | conventional wisdom (Vanda Voytkevych) |
| gen. | народная мудрость | proverbial wisdom (Anglophile) |
| gen. | народная мудрость | homespun aphorism (4uzhoj) |
| bible.term. | Начало мудрости – страх Господень | the fear of the Lord is the beginning of wisdom. |
| Gruzovik | не велика мудрость | it is no big deal |
| Gruzovik | не велика мудрость | it is no achievement |
| Makarov. | не иметь достаточно мудрости | lack wisdom |
| gen. | невежество не превратить в мудрость путём простого умножения | ignorance is not turned into wisdom by mere multiplication |
| tib. | недвойственная мудрость | gnyis su med ye shes |
| gen. | неиссякаемая мудрость | infinite wisdom |
| gen. | несчастье научает мудрости | the wind in a man's face makes him wise |
| gen. | обладающий житейской мудростью | worldly-wise |
| Makarov. | обнаружить мудрость | show genuine signs of wisdom |
| tib. | олицетворение видения исконной мудрости полного освобождения | main par grol ba’i ye shes mthong ba’i phung po |
| rel., budd. | олицетворение видения исконной мудрости полного освобождения | vimukti-jnana-darsana-skandha |
| tib. | олицетворение мудрости | shes rab kyi phung po |
| gen. | он воплощение мудрости | he is wisdom incarnate |
| gen. | он имел мудрость отказаться | he wisely refused |
| Makarov. | он не сомневается в глубине этой житейской мудрости | he doesn't doubt the profundity of this wisdom |
| gen. | опыт прибавил ему мудрости | experience increased his wisdom |
| idiom. | опыт-источник мудрости | experience is the mother of wisdom (Yeldar Azanbayev) |
| med. | пилюля мудрости | pill of wisdom (Гера) |
| relig. | Плод мудрости | Telakhn |
| relig. | Плод мудрости | Telakhon |
| relig. | Плод мудрости | Fruit of Wisdom |
| gen. | по мудрости он не уступал своему отцу | for wisdom he was equal to his father |
| relig. | Постоянство мудрости в 8 тысячах строк | Astasahasrika Prajna-paramita ("8,000-Verse", the best-known work that represents the oldest of the major forms of Mahayana Buddhism) |
| gen. | почерпнуть мудрость | glean wisdom (triumfov) |
| gen. | правила практической мудрости | prudentials |
| gen. | практическая мудростьпо Аристотелю | practical wisdom (yuliya1988) |
| gen. | приобретённая мудрость | acquired wisdom (AlexP73) |
| Makarov. | проявить мудрость | show genuine signs of wisdom |
| relig. | псалом мудрости | wisdom psalm (Александр Рыжов) |
| philos. | путь мудрости | path of wisdom (Alex_Odeychuk) |
| tib. | пять мудростей | ye shes lnga (мудрость дхармадхату, зерцалоподобная мудрость, мудрость равности, различающая мудрость и всесвершающая мудрость) |
| tib. | различающая мудрость | so sor rtogs pa’i shes rab |
| tib. | различающая мудрость | shes rab |
| tib. | различающая мудрость, возникшая в результате медитации | sgom pa’i shes rab |
| tib. | различающая мудрость, или понимание, возникающее в результате слушания учения | thos pa’i shes rab |
| gen. | расхожая мудрость | Conventional Wisdom |
| inf. | с большим запасом уличной мудрости и познаний | streetwise (VLZ_58) |
| inf. | с большим запасом уличной мудрости и познаний | street smart (Есть вариант "street-smart". VLZ_58) |
| tib. | саморождённая мудрость | rang byung ye shes |
| tib. | самосущая мудрость | rang byungye shes (исконная пробуждённость, независимая от умопостроений) |
| gen. | свет мудрости | the shine of wisdom |
| tib. | светильник саморождённой различающей мудрости | shes rab rang byung gi sgron ma |
| tib. | светоч саморождённой мудрости | she rab rang byung gi sgron ma |
| proverb | седые волосы-признак возраста, а не мудрости | gray hair is sign of age, not of wisdom |
| gen. | слова мудрости | words of wisdom (yerlan.n) |
| relig. | слово мудрости | word of wisdom |
| Makarov. | сова символизирует мудрость и познание | the owl symbolizes wisdom and learning |
| relig. | совершенная мудрость | sheng |
| rel., budd. | совершенство мудрости | Prajnaparamita |
| gen. | Соломонова мудрость | Wisdom of Solomon |
| gen. | сомнение-это начало, а не конец мудрости | doubt is the beginning not the end of wisdom |
| rhetor. | сомнения в мудрости | hesitations about the wisdom (of ... – такого-то шага Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сочетать силу юности с мудростью старости | join the strength of youth and the wisdom of age |
| comp.games. | стат "Мудрость" | faith (Allods Online terra_nata) |
| rel., budd. | Сутра «Расцвет мудрости» | Nisthagata-bhagavajjnana-vaipulyasutra |
| tib. | Тантра «Светильник изначальной мудрости» | Ye she mar me’i rgyud |
| psychol. | теоретическая мудрость | sophia |
| gen. | тернист путь к мудрости | there is no royal road to wisdom |
| gen. | традиционная мудрость | received wisdom (grigoriy_m) |
| tib. | Три вида мудрости | shes rab gsum (мудрость, проистекающая от изучения, размышления и медитации) |
| Makarov. | умение говорить позволяет человеку передать свою мудрость и опыт своим детям и внукам | the possession of language enables man to hand on his wisdom and experience to his children and grandchildren |
| rel., budd. | упадок мудрости | decline |
| proverb | учись мудрости на чужих ошибках | learn wisdom by the follies of others |
| gen. | ценить справедливость не меньше, чем мудрость | class justice with wisdom |
| rel., christ. | Церковь Божественной Мудрости | Church of Holy Wisdom (Alex_Odeychuk) |
| gen. | человеческая мудрость пред Богом не что иное, как безумие | men's wisdom is but folly to God |
| tib. | Четыре исконные мудрости | ye shes bzhi (1. зерцалоподобная мудрость (adarsajnana, me long lta bu’i ye shes), 2. мудрость различения (pratyaveksanajnana, so sor rtogs pa’i ye shes), 3. мудрость равенства (samatajnana, mnyam nyid kyi ye shes), 4. мудрость свершения деяний (krtyanusthanajnana, bya ba grub pa’i ye shes)) |
| dentist. | щипцы для удаления зубов мудрости верхней челюсти | forceps for upper wisdom teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | щипцы для удаления зубов мудрости нижней челюсти | forceps for lower wisdom teeth (MichaelBurov) |
| Makarov. | эта необычайно большая, бесконечная сила и мудрость | this vastly great, infinite power and wisdom |
| gen. | юмор-это плод мудрости, остроумие-интеллекта | humour is a fruit of wisdom, wit-the flower of intellect |
