| Subject | Russian | English |
| ed. | академическое мошенничество | academic cheat |
| IT | Акт о компьютерном мошенничестве и злоупотреблении | Computer Fraud and Abuse Act |
| gen. | ассоциации сертифицированных ревизоров по борьбе с мошенничеством | Association of Certified Fraud Examiners (ACFE Ivan Gribanov) |
| gen. | Ассоциация дипломированных специалистов по расследованию мошенничества | Association of Certified Fraud Examiners (The ACFE is the world's largest anti-fraud organization and premier provider of anti-fraud training education and certification. Alexander Demidov) |
| gen. | Ассоциация дипломированных специалистов по расследованию мошенничества | Association of Certified Fraud Examiners (The ACFE is the world's largest anti-fraud organization and premier provider of anti-fraud training education and certification. – АД) |
| gen. | Ассоциация сертифицированных специалистов по расследованию хищений / мошенничества | Association of Certified Fraud Examiners (ACFE) |
| bank. | банк, практикующий мошенничество | rogue bank |
| law | банковское мошенничество | bank fraud |
| law | биржевое мошенничество | stock fraud |
| law | биржевое мошенничество | stock – jobbering |
| telecom. | блокировка для предотвращения мошенничества | fraud prevention block (oleg.vigodsky) |
| st.exch. | Бригада по мошенничествам | Fraud Squad (dimock) |
| media. | быть обвинённым в мошенничестве | be charged with fraud (bigmaxus) |
| media. | быть обвинённым в мошенничестве | be accused of fraud (bigmaxus) |
| gen. | быть склонным к мошенничеству | be given to cheating |
| gen. | быть уличённым в мошенничестве | be caught cheating |
| gen. | быть уличённым в мошенничестве | be caught cheating |
| crim.law. | Бюро по борьбе с мошенничеством в особо крупных размерах | SFO (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Бюро по борьбе с мошенничеством в особо крупных размерах | Serious Fraud Office (SFO; Great Britain A Hun) |
| offic. | в отсутствие мошенничества | in the absence of fraud (igisheva) |
| Makarov. | в последние годы они постоянно шли на риск и становились жертвой гнусного мошенничества | they always took chances and got burned very badly in past years |
| Makarov. | в самом воздухе носился аромат мошенничества | the very air scents of knavery |
| Makarov. | в своих коммерческих делах он не гнушается мошенничеством | in his business affairs he has no morals |
| bank. | вероятность обмана, мошенничества | incidence of fraud (organisations that help us to reduce the incidence of fraud aht) |
| fin. | вид компьютерного мошенничества в банковской сфере, когда мелкие трудноотслеживаемые суммы не более полуцента снимаются в ходе безналичных операций и накапливаются на счёте, указанном преступником | salami attack (Dessinee au The) |
| gen. | вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| elect. | вид мошенничества на выборах, при котором людей силой заставляют голосовать за кандидата | cooping (Tamerlane) |
| law | виновен в мошенничестве | guilty of fraud (Andrey Truhachev) |
| law | виновный в мошенничестве | guilty of fraud (Andrey Truhachev) |
| busin. | возражение в связи с мошенничеством | fraud exception (andrew_egroups) |
| gen. | вскрывать мошенничество | show up a fraud (smb.'s faults, his lies, etc., и т.д.) |
| elect. | выборное мошенничество | electoral fraud (MichaelBurov) |
| elect. | выборное мошенничество | voter fraud (MichaelBurov) |
| elect. | выборное мошенничество | election abuse (MichaelBurov) |
| elect. | выборное мошенничество | electoral abuse (MichaelBurov) |
| elect. | выборное мошенничество | elections abuse (MichaelBurov) |
| elect. | выборное мошенничество | illegal interference with the process of an election (MichaelBurov) |
| elect. | выборное мошенничество | voters fraud (MichaelBurov) |
| elect. | выборное мошенничество | elections fraud (MichaelBurov) |
| elect. | выборное мошенничество | election fraud (MichaelBurov) |
| Makarov. | выиграть с помощью мошенничества | win by a trick |
| inf., amer., slang | выманить что-либо добыть путём мошенничества | flop |
| slang, amer. | выманить что-либо путём мошенничества | flop |
| Makarov. | выражаясь попросту, это мошенничество | stripped of fine names, it is a swindle |
| gen. | высокая степень мошенничества | high incidence of fraud (claims and the high incidence of fraud in the UK. | countries with a high incidence of fraud. Algeria. Argentina. Belarus. Bulgaria | Despite the high incidence of fraud among motorists, the majority of drivers, 62 per cent, would back the. | onsular staff complain of a high incidence of fraud in applications, particularly from the states of Punjab and Gujarat. | This is due to the high incidence of fraud experienced by the telecom's industry in calls to these locations. | ... phenomenon is not unique to the banking industry or peculiar to Ethiopia alone, the high incidence of fraud within the banking industry has become a problem ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | выявление случаев злоупотреблений и мошенничества | fraud and malpractice detection |
| Игорь Миг | выявление случаев негативной практики и мошенничества | fraud and malpractice detection |
| invest. | гарантия защиты фондового брокера от мошенничества со стороны его служащих | fidelity bond |
| law | государственные законы безопасности в США, защищающие от мошенничества | state blue sky laws (buro.sgu) |
| mil., WMD | грубая ошибка, равносильная мошенничеству | gross mistake amounting to fraud |
| gen. | директорское мошенничество | ceo fraud (ROGER YOUNG) |
| gen. | директорское мошенничество | fake president fraud (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | добывать путём мошенничества | chisel out |
| gen. | добыть путём мошенничества | flop |
| Makarov. | дойти до мошенничества | condescend to trickery |
| Makarov. | долгая разборка ссора мошенничества с разбоем | one long contention of fraud against robbery |
| commer. | дружеское мошенничество | friendly fraud (Ремедиос_П) |
| polit. | Европейская служба по противодействию мошенничеству | European Anti-Fraud Office (natav) |
| EU. | Европейское бюро по борьбе с мошенничеством | OLAF (Olya_Kudinova) |
| EU. | Европейское бюро по борьбе с мошенничеством | European Anti-Fraud Office (OLAF  europa.eu Olya_Kudinova) |
| Makarov. | его обвинили в мошенничестве | allegations of fraud were made against him |
| Makarov. | его преследовали за мошенничество | he was prosecuted for fraud |
| gen. | его судили за мошенничество | he was prosecuted for fraud |
| gen. | ей было стыдно, что её уличили в мошенничестве | it embarrassed her to be caught cheating |
| econ. | если речь не идёт о мошенничестве | absent fraud (Millie) |
| gen. | жертва мошенничества | mark |
| forens. | жертва мошенничества | scam victim (maystay) |
| slang | жертва мошенничества | patsy |
| gen. | жертва мошенничества | cheatee |
| gen. | жить мошенничеством | picaroon |
| gen. | жить мошенничеством | hustle |
| gen. | жить мошенничеством | travel on shape |
| Makarov. | за участие в мошенничестве он попал в тюрьму | he was jailed for his part in the fraud |
| el. | Закон 1984 г. о борьбе с компьютерным мошенничеством и компьютерными злоупотреблениями | Computer Fraud and Abuse Act of 1984 (США) |
| law | закон, запрещающий мошенничество или обманные действия | Statute of Frauds (1677 г.) |
| st.exch. | Закон о предотвращении мошенничества | Prevention of Fraud Investments Act (в инвестиционной сфере dimock) |
| st.exch. | Закон о предотвращении мошенничества | Prevention of Fraud Act (в инвестиционной сфере dimock) |
| hist. | закон против мошенничества и спекуляции | Bubble Act (принят английским парламентом в 1719 г., отменён в 1825 г. Bobrovska) |
| gen. | закон против мошенничества и спекуляции | the Bubble Act (ист. gennady shevchenko) |
| econ., amer. | законы, защищающие инвесторов от мошенничества и покупки дешёвых, неприбыльных облигаций | blue sky laws |
| law | занижение налоговой базы путём мошенничества | civil tax fraud (ВолшебниКК) |
| gen. | заниматься мошенничеством | sell smoke |
| gen. | заниматься мошенничеством | humbug |
| Makarov. | затевать мошенничество | brew knavery |
| mob.com. | защита от интернет-мошенничества | online fraud protection |
| gen. | защита от мошенничества | froud reduction (Svetozar) |
| gen. | защита от мошенничества | fraud protection (ssn) |
| gen. | изощрённое мошенничество | sophisticated fraud (pfedorov) |
| gen. | иметь склонность к мошенничеству | be given to cheating |
| law | инвестиционное мошенничество | investment fraud (dolmetscherr) |
| forens. | интернет-мошенничество | internet scam (maystay) |
| law.enf. | интернет-мошенничество | Internet fraud (Rori) |
| inet. | интернет-мошенничество с целью хищения личных данных | phishing (может привести к хищению номеров кредитных карточек, паролей, сведений о банковском счете и других личных данных. Franka_LV) |
| crim.law. | ипотечное мошенничество | mortgage fraud (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | иск о мошенничестве | fraud claim (ann_b) |
| law | использование банковских карточек в целях мошенничества | fraudulent card use (Leonid Dzhepko) |
| bank. | использование номера банковского счета в целях мошенничества | account takeover |
| IMF. | "карусельное мошенничество" | missing trader fraud |
| IMF. | "карусельное мошенничество" | carousel fraud |
| econ. | карусельное мошенничество | carousel fraud (wikipedia.org Viacheslav Volkov) |
| econ. | код вида мошенничества | fraud type code |
| hack. | код для совершения мошенничества с рекламными баннерами | code to perform ad fraud (optickssecurity.com Alex_Odeychuk) |
| law | коммерческое мошенничество | commercial fraud (dolmetscherr) |
| comp. | компьютерное мошенничество | e-crime (MichaelBurov) |
| IT | компьютерное мошенничество | computer fraud |
| comp. | компьютерное мошенничество | computer-related crime (MichaelBurov) |
| comp. | компьютерное мошенничество | cybercrime (MichaelBurov) |
| comp. | компьютерное мошенничество | cyber fraud (MichaelBurov) |
| comp. | компьютерное мошенничество | computer crime (MichaelBurov) |
| sec.sys. | компьютерное мошенничество | computer-related fraud |
| comp. | компьютерное мошенничество | cyber crime (MichaelBurov) |
| media. | компьютерное мошенничество с использованием множества мелких приёмов, которые сложно отслеживать | salami technique |
| telecom. | контрактное мошенничество | subscription fraud (Arkadi Burkov Arkadi Burkov) |
| mil. | координация действий в борьбе с мошенничеством | Coordination of fraud prevention |
| amer. | крупное мошенничество | high finance |
| econ. | крупное мошенничество | Panama |
| gen. | крупное мошенничество | long con (занимает продолжительное время для обретения доверия жертвы Jkzkz) |
| Игорь Миг | крупномасштабное мошенничество | massive fraud |
| gen. | крутые меры против мошенничества | crackdown on fraud |
| slang | лицо, ставшее жертвой воровства или мошенничества | angel |
| gen. | Ловкость рук и никакого мошенничества | sleight of hand and no fraud (Mira_G) |
| sec.sys. | лёгкость выявления мошенничества | easy detection of fraud (MichaelBurov) |
| gen. | мальчишку уличили в мошенничестве | the boy was caught cheating |
| gen. | медицинское мошенничество | medical fraud |
| gen. | мелкое налоговое мошенничество | petty tax fraud (A.Rezvov) |
| bank. | меры по предотвращению мошенничества | measures to prevent fraud (tlumach) |
| fish.farm. | морское мошенничество | maritime fraud |
| hack. | мошенник, совершающий мошенничество с рекламными баннерами | ad fraud perpetrator (optickssecurity.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | мошенничества на выборах | electoral fraud |
| gen. | мошенничества на выборах | election tricks |
| inf. | мошенничество в азартном спорте | hustling (чаще всего в бильярде Mamaya1) |
| bank. | мошенничество в банке | bank fraud |
| law | мошенничество в банковской сфере | bank fraud |
| law | мошенничество в бизнесе | business fraud |
| mining. | мошенничество в горном деле | mining scams (MichaelBurov) |
| econ. | мошенничество в деловой сфере | business fraud |
| econ. | мошенничество в деловой сфере | fraud |
| fin. | мошенничество в инвестиционной сфере | investment fraud (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| forens. | мошенничество в интернете | internet scam (maystay) |
| law.enf. | мошенничество в интернете | Internet fraud |
| law | мошенничество в ипотечном страховании | mortgage insurance fraud |
| slang | мошенничество в картах | bunko |
| gen. | мошенничество в картах | bunco |
| law | мошенничество в корпорированном бизнесе | corporate fraud |
| gen. | мошенничество в кредитной сфере | credit fraud (Credit fraud is a broad term for the use of a credit card (or any comparable type of credit) to buy goods or services with the intention of evading payment. Credit fraud includes: Identity theft: the unauthorized use of personal identification information to commit credit fraud or other crimes Identity assumption: long-term victimization of identification information Fraud spree: unauthorized charges on existing accounts experian.com Alexander Demidov) |
| sec.sys. | мошенничество в науке | scientific fraud (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | мошенничество в особо крупном размере | serious fraud (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | мошенничество в особо крупном размере | large-scale fraud (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | мошенничество в особо крупном размере | large scale fraud (denghu) |
| formal | мошенничество в отношении правительства | frauds on the government (Criminal Code of Canada ART Vancouver) |
| slang | мошенничество в пари | the old army game |
| slang | мошенничество, в результате которого жертва остаётся с запечатанным конвертом или пакетом | murphy (в котором надеется найти координаты проституток, мест, где можно достать наркотики, информацию о надежных акциях или ставках на бегах, свою долю денег от "провернутых" махинаций, а вместо этого обнаруживает газетную бумагу и т.п.) |
| gen. | мошенничество в сфере авторских прав | copyright fraud (ich_bin) |
| law | мошенничество в сфере закупок | procurement fraud (grafleonov) |
| law | мошенничество в сфере кредитования | credit fraud (Например, УК РФ, Статья 159.1. Мошенничество в сфере кредитования Denis Lebedev) |
| busin. | мошенничество в сфере социального обеспечения | social fraud |
| crim.law. | мошенничество в сфере страхования | insurance scam (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | мошенничество в сфере страхования | insurance swindling (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | мошенничество в сфере страхования | insurance swindle (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | мошенничество в сфере страхования | insurance fraud (Andrey Truhachev) |
| amer. | мошенничество в сфере страхования | Jewish lightning (Am.coll. for insurance fraud Andrey Truhachev) |
| law | мошенничество в торговле | commercial fraud |
| gen. | мошенничество в особо крупном размере | grand fraud (Alexander Demidov) |
| inet. | мошенничество действиями | action fraud (не путать с "мошенническими действиями": "suspected or determined to be so-called action fraud', click fraud', or impression fraud', or fraud of any other kind" ART Vancouver) |
| gen. | мошенничество, жертвами которого становятся пожилые люди | Grandparent Scam (YuliaG) |
| sec.sys. | мошенничество и злоупотребления | fraud and abuse (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | мошенничество и незаконные операции | fraud and malpractice |
| busin. | мошенничество и нерациональное расходование денежных средств | fraud and waste (MasterK) |
| audit. | Мошенничество и ошибки | Fraud and error (МСА 240 Andromeda) |
| hack. | мошенничество как услуга | fraud as a service (A cybercrime group operating on a fraud-as-a-service model has significantly expanded its reach and is now causing far more financial damage than before. The group recruits partners and provides them with ready-made toolkits that they use to create fake ads and webpages to steal money, bank card data, and bank account credentials. — Киберпреступная группировка, работающая по модели "мошенничество как услуга", значительно расширила сферу своей деятельности и теперь наносит гораздо больший финансовый ущерб, чем раньше. Группировка вербует партнёров и предоставляет им готовые наборы инструментов для создания поддельных рекламных объявлений и страниц с целью кражи денег, данных банковских карт и учётных данных для доступа к банковским счетам.) |
| busin. | мошенничество на выборах | electoral fraud |
| gen. | мошенничество на выборах | election fraud |
| sec.sys. | мошенничество на интернет-аукционах | online auction fraud (Alex Lilo) |
| telecom. | мошенничество на сети | network fraud (Sanctia) |
| construct. | мошенничество на тендере | bid-rigging |
| construct. | мошенничество на торгах | bid-rigging |
| notar. | мошенничество, обман доверия | exit scam (wikipedia.org Malanushka) |
| econ. | мошенничество, основанное на доверии | confidence trick (MichaelBurov) |
| econ. | мошенничество, основанное на доверии | con (MichaelBurov) |
| econ. | мошенничество, основанное на доверии | grift (MichaelBurov) |
| econ. | мошенничество, основанное на доверии | hustle (MichaelBurov) |
| econ. | мошенничество, основанное на доверии | scam (MichaelBurov) |
| econ. | мошенничество, основанное на доверии | con game (MichaelBurov) |
| gen. | мошенничество, основанное на доверии | bamboozle (MichaelBurov) |
| gen. | мошенничество, основанное на доверии | gaffle (MichaelBurov) |
| gen. | мошенничество, основанное на доверии | flimflam (MichaelBurov) |
| gen. | мошенничество, основанное на доверии | bunco (MichaelBurov) |
| gen. | мошенничество, основанное на доверии | swindle (MichaelBurov) |
| gen. | мошенничество, основанное на доверии | bunko (MichaelBurov) |
| bank. | мошенничество первого лица | chargeback fraud (bellb1rd) |
| bank. | мошенничество первого лица | friendly fraud (#83, slideshare.net bellb1rd) |
| fin. | мошенничество по схеме "надёжного" вложения капитала | risk-free fraud |
| fin. | мошенничество по схеме "надёжных" инвестиций | risk-free fraud |
| crim.law. | мошенничество по телефону и в интернете | phone and Internet scamming (CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | мошенничество по электронной почте | e-mail scams (Alex Lilo) |
| forens. | мошенничество по электронной почте | email scam (maystay) |
| law | мошенничество при взимании подоходного налога | income tax fraud |
| law | мошенничество при обложении подоходным налогом | income tax fraud |
| law | мошенничество при обложении подоходным налогом или при взимании подоходного налога | income tax fraud |
| law | мошенничество при осуществлении закупок | procurement fraud (grafleonov) |
| audit. | мошенничество при получении выплат | entitlement fraud (Уголовный кодекс РФ, глава 21, статья 159.2 А.Шатилов) |
| law | мошенничество при получении кредита | fraud in obtaining a loan (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мошенничество при соучастии сотрудников | employee fraud (Ремедиос_П) |
| law | мошенничество при страховании | insurance fraud |
| econ. | мошенничество при торгах | bid shilling (Alex Lilo) |
| commer. | мошенничество при торгах | bid rigging (Игорь Косицын) |
| fin. | мошенничество при уплате налога | tax fraud (Andrey Truhachev) |
| media. | мошенничество процветает | fraud flourishes (bigmaxus) |
| telecom. | Мошенничество путём использования клонированных телефонных аппаратов | Handset cloning fraud (Georgy Moiseenko) |
| inet. | мошенничество путём накрутки рекламы в интернете | advertising fraud |
| law | мошенничество путём создания заведомо неправильного представления о факте | cheating by false pretences |
| sec.sys. | мошенничество, растрата, злоупотребления | FWA (fraud, waste, abuse MyxuH) |
| bank. | мошенничество с банковскими карточками | unauthorised use |
| commer. | мошенничество с возвратом платежа | friendly fraud (Ремедиос_П) |
| gen. | мошенничество с возвратом товара | fraudulent returns (Ремедиос_П) |
| gen. | мошенничество с возвратом товара | return abuse (Ремедиос_П) |
| gen. | мошенничество с возвратом товара | return fraud (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | мошенничество с жильём | real estate scam |
| crim.law. | мошенничество с использование репутации надёжных банков | prime bank fraud (Alexander Matytsin) |
| bank. | мошенничество с использованием аннулированной карточки | post-status fraud |
| fin. | мошенничество с использованием банковских карт и компаний-"пустышек" | bust out scheme (bankersonline.com kotechek) |
| bank. | мошенничество с использованием банковских карточек | credit card fraud |
| bank. | мошенничество с использованием банковских карточек | card misuse |
| bank. | мошенничество с использованием банковской карточки до обнаружения её утраты законным владельцем | pre-status fraud |
| bank. | мошенничество с использованием банкоматов | ATM fraud |
| crim.law. | мошенничество с использованием кредитных карт | credit card fraud (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| econ. | мошенничество с использованием кредитных карточек | credit card fraud |
| bank. | мошенничество с использованием незаблокированной банковской карточки | pre-status fraud |
| crim.law. | мошенничество с использованием персональных данных | identity fraud (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | мошенничество с использованием пластиковых заготовок банковских карточек | white plastic fraud |
| bank. | мошенничество с использованием поддельных реквизитов карты | account-generated counterfeit fraud (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| law | мошенничество с использованием почты | mail fraud |
| law | мошенничество с использованием служебного положения | white collar fraud (grafleonov) |
| sec.sys. | мошенничество с использованием телефонной линии | wire fraud |
| law | мошенничество с использованием технического приспособления | thimblerigging |
| law | мошенничество с использованием электронных средств сообщения | wire fraud (Межирицкий) |
| hack. | мошенничество с корпоративными электронными письмами | corporate e-mail fraud (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| EBRD | мошенничество с кредитными карточками | unauthorised use (raf) |
| law | мошенничество с льготами | eligibility fraud (Пример: "Eligibility fraud involves the false representation of one's qualifications in order to get financial benefits to which the fraudster is not entitled." eng-rus-eng) |
| IMF. | мошенничество с отсутствующим торговцем | missing trader fraud |
| IMF. | мошенничество с отсутствующим торговцем | carousel fraud |
| gen. | мошенничество с персональными данными | identity fraud (Borita) |
| law | мошенничество с платежами | payment fraud (Andrew052) |
| polit. | мошенничество с повышением цен | price rip-off (ssn) |
| gen. | мошенничество с подменой | switch fraud (Ремедиос_П) |
| gen. | мошенничество с подменой товара | switch fraud (Ремедиос_П) |
| inet. | мошенничество с помощью онлайн-рекламы | advertising fraud (dron1) |
| IT | мошенничество с применением вычислительной машины | computer fraud |
| comp., net. | мошенничество с применением компьютера | computer tampering |
| comp. | мошенничество с применением ЭВМ | computer fraud |
| hack. | мошенничество с рекламными баннерами | ad fraud (Fraudsters create bots, scripts, and malware that mimic genuine human behavior. They profit from ad impressions and clicks that real users never see because they have been generated by bots that are able to evade detection. imperva.com, optickssecurity.com Alex_Odeychuk) |
| hack. | мошенничество с рекламными баннерами, подготовленное системой искусственного интеллекта | artificial intelligence-generated ad fraud (optickssecurity.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | мошенничество с социальными пособиями | benefit fraud (Benefit fraud is a form of welfare fraud as found within the system of government benefits paid to individuals by the welfare state in the United Kingdom. Wakeful dormouse) |
| patents. | мошенничество с товарными знаками | trafficking in trade marks |
| gen. | мошенничество с фишками | chip scam (азартные игры sankozh) |
| crim.law. | мошенничество с целью миграции | migration fraud (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мошенничество с целью получения дивидентов, положенных только постоянным жителям штата Аляска | PFD fraud (mr_mariner) |
| law | мошенничество с ценными бумагами | securities fraud |
| USA | мошенничество с ценными бумагами | pump-and-dump (Yeldar Azanbayev) |
| law | мошенничество с чеками | cheque fraud |
| gen. | мошенничество, связанное с пожилыми родственниками | Grandparent Scam (YuliaG) |
| commer. | мошенничество со стороны кассиров | sweethearting (кража товаров, игнорирование процесса сканирования на кассовом терминале, кража подарочных сертификатов. "Пропускание" друзей и знакомых без оплаты товара на кассе terrarristka) |
| gen. | мошенничество со стороны сотрудников | employee fraud (Ремедиос_П) |
| adv. | мошенничество со стороны фирмы | corporate fraud |
| crim.law. | мошенничество со страхованием | insurance swindle (жизни Andrey Truhachev) |
| crim.law. | мошенничество со страхованием | insurance scam (жизни Andrey Truhachev) |
| crim.law. | мошенничество со страхованием | insurance fraud (жизни Andrey Truhachev) |
| crim.law. | мошенничество со страхованием | insurance swindling (жизни Andrey Truhachev) |
| amer. | мошенничество со страхованием | Jewish lightning (жизни; Am.coll. for insurance fraud Andrey Truhachev) |
| crim.law. | мошенничество со страховками | insurance fraud (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | мошенничество со страховками | insurance scam (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | мошенничество со страховками | insurance swindling (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | мошенничество со страховками | insurance swindle (Andrey Truhachev) |
| amer. | мошенничество со страховками | Jewish lightning (Am.coll. for insurance fraud Andrey Truhachev) |
| crim.law. | мошенничество со страховкой | insurance swindle (Andrey Truhachev) |
| law | мошенничество со страховкой | insurance fraud |
| amer. | мошенничество со страховкой | Jewish lightning (Am.coll. for insurance fraud Andrey Truhachev) |
| crim.law. | мошенничество со страховкой | insurance swindling (Andrey Truhachev) |
| gen. | мошенничество со страховкой | insurance scam (Olga Okuneva) |
| bank. | мошенничество, совершаемое в торговых точках | merchant fraud |
| law | мошенничество, совершенное организованной группой лиц | complex fraud (Завладение чужим имуществом или приобретение права на имущество путем обмана либо злоупотребления доверием 4uzhoj) |
| fig.of.sp. | мошенничество, шулерство | sucker's game (Karabass) |
| gen. | наживаться на мошенничестве | boodle |
| gen. | называть это мошенничеством | call it a swindle (that a low-down trick, her a slut, that a shame, this a very good house, etc., и т.д.) |
| EBRD | налоговое мошенничество | fiscal fraud (oVoD) |
| busin. | налоговое мошенничество | tax fiddle |
| law | налоговое мошенничество | tax fraud (Since the body of Alexander Perepilichnyy was found outside his home three weeks ago, it has emerged that the 44-year-old had been the key co-operating witness in a Swiss investigation of a multimillion-pound tax fraud in Russia, linked to individuals suspected of involvement in the death of lawyer Sergei Magnitsky. TG Alexander Demidov) |
| media. | налоговое мошенничество | tax cheat (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | направление извещения о факте мошенничества | fraud notification service (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | направленный против мошенничества | antifraud |
| forens. | направленный против мошенничества | anti-scamming (maystay) |
| forens. | направленный против мошенничества | anti-scam (maystay) |
| gen. | настоятельное предупреждение против мошенничества | Urgent Fraud Alert (WiseSnake) |
| sec.sys. | Национальное бюро по борьбе с мошенничеством и коррупцией | National Office for the Fight against Fraud and Corruption (Senegal; CNN Alex_Odeychuk) |
| patents. | Национальный центр борьбы с мошенничеством в области изобретательской деятельности | NIFC (США; аббревиатура от National Inventor Fraud Center edasi) |
| Makarov. | национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество | the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption |
| el. | Национальный центр информации о компьютерном мошенничестве | National Fraud Information Center (США) |
| insur. | невинное мошенничество | soft fraud |
| gen. | BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| gen. | AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| Игорь Миг | незаконная коммерческая деятельность и мошенничество | commercial malpractice and fraudulent practices |
| polit. | неоднократное мошенничество | repeated fraud (ssn) |
| Makarov. | никогда не думал, что он докатится до мошенничества | I never thought he would condescend to cheating |
| inet. | новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | carding (wikipedia.org Yanick) |
| inet. | новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | spoofing (wikipedia.org Yanick) |
| inet. | новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | phishing (oscar) |
| busin. | обвинение в мошенничестве | charge of fraud |
| forens. | обвинения в мошенничестве | fraud charges (Mary Lauda) |
| gen. | обвинить кого-либо в мошенничестве | tax with trickery (??? ART Vancouver) |
| Makarov. | обвинить фирму в подстроенном мошенничестве | challenge the firm for fraud |
| Makarov. | обвинить фирму в сознательном мошенничестве | challenge the firm for fraud |
| gen. | обвиняемый в мошенничестве | fraud indictee (Fraud indictee returns to county . By Staff Writer . FLORENCE – More than a month after he was indicted for violating state securities laws and an arrest warrant ... Alexander Demidov) |
| law | обвиняемый в мошенничестве | charged with fraud (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | обвиняемый в мошенничестве | fraud indictee (Fraud indictee returns to county . By Staff Writer . FLORENCE – More than a month after he was indicted for violating state securities laws and an arrest warrant ... Alexander Demidov) |
| gen. | обвиняемый в мошенничестве | accused of cheating (ART Vancouver) |
| gen. | обвинён в мошенничестве | is subject of allegation of fraud (Caithey) |
| gen. | обвинённый в мошенничестве | accused of cheating (ART Vancouver) |
| law | обвинённый в мошенничестве с ценными бумагами | charged with securities fraud (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| inf. | обман, мошенничество | trick bag (My mortgage ended up a lot more expensive than they implied. The bank put me in a trick bag', but I had already moved my family in. GAVdrummer) |
| telecom. | обнаружение мошенничества | fraud detection (julie18) |
| fin. | обнаружение мошенничества | fraud screening (Ramzess) |
| Makarov. | обнаружить мошенничество | see through someone's tricks |
| Makarov. | обнаружить мошенничество | see through the tricks |
| law | объект мошенничества | fraud target (andrew_egroups) |
| Makarov. | он боялся, что его поймают за мошенничество | it embarrassed him to be caught cheating |
| Makarov. | она догадалась о его мошенничестве, как только его увидела | she spotted his roguery as soon as she met him |
| Makarov. | она убедилась в том, что было совершено мошенничество | she ascertained that fraud had been committed |
| Makarov. | она удостоверилась в том, что было совершено мошенничество | she ascertained that fraud had been committed |
| Makarov. | описывать голосование как мошенничество | describe the poll as a sham |
| Makarov. | ответчику не дозволено обвинять истца в мошенничестве | it is not competent to the defendant to allege fraud in the plaintiff |
| Makarov. | ответчику не положено обвинять истца в мошенничестве | it is not competent to the defendant to allege fraud in the plaintiff |
| Makarov. | ответчику не разрешается обвинять истца в мошенничестве | it is not competent to the defendant to allege fraud in the plaintiff |
| econ. | Отдел по борьбе с крупным мошенничеством | Serious Fraud Office (сайт SFO gov.uk gchupin) |
| gen. | отдел по борьбе с мошенничеством | fraud Squad (занимается расследованием экономических преступлений) |
| audit. | Отдел по расследованию мошенничества и содействию в спорных ситуациях | Fraud Investigation & Dispute Services (norbek rakhimov) |
| gen. | отдел расследования мошенничества | fraud squad (Alexander Demidov) |
| fin. | платёжное мошенничество, мошенничество в платёжной сфере | payment fraud (Nukarmer) |
| bank., inf. | подлимитное мошенничество | under-floor-limit fraud |
| bank., inf. | подлимитное мошенничество | below-floor-limit fraud |
| gen. | пойти на мошенничество | perpetrate a fraud |
| law | покушение на мошенничество | attempt at fraud (tlumach) |
| crim.law. | покушение на мошенничество в особо крупном размере | attempted large scale fraud (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | политика борьбы с мошенничеством | fraud policy |
| corp.gov. | политика борьбы с мошенничеством | policy on fraud |
| corp.gov. | политика в отношении мошенничества | fraud policy |
| corp.gov. | политика в отношении мошенничества | policy on fraud |
| Makarov. | полиция обвинила её помощника в воровстве и мошенничестве | her assistant was accused of theft and fraud by the police |
| law | получение имущества путём мошенничества | obtaining property by false pretences (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | получение путём мошенничества | surreptitious obtainment |
| law | попытка мошенничества | attempted fraud (tania_mouse) |
| avia. | Попытки мошенничества | Fraud attemps (Uchevatkina_Tina) |
| obs. | посредством мошенничества | cheatingly |
| slang | потенциальная жертва мошенничества | yold |
| slang | потенциальная жертва мошенничества | umpchay |
| bank. | потери от мошенничества | fraud loss |
| law | потерпевший от мошенничества | bilked |
| law | потерпевший от мошенничества | swindled |
| law | потерпевший от мошенничества | defrauded |
| busin. | практика мошенничества | fraudulent practices (Alexander Matytsin) |
| law | преднамеренное мошенничество, мешающее проведению судебного процесса | fraud on court (Право международной торговли On-Line) |
| telecom. | предотвращение мошенничества | fraud prevention (oleg.vigodsky) |
| gen. | предотвращение мошенничества | curb fraud (intao) |
| corp.gov. | предполагаемое мошенничество | presumptive fraud |
| fin. | предупреждение мошенничества | fraud prevention (напр., с пластиковыми карточками) |
| insur. | предупреждение о мошенничестве | fraud statement |
| sec.sys. | препятствовать мошенничеству | mitigate fraud (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| law | преследуемое в уголовном порядке банковское мошенничество | criminal bank fraud (Sergei Aprelikov) |
| insur. | при отсутствии признаков мошенничества | in the absence of fraud (KozlovVN) |
| Makarov. | прибегнуть к мошенничеству | resort to fraud |
| gen. | прибегнуть к мошенничеству | resort to trickery |
| sec.sys. | признать свою вину в мошенничестве с ценными бумагами | plead guilty to securities fraud (Popugai) |
| Makarov. | признаться в мошенничестве | confess knavery |
| Игорь Миг | проведение судебного анализа материалов, собранных при расследовании мошенничества или кражи наличности | forensic analysis of evidence gathered in the investigation of fraud or theft of cash |
| gen. | Проверка в целях противодействия мошенничеству, растратам и злоупотреблениям | AFWA check (Anti-Fraud, Waste and Abuse Noia) |
| busin. | противодействие мошенничеству | fraud management (TermCommittee) |
| gen. | противодействие мошенничеству | control of fraud (I refer to financial accountability and the control of fraud in the European Union. | For the prevention, detection and control of fraud in all its guises | A method of automatically controlling fraud in an electronic transaction system. When a user initiates a session in the electronic transaction system, an element is ... Alexander Demidov) |
| progr. | процедурное мошенничество | procedural fraud (неправомочное использование стандартных бизнес-процедур с целью уменьшения оплаты услуг связи ssn) |
| law, amer. | Прямая телефонная линия для жалоб о мошенничестве | Fraud Hotline (Leonid Dzhepko) |
| slang | "пустышка", фирма созданная с целью мошенничества и незаконных операций | chop shop (Trogloditos; it's a garage that disassembles stolen cars and sells the parts kriemhild) |
| law | путём мошенничества | by fraud (Andrey Truhachev) |
| hist. | работник в игорном заведении, который помогает игрокам и предотвращает мошенничество дилера путём подсчёта карт с использованием устройств подобных счетам с косточками на спицах. | casekeeper (карт. игра фаро или фараон viktorio_breg) |
| gen. | разоблачать мошенничество | expose a fraud (Азери) |
| gen. | разоблачать мошенничество | show up a fraud (smb.'s faults, his lies, etc., и т.д.) |
| gen. | разоблачить мошенничество | expose the fraud (Kobra) |
| gen. | разоблачить мошенничество на выборах | expose a vote fraud |
| gen. | расследование и противодействие мошенничеству | fraud investigation and control (Alexander Demidov) |
| slang | результат серии мошенничеств | screwup |
| inet. | рекламное мошенничество | advertising fraud (dron1) |
| Makarov. | решающим было то, что он вовлёк своих сотрудников в мошенничество | his implication of his co-workers in the fraud was crucial |
| gen. | риск мошенничества | fraud risk (Alexander Demidov) |
| audit. | риски злоупотреблений и мошенничества | abuse and fraud risks (Ying) |
| jamaic.eng. | рэкет, мошенничество | bandulu bizness (isouljah) |
| law | с помощью мошенничества | by fraud (Andrey Truhachev) |
| law | свидетельствовать об участии в расследуемом мошенничестве | adduce the participation in swindling under investigation (Все граждане России, имевшие в 1992-м-1993-м гг. дело с ваучерами, могут скать это о А.Б.Чубайсе. Konstantin 1966) |
| law | сговор с целью мошенничества | collusive fraud (VLZ_58) |
| law | сговор с целью мошенничества | conspiracy to defraud (VLZ_58) |
| gen. | сделки, имеющие признаки потенциального мошенничества | questionable dealings (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | сертифицированный ревизор по борьбе с мошенничеством | Certified Fraud Examiner (CFE Ivan Gribanov) |
| busin. | сертифицированный эксперт по борьбе с мошенничеством | Certified Fraud Examiner (ssn) |
| telecom. | сетевое мошенничество | network fraud (Sanctia) |
| amer. | Сигнал опасности мошенничества в деловой сфере | Red Flag for Fraud (заимствовано из рекомендаций Управления финансового инспектора штата НьюЙорк 25banderlog) |
| sport. | системa выявления мошенничества при игре на тотализаторе УЕФА | UEFA BFDS Betting Fraud Detection System (uefa.org mvb1) |
| bank. | Система защиты от мошенничества | System to Avoid Fraud Effectively (Alik-angel) |
| telecom. | Система контроля мошенничества | Fraud Management (Andrey Yasharov) |
| busin. | система мер по борьбе с мошенничеством | fraud management (TermCommittee) |
| fin. | система обнаружения мошенничества с пластиковыми карточками | fraudulent patterns detecting system (компьютерная программа) |
| bank. | Система предотвращения мошенничества | System to Avoid Fraud Effectively (Alik-angel) |
| bank. | система предупреждения мошенничества с карточками Ассоциации Europay | System to Avoid Fraud Effectively |
| telecom. | система противодействия мошенничеству | fraud management system (Arkadi Burkov Arkadi Burkov) |
| bank. | Система своевременного предотвращения мошенничества | System to Avoid Fraud Effectively (Alik-angel) |
| bank. | Система своевременной защиты от мошенничества | System to Avoid Fraud Effectively (Alik-angel) |
| bank. | Система эффективного предотвращения мошенничества | System to Avoid Fraud Effectively (платёжные карты plusworld.ru Alexander Matytsin) |
| bank. | Система эффективной защиты от мошенничества | System to Avoid Fraud Effectively (Alik-angel) |
| gen. | склонность к мошенничеству | deceitfulness |
| telecom. | событие мошенничества | fraudulent event (oleg.vigodsky) |
| telecom. | событие мошенничества | fraud event (oleg.vigodsky) |
| notar. | совершать мошенничество | swindle |
| crim.law. | совершать мошенничество | commit a fraud (New York Times Alex_Odeychuk) |
| notar. | совершать мошенничество | cheat |
| law | совершать мошенничество | commit fraud (Victor Parno) |
| law | совершение мошенничества | application fraud (Deliziosa) |
| law | совершение мошенничества | commission of fraud (aldrignedigen) |
| law | совершение мошенничества с фальсификацией данных в прошениях и заявлениях | application fraud (The company itself is accused of widespread application fraud. Deliziosa) |
| notar. | совершить мошенничество | cheat |
| notar. | совершить мошенничество | swindle |
| Makarov. | совершить мошенничество | commit fraud |
| Makarov. | совершить мошенничество | obtain property by false pretences |
| law | совершить мошенничество | obtain by false pretences |
| gen. | совершить мошенничество | commit a fraud (KozlovVN) |
| busin. | сократить масштабы мошенничества | reduce fraud (Technical) |
| gen. | специалист по недодаванию сдачи и прочему мошенничеству | hype |
| forens. | специалист по расследованию хищений и мошенничества | fraud examiner (Yanamahan) |
| gen. | спуфинг-мошенничество | Spoofing (мошенничество, направленное на получение банковских конфиденциальных данных клиентов с целью хищения денег, как правило, с посмощью компьтерных технологий путем имитации реально существующего баковского сайта или его размещения на поддельном сайте, соответственно информация от клиента поступает на поддельный сайт Киселев) |
| law | Статут о мошенничестве | statute of frauds (Gilbert молитесь) |
| sec.sys. | стать жертвой мошенничества | be scammed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать жертвой мошенничества | fall victim to fraud (tlumach) |
| slang | стать жертвой мошенничества | get cheated (Andrey Truhachev) |
| slang | стать жертвой мошенничества | get screwed (Andrey Truhachev) |
| gen. | стать жертвой мошенничества | be burned |
| crim.law. | страховое мошенничество | insurance swindle (Andrey Truhachev) |
| econ. | страховое мошенничество | insurance fraud |
| econ. | страховое мошенничество | insurance swindling |
| crim.law. | страховое мошенничество | insurance scam (Andrey Truhachev) |
| amer. | страховое мошенничество | Jewish lightning (Am.coll. for insurance fraud Andrey Truhachev) |
| law | субъект мошенничества | fraudster (andrew_egroups) |
| law | судебное разбирательство мошенничества | court hearing of the fraud (Александр_10) |
| busin. | сузить возможности для мошенничества | reduce fraud (Technical) |
| Игорь Миг | сфабрикованное дело о мошенничестве | trumped-up fraud charges |
| law | схема мошенничества | fraud scheme (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | схема финансового мошенничества | fraud scheme |
| Игорь Миг | схема финансового мошенничества | fraudulent scheme |
| Игорь Миг | схема финансового мошенничества | rogue scheme |
| gen. | считать это мошенничеством | call it a swindle (that a low-down trick, her a slut, that a shame, this a very good house, etc., и т.д.) |
| sec.sys. | таксофон, защищённый от мошенничества | theft-proof pay phone |
| WTO | таможенное мошенничество | customs fraud (Any act by which a person deceives, or attempts to deceive, the Customs and thus evades, or attempts to evade, wholly or partly, the payment of duties and taxes or the application of prohibitions or restrictions laid down by Customs law or obtains, or attempts to obtain, any advantage contrary to Customs law, thereby committing a Customs offence 'More) |
| el. | телефонное мошенничество | telephone fraud |
| sec.sys. | телефонное мошенничество | phone scam (источник – irs.gov dimock) |
| sec.sys. | телефонное мошенничество | phone phreaking |
| cards | техника мошенничества, заключающаяся в том, что мошенник помечает карты ногтем или каким-либо другим приспособлением | indexing (Andy) |
| telecom. | Техническое мошенничество | Technical fraud (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | типичное мошенничество | regular plant |
| gen. | "треугольник мошенничества" | fraud triangle (Ремедиос_П) |
| crim.law. | тщательно подготовленное мошенничество | elaborate fraud (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщательно подготовленное мошенничество | snow job |
| crim.law. | тщательно продуманное мошенничество | elaborate fraud (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ты никогда не опустишься до мошенничества | you would never descend to fraud |
| account. | убытки от мошенничества | fraud losses |
| econ. | убытки от мошенничества | losses due to fraud |
| progr. | угроза мошенничества | threat of fraud (ssn) |
| law | указать на участие в совершении данного мошенничества при изложенных обстоятельствах | show the participation of accused person in commitment of this swindling in the light of the foregoing (Короче не получается Konstantin 1966) |
| busin. | уменьшить возможность мошенничества | reduce fraud (Technical) |
| busin. | уменьшить число случаев мошенничества | reduce fraud (Technical) |
| law | умысел на мошенничество | fraudulent intent |
| law | умышлять мошенничество | intend fraudulently |
| st.exch. | Управление по борьбе с серьёзными мошенничествами | Serious Fraud Office (dimock) |
| manag. | Управление рисками финансовых мошенничеств | FRM (Анастасия АМ) |
| corp.gov. | отдел управления поступлениями и противодействия мошенничеству | Revenue Assurance and Fraud Management (рабочий вариант Баян) |
| sec.sys. | уэйлинг-мошенничество | whaling (мошенничество, направленное на получение банковских конфиденциальных данных клиентов, являющихся сотрудниками высшего звена управления (президент, вице-президент и т.п.), с целью хищения денег, как правило, с помощью компьютерных технологий Киселев) |
| gen. | факт мошенничества | instance of fraud (Alexander Demidov) |
| law | фактическое мошенничество с заведомым осознанием последствий | actual fraud with scienter (Igor Kondrashkin) |
| EBRD | финансовое мошенничество | financial fraud |
| sec.sys. | фишинг-мошенничество | phishing (мошенничество, направленное на получение банковских конфиденциальных данных клиентов с целью хищения денег, как правило, с помощью компьютерных технологий Киселев) |
| sec.sys. | фишинг-мошенничество против высокопоставленных должностных лиц | whaling (Киселев) |
| bank. | фондовый дилер, на которого не распространяется действие Закона о предотвращении мошенничества в инвестиционной сфере | exempt dealer (Великобритания) |
| insur. | форма страховой защиты на случай компьютерного мошенничества | computer fraud coverage form |
| sec.sys. | целевое фишинг-мошенничество | spear phishing (мошенничество, направленное на получение банковских конфиденциальных данных конкретного клиента с целью хищения денег, как правило, с помощью компьютерных технологий Киселев) |
| hack. | целенаправленное мошенничество с использованием вычислительной техники | spear phishing (мошенничество, направленное на получение банковских конфиденциальных данных чётко определённого клиента с целью хищения денежных средств с банковских счетов потерпевшего Alex_Odeychuk) |
| inet. | Центр приёма жалоб на мошенничество в интернете | Internet Crime Complaint Center (google.com) |
| notar. | чековое мошенничество | issuing fraudulent checks |
| notar. | чековое мошенничество | issuing a check with intent to defraud |
| gen. | чистое мошенничество | a fair swindle |
| gen. | чистое мошенничество | a fair do |
| sec.sys. | электронное мошенничество | wire fraud (SergeiAstrashevsky) |
| Makarov. | это дело попахивает мошенничеством | there is an odour of trickery in the business |
| gen. | это мошенничество! | that's a cheat! (Andrey Truhachev) |
| gen. | это мошенничество не имело аналогов по своему масштабу и дерзости исполнения | this fraud was unparalleled in its scope and brazenness. (Rebecca) |
| O&G, sakh. | это несомненное мошенничество | it's a complete con (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | это полное мошенничество | it's a complete con (Sakhalin Energy) |
| gen. | я считаю это мошенничеством | I see it to be a fraud |
| Игорь Миг | явное мошенничество | out and out fraud |
