| Subject | Russian | English |
| gen. | давать мотивированный ответ | respond with reasons (These lessons focused on how to ask each other questions and respond with reasons, asking questions such as 'What do you think?', 'Why do you think that? Alexander Demidov) |
| gen. | дать мотивированный ответ | respond with reasons (to which the subject would respond with reasons, and so on and so forth. | The Talk Lessons focused on teaching children how to ask each other questions and then respond with reasons. | With any demand letter, your options are to not respond, respond with reasons why you feel the infringement is not valid, or to settle with the ... Alexander Demidov) |
| gen. | дать мотивированный отказ | refuse acceptance for cause (Alexander Demidov) |
| mil. | идеологически мотивированный противник | ideologically motivated enemy (Alex_Odeychuk) |
| law | корыстно-мотивированный делинквент | lucrative delinquent |
| gen. | мотивированный интересами самосохранения | motivated by self-preservation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | мотивированный исламом | Islamically motivated (Alex_Odeychuk) |
| relig. | мотивированный исламом как идеологической системой | Islamically motivated (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | мотивированный на результат | result-oriented (Alexander Demidov) |
| disappr. | мотивированный наживой | money-driven (о плане, намерениях: Here is hoping that the proposed development plan for the Eagle Harbour neighbourhood is squashed like a bug. Totally inappropriate plan for such a small area, and completely money driven. The developer needs to go away and come back with a plan that fits the neighbourhood.  nsnews.com ART Vancouver) |
| psychol. | мотивированный ненавистью | hate motivated (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мотивированный ответ | substantive response (respondents who would give "Don't know" responses when such a response is explicitly allowed, give a substantive response when it is not explicitly provided. While reluctant respondents do not answer randomly, on average they are different from respondents who give a substantive response, even when a 'no ofthe importance of the message it was not possible to give a substantive response immediately. reporters envisioned the conditions of a real complaint, but church officials, at first, viewed the complaint as frivolous and failed to give a substantive response. Alexander Demidov) |
| gen. | мотивированный ответ | substantiated response (ABelonogov) |
| law, pathol. | мотивированный ответ на протест | evidence-in-answer |
| gen. | мотивированный отказ | refusal for cause (Alexander Demidov) |
| adv. | мотивированный отказ | reasoned refusal |
| product. | мотивированный отказ | justified rejection (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | мотивированный отказ | motivated refusal |
| gen. | мотивированный отказ | rejection reasons (Alexander Demidov) |
| busin. | мотивированный отказ | reasonable refusal (AD dimock) |
| gen. | мотивированный отказ | reasonable rejection (The grounds for "reasonable" rejection of requests to train are far too broadly drawn. | Upon reasonable rejection of the Goods because of a defect where the delivered Goods were not sealed or where the seal has not been broken on ... | You can only leave without payment due to reasonable rejection. i.e. if the meal was undercooked or contained alien jizz juice. Alexander Demidov) |
| gen. | мотивированный отказ | substantiated refusal (в – of ABelonogov) |
| busin. | мотивированный персонал | motivated workforce |
| busin. | мотивированный письменный отказ | reasoned written refusal (Rori) |
| gen. | мотивированный письменный отказ | substantiated written refusal (tlumach) |
| gen. | мотивированный письменный отказ | denial letter with reasons given (Bauirjan) |
| construct. | мотивированный покупатель | motivated buyer (с сильным стремлением приобрести жильё) |
| media. | мотивированный призыв | reasoned appeal (bigmaxus) |
| law | мотивированный приказ | reasoned order (Yanamahan) |
| construct. | мотивированный продавец жилья | motivated seller (с сильным стремлением продать жильё) |
| construct. | мотивированный продавец | motivated seller (жилья; с сильным стремлением продать жильё) |
| law | мотивированный протест | evidence in support of the opposition |
| relig. | мотивированный религиозными представлениями | religiously-inspired (financial-engineer) |
| ling. | мотивированный символ | motivated symbol (Alexander Ptashkin) |
| ethol. | мотивированный стремлением | appetent (к чему-либо) |
| inet. | мотивированный трафик | incent (sankozh) |
| gen. | мотивированный трафик | incent traffic (Incent traffic is when people get paid money, a prize, or some kind of reward to do something like play a game, install an app, complete a video ad view, fill out a survey or whatever the reward is typically virtual currency or a game item, an upgrade, or a discount in an online shop. mobyaffiliates.com Alexander Demidov) |
| quot.aph. | мотивированный убеждением в том, что | motivated by a conviction that (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| adv. | мотивированный человек | motivated person |
| law | направить Исполнителю подписанный экземпляр Акта или мотивированный письменный отказ от его подписания | send the signed copy of the Act or the reasoned written refusal from its subscription to the Contractor (Konstantin 1966) |
| law | направить письменный мотивированный отказ | provide one's reasons for refusal in writing (Karonera) |
| gen. | письменный мотивированный отказ | reasons in writing for refusal (напр., reasons in writing for its refusal Alexander Demidov) |
| law | подписанный Акт или мотивированный отказ от его подписания | signed copy of the Act or the reasoned written refusal from its subscription (Konstantin 1966) |
| gen. | политически мотивированный судебный процесс | politically charged trial (denghu) |
| scient. | призыв, мотивированный поиском новых идей | Call for Ideas (AllaR) |
| gen. | разумный ответ, мотивированный ответ, обоснованный ответ | reasoned response (leaskmay) |
