| Subject | Russian | English |
| nano | биологически мотивированный | biomotivated |
| nano | биологически мотивированный | biologically-motivated |
| gen. | будучи мотивированным | driven by (чем-либо sankozh) |
| gen. | быть мотивированным гуманитарными соображениями | be driven by humanitarian concerns (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | быть мотивированным чувством патриотизма | be motivated by a sense of patriotism (Alex_Odeychuk) |
| polit. | взрыв политически мотивированного насилия | eruption of political violence (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | давать мотивированный ответ | respond with reasons (These lessons focused on how to ask each other questions and respond with reasons, asking questions such as 'What do you think?', 'Why do you think that? Alexander Demidov) |
| gen. | дать мотивированный ответ | respond with reasons (to which the subject would respond with reasons, and so on and so forth. | The Talk Lessons focused on teaching children how to ask each other questions and then respond with reasons. | With any demand letter, your options are to not respond, respond with reasons why you feel the infringement is not valid, or to settle with the ... Alexander Demidov) |
| gen. | дать мотивированный отказ | refuse acceptance for cause (Alexander Demidov) |
| law | должен -но быть мотивированным | must state its rationale (bfranchi) |
| law | должно быть мотивированным | must state its rationale (bfranchi) |
| Makarov. | его выбор был мотивирован несколькими причинами | his choice was prompted by a number of considerations |
| gen. | его озлобленность должна быть как-то правдоподобно мотивирована в пьесе | his malice must be motived in some satisfactory way in the play |
| sec.sys. | жёсткие меры, направленные на борьбу с политически п социально мотивированными правонарушениями | strict measures designed to deal with politically or socially motivated offenses |
| polit. | идеологически мотивированный | ideologically driven (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологически мотивированный | ideologically motivated (Alex_Odeychuk) |
| mil. | идеологически мотивированный противник | ideologically motivated enemy (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | информационно-мотивированные торги | information-motivated trade (dimock) |
| law | иск мотивирован тем, что | claimants alleged that (Claimants alleged this was a breach of contract sankozh) |
| law | иск мотивирован тем, что | claimant alleged that (sankozh) |
| busin. | искать высоко мотивированного кандидата | seek a highly motivated candidate |
| law | корыстно-мотивированный делинквент | lucrative delinquent |
| comp.games. | мотивированная агрессия | reasoned aggression (Allods Online; Warrior's ability terra_nata) |
| law | мотивированная жалоба | grounded complaint (ksenia740) |
| mil. | мотивированная и боеготовая современная призывная армия | motivated and combat-ready modern conscript army (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мотивированная необходимость | good cause (Alexander Demidov) |
| law | мотивированная позиция | rationale for a position (Alexander Demidov) |
| gen. | мотивированная претензия | valid claim (Alexander Demidov) |
| gen. | мотивированная установка | incent install (With incent install campaigns, the user will get rewarded for any interaction with your ad. This leads to much better visibility due to higher ...They are incentivized, but you get the highest exposure in less time compared to the traditional incent install. Because we are not in the incent install business. Alexander Demidov) |
| law | мотивированное арбитражное решение | reasoned award of arbitrator (состоящее из мотивировачной и резолютивной частей (Обычно в США арбитражные решения состоят только из резолютивной части) Alexander S. Zakharov) |
| law | мотивированное возражение | substantiated objection (Andrew052) |
| gen. | мотивированное возражение | reasonable objection (The Petitioner is advised as to the identity of the officials to which the petitioner may raise reasonable objections (e.g. inform the Tribunal of any personal ... | Please notice that the commonly accepted principles of good faith demand that if you have any reasonable objections to this Notice and Demand, that you ... | There is no definitive list of relevant objections but examples of reasonable objections would be where a proposal might result in: Overshadowing, loss of light, and/or an overbearing impact Hazards to pedestrians or increased risks of traffic accidents Alexander Demidov) |
| patents. | мотивированное возражение | Appeal Brief (по решению эксперта, подаваемое на имя руководителя Патентного ведомства США) |
| gen. | мотивированное возражение | defence (заявить мотивированное возражение на = raise a defence to. ... published, and that it has a defamatory meaning, that statement is presumed to be false unless the defendant is able to raise a defence to his defamatory act. | ... has a "good defence if an action were brought on the judgment," but that does not mean that the debtor can raise a defence to the original cause of action. | ... of its statements or actions should be understood as waiving its rights to raise a defence to a claim under the express wording of the policy; ... Alexander Demidov) |
| gen. | мотивированное возражение | reasoned objection (Ivan Gesse) |
| gen. | мотивированное заключение | reasoned opinion (Alexander Demidov) |
| law | мотивированное заявление | reasoned statement |
| lab.law. | мотивированное мнение профсоюза | trade union's reasoned opinion (AE: trade union's substantiated opinion@) |
| gen. | мотивированное обоснование | reasons (Мотивированное обоснование должно быть составлено в письменной форме и доведено до сведения = The reasons must be in writing and sent to. If a student wishes to appeal against a decision made, the reasons must be in writing along with any documentary evidence, and sent to Mr Alan Westerman, ... Alexander Demidov) |
| law | мотивированное определение | reasoned ruling |
| econ. | мотивированное постановление | motivated resolution |
| law | мотивированное постановление | reasoned decree |
| gen. | мотивированное постановление | well-founded ruling (суда. Speaking in London, Russian president says he hopes the court will deliver a 'correct, well-founded ruling'. This was a clear and well-founded ruling in an exceptionally difficult case, and for that we should all be grateful. Alexander Demidov) |
| gen. | мотивированное постановление | reasonable directive (руководителя. Executive's failure in any material respect to carry out or comply with any lawful and reasonable directive of the CEO consistent with the terms of this ... in connection with the performance of his duties hereunder, or a willful failure to follow a reasonable directive of the CEO of RIAG not inconsistent with the other ... Employee's intentional failure to carry out any reasonable directive of the CEO ; provided, that, Employee shall have fourteen (14) days to cure any such ... Alexander Demidov) |
| R&D. | мотивированное предложение | grounded proposal (MichaelBurov) |
| R&D. | мотивированное предложение | reasoned proposal (MichaelBurov) |
| gen. | мотивированное предложение | sound proposal (Alexander Demidov) |
| law | мотивированное представление | reasoned submission (amway) |
| gen. | мотивированное решение | well-founded decision (Any well-founded decision about precautionary measures will also require some knowledge about the effectiveness of the precautionary measures that are to be ... The cabinet has not made robust, transparent and well founded decision based on best practices or complete knowledge of facts. Alexander Demidov) |
| gen. | мотивированное решение | solid decision (Dershowitz said, "Look, this is not a solid decision. This is a decision that looks like it's based more on policy than on constitutionality. Alexander Demidov) |
| gen. | мотивированное решение | decision and the reasons for it (С мотивированным решением в письменной форме правление должно ознакомить заявителя в недельный срок с момента его принятия = The board must write to the applicant informing him of its decision and the reasons for it within a week of making it. The Panel will write to the parents informing them of its decision and the reasons for it, normally within seven School working days of the hearing. decide whether or not to revoke the licence within one month of the end of that period; and. • notify you of its decision within a week of making it. | Should assistance be refused, the decision and the reasons for it must be notified immediately to the requesting authority. Alexander Demidov) |
| gen. | мотивированное решение | rational decision (OCD Alexander Demidov) |
| law | мотивированное решение | motivated decision |
| law | мотивированное решение | reasoned decision |
| gen. | мотивированное решение | substantiated decision (ABelonogov) |
| gen. | мотивированное решение апелляционного суда | rescript |
| law, amer. | мотивированное решение апелляционного суда, направляемое нижестоящему суду | rescript |
| med. | мотивированное самовнушение | motivation autosuggestion |
| law | мотивированное судебное решение | reasoned judgement |
| law | мотивированное судебное решение | opinion |
| law | мотивированное судебное решение | court opinion |
| law | мотивированное судебное решение | reasoned judgment |
| audit. | мотивированное суждение | experienced judgment (LadaP) |
| gen. | мотивированные возражения в письменной форме | reasons for rejection in writing (rule, recipients of rated orders who rejected such orders were required to furnish the reasons for rejection in writing and not electronically. Alexander Demidov) |
| busin. | мотивированные замечания | substantiated objections (Alexander Matytsin) |
| gen. | мотивированные замечания | valid criticisms (Alexander Demidov) |
| gen. | мотивированные предложения о необходимости | demonstration of the need for (Alexander Demidov) |
| busin. | мотивированные работники | committed workforce |
| gen. | мотивированный интересами самосохранения | motivated by self-preservation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | мотивированный исламом | Islamically motivated (Alex_Odeychuk) |
| relig. | мотивированный исламом как идеологической системой | Islamically motivated (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | мотивированный на результат | result-oriented (Alexander Demidov) |
| disappr. | мотивированный наживой | money-driven (о плане, намерениях: Here is hoping that the proposed development plan for the Eagle Harbour neighbourhood is squashed like a bug. Totally inappropriate plan for such a small area, and completely money driven. The developer needs to go away and come back with a plan that fits the neighbourhood.  nsnews.com ART Vancouver) |
| psychol. | мотивированный ненавистью | hate motivated (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мотивированный ответ | substantive response (respondents who would give "Don't know" responses when such a response is explicitly allowed, give a substantive response when it is not explicitly provided. While reluctant respondents do not answer randomly, on average they are different from respondents who give a substantive response, even when a 'no ofthe importance of the message it was not possible to give a substantive response immediately. reporters envisioned the conditions of a real complaint, but church officials, at first, viewed the complaint as frivolous and failed to give a substantive response. Alexander Demidov) |
| gen. | мотивированный ответ | substantiated response (ABelonogov) |
| law, pathol. | мотивированный ответ на протест | evidence-in-answer |
| gen. | мотивированный отказ | refusal for cause (Alexander Demidov) |
| busin. | мотивированный отказ | reasonable refusal (AD dimock) |
| gen. | мотивированный отказ | rejection reasons (Alexander Demidov) |
| gen. | мотивированный отказ | reasonable rejection (The grounds for "reasonable" rejection of requests to train are far too broadly drawn. | Upon reasonable rejection of the Goods because of a defect where the delivered Goods were not sealed or where the seal has not been broken on ... | You can only leave without payment due to reasonable rejection. i.e. if the meal was undercooked or contained alien jizz juice. Alexander Demidov) |
| adv. | мотивированный отказ | reasoned refusal |
| product. | мотивированный отказ | justified rejection (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | мотивированный отказ | motivated refusal |
| gen. | мотивированный отказ | substantiated refusal (в – of ABelonogov) |
| busin. | мотивированный персонал | motivated workforce |
| busin. | мотивированный письменный отказ | reasoned written refusal (Rori) |
| gen. | мотивированный письменный отказ | substantiated written refusal (tlumach) |
| gen. | мотивированный письменный отказ | denial letter with reasons given (Bauirjan) |
| construct. | мотивированный покупатель | motivated buyer (с сильным стремлением приобрести жильё) |
| media. | мотивированный призыв | reasoned appeal (bigmaxus) |
| law | мотивированный приказ | reasoned order (Yanamahan) |
| construct. | мотивированный продавец жилья | motivated seller (с сильным стремлением продать жильё) |
| construct. | мотивированный продавец | motivated seller (жилья; с сильным стремлением продать жильё) |
| law | мотивированный протест | evidence in support of the opposition |
| relig. | мотивированный религиозными представлениями | religiously-inspired (financial-engineer) |
| ling. | мотивированный символ | motivated symbol (Alexander Ptashkin) |
| ethol. | мотивированный стремлением | appetent (к чему-либо) |
| inet. | мотивированный трафик | incent (sankozh) |
| gen. | мотивированный трафик | incent traffic (Incent traffic is when people get paid money, a prize, or some kind of reward to do something like play a game, install an app, complete a video ad view, fill out a survey or whatever the reward is typically virtual currency or a game item, an upgrade, or a discount in an online shop. mobyaffiliates.com Alexander Demidov) |
| quot.aph. | мотивированный убеждением в том, что | motivated by a conviction that (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| adv. | мотивированный человек | motivated person |
| idiom. | мотивировать людей | rally the troops (jouris-t) |
| HR | мотивировать людей | get people motivated (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | мотивировать свою точку зрения | prove one's point of view (the truth of the statement, smb.'s claim, etc., и т.д.) |
| law | мотивировать тем, что | give as a reason that (Евгений Тамарченко) |
| gen. | мотивировать тем, что | reason that |
| gen. | мотивируйте свой отказ | give me your reasons for refusing |
| gen. | мотивируйте тем, что | alleging as his reason that |
| Makarov. | мотивируя тем, что | alleging as his reason that |
| product. | мотивируя тем, что | claiming that (Yeldar Azanbayev) |
| product. | мотивируя тем, что | reasoning that (Yeldar Azanbayev) |
| product. | мотивируя тем, что | saying that (Yeldar Azanbayev) |
| product. | мотивируя тем, что | motivating that (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | мотивируя тем, что | alleging as his reason that |
| law | направить Исполнителю подписанный экземпляр Акта или мотивированный письменный отказ от его подписания | send the signed copy of the Act or the reasoned written refusal from its subscription to the Contractor (Konstantin 1966) |
| gen. | направить мотивированные возражения по | raise a defence to (направить мотивированные возражения по заявленным в претензии требованиям = raise a defence to the claim. element to achieving this will be to show that the insurer through words, actions or omissions has waived its right to raise a defence to the claim. Alexander Demidov) |
| law | направить письменный мотивированный отказ | provide one's reasons for refusal in writing (Karonera) |
| gen. | настроенный и мотивированный | motivated and committed (Alexander Demidov) |
| EU. | недостаточно мотивированный | poorly motivated (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | ничем не мотивированный | unwarranted |
| gen. | письменный мотивированный отказ | reasons in writing for refusal (напр., reasons in writing for its refusal Alexander Demidov) |
| EU. | плохо мотивированный | poorly motivated (Ivan Pisarev) |
| law | по мотивированному ходатайству ответчика | by way of a reasoned petition from the defendant (NaNa*) |
| avia., med. | поведение, мотивированное жаждой | thirst motivated behavior |
| Makarov. | поведение, мотивированное жаждой | thirst motivated behaviour |
| gen. | Поднимать на цыпочки, мотивировать | kept on toes (делать так, чтобы человек становился лучше, делал работу лучше indexland) |
| law | подписанный Акт или мотивированный отказ от его подписания | signed copy of the Act or the reasoned written refusal from its subscription (Konstantin 1966) |
| polit. | политически мотивированная двусторонняя орхиэктомия | bobbitectomy (феминистический термин xx007) |
| law | политически мотивированное дело | politically-charged case (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | политически мотивированное насилие | political violence (англ. термин заимствован из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | политически мотивированное насилие | politically-motivated violence (Alex_Odeychuk) |
| polit. | политически мотивированное решение | politically motivated decision (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | политически мотивированные обвинения | politically motivated charges (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | политически мотивированные уголовные дела | politically charged criminal investigations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | политически мотивированный | politically tinged (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | политически мотивированный | politically charged (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | политически мотивированный | politically driven (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | политически мотивированный | politically motivated (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | политически мотивированный судебный процесс | politically charged trial (denghu) |
| law | представление мотивированного обоснования | demonstration of reasonable cause (felog) |
| scient. | призыв, мотивированный поиском новых идей | Call for Ideas (AllaR) |
| gen. | разумный ответ, мотивированный ответ, обоснованный ответ | reasoned response (leaskmay) |
| relig. | религиозно мотивированная борьба | religious fighting (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | религиозно-мотивированная отстранённость от политики | quietism (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | религиозно мотивированное насилие | religious violence (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | религиозно мотивированное подстрекательство к убийству | religiously inspired incitement to kill (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | религиозно мотивированные террористические акты | acts of religiously motivated terror (Alex_Odeychuk) |
| relig. | религиозно мотивированный | religiously-inspired (financial-engineer) |
| relig. | религиозно мотивированный | religion-based (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | сильно мотивированный | strongly motivated (Johnny Bravo) |
| EU. | слабо мотивированный | poorly motivated (Ivan Pisarev) |
| gen. | совершение убийства было мотивировано местью | commission of the murder was motivated by revenge |
| EU. | соответствующее и мотивированное возражение | relevant and reasoned objection (GDPR 'More) |
| EU. | существенное и мотивированное возражение | relevant and reasoned objection ('More) |
| dipl. | считать что-либо мотивированным | hold reasonable |
| law | считать мотивированным | hold reasonable |
| law | считающий мотивированным | holding reasonable |
| econ. | трудно мотивировать | it's challenging to encourage (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | убийство было мотивировано ненавистью | the murder was motivated by hatred |
| lab.law. | учёт мотивированного мнения выборного профсоюзного органа | consideration of the reasoned opinion of the elected trade union body |
| rhetor. | этнически мотивированная критика | ethnically charged criticism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| police | этнически мотивированное нападение | ethnically motivated attack (нападение, совершенное на почве этнической ненависти; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | этнически мотивированный | ethnically charged (New York Times Alex_Odeychuk) |
