| Subject | Russian | English |
| adv. | актуальность мотива | relevancy of appeal |
| adv. | актуальность мотива | relevance of appeal |
| adv. | альтернативный мотив | alternative appeal |
| gen. | альтруистический мотив | altruistic motive |
| med. | аминокислотный мотив | amino acid motif (VladStrannik) |
| horticult. | аминокислотный мотив | motif (typist) |
| med. | аминокислотный мотив глюкагона | glucagon amino acid motif (VladStrannik) |
| law | аморальный мотив | immoral motive |
| gen. | арест по политическим мотивам | political arrest |
| Makarov. | архиепископ знал о мотивах, повлиявших на решение Папы | the archbishop was aware of the motives by which the papal decisions were governed |
| construct. | архитектурные мотивы | motif of architecture |
| construct. | архитектурные мотивы | motifs of architecture |
| construct. | архитектурный мотив | architectural composition motif |
| gen. | архитектурный мотив | motif of architecture |
| archit. | архитектурный мотив | piece of architecture |
| gen. | архитектурный мотив | architectural motif |
| inf. | банальный мотив | chestnut |
| busin. | беженец не по политическим мотивам | nonpolitical refugee |
| sec.sys. | беженец по религиозным мотивам | religious refugee (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | беженец по экономическим мотивам | economic refugee (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Безумные Мотивы | Looney Tunes (Bartek2001) |
| gen. | Беспечные Мотивы | Looney Tunes (Bartek2001) |
| Makarov. | бета-мотивы | beta-motifs |
| gen. | благородный мотив | noble motive |
| busin. | более глубокий мотив | deeper reason |
| Makarov. | быть замешанным в убийстве по политическим мотивам | be implicated in assassination |
| Makarov. | быть причиной убийства по политическим мотивам | bring about assassination |
| Makarov. | в поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных с потусторонним миром | the poem entangles Arthur in a net-work of other-worldly themes |
| Makarov. | в поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных со сверхъестественным | the poem entangles Arthur in a network of other-worldly themes |
| gen. | вдумываться во внутренние мотивы | enter into internal motives |
| law | вероломный мотив | treacherous impulse |
| gen. | весёлый мотив | lilt |
| gen. | весёлый мотив | gay tune |
| Makarov. | весёлый мотив | lively tune |
| gen. | весёлый мотив | a lively tune |
| gen. | видеть мотивы действий другого человека | see through game |
| fin. | внеэкономические мотивы | noneconomic motives (стимулы) |
| Makarov. | во всех этих случаях оценку поступка целиком определяет его мотив | in all these cases it is the motive that colours the act |
| law | воздержаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound an offence |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a crime |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound an offence |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a penal action |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a crime |
| law | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound an offence |
| law | воздержаться от осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound an offence |
| gen. | возрождение классических античных форм и мотивов в итальянском неоклассическом течении | the rebirth of Classical form and motifs in the Italian Neo-Classical movement |
| mil. | война по экологическим мотивам | pollution war |
| psychiat. | вопрос мотивов | question of motives (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | восточные мотивы в музыке этого композитора | the composer's Orientalism |
| gen. | восточные мотивы в музыке этого композитора | the composer's Orientalism |
| Makarov. | вот как, примерно, звучит этот мотив | the tune goes something like this |
| Makarov. | вот как, примерно, звучит этот мотив | tune goes something like this |
| gen. | вот как, примерно, звучит этот мотив | the tune goes something like this |
| adv. | вторичный мотив | secondary motive |
| law | выдвигать в качестве мотива | suggest |
| law | выдвигать в качестве предположения или мотива | suggest |
| econ. | высказываться по мотивам голосования | explain vote |
| gen. | высказываться по мотивам голосования | explain one's vote |
| gen. | выстукивать мотив | beat out the tune |
| gen. | выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле | play a tune with fingers on the window-pane |
| gen. | выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле | play a tune with s fingers on the window-pane |
| gen. | выступить по мотивам голосования | explain vote |
| product. | выяснить мотив | determine the motive (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выяснить мотив | establish a motive (Franka_LV) |
| Makarov. | выяснять чьи-либо мотивы | question someone's motives |
| gen. | выяснять чьи-либо мотивы | question someone's motives (Franka_LV) |
| adv. | главный мотив | pivotal motive |
| gen. | главный мотив | head motif |
| archit. | готические мотивы | Gothic motifs |
| gen. | гуманный мотив | humane motive |
| gen. | движущий мотив | object |
| adv. | движущий мотив | motivator |
| gen. | движущий мотив | guiding motif |
| gen. | действительные мотивы | true motives (drugczar) |
| busin. | действовать на основе мотивов, связанных с материальной заинтересованностью | be motivated by material interests (Alex_Odeychuk) |
| gen. | действовать по политическим мотивам; из политических соображений | act from a political motive (alex) |
| econ. | деловые мотивы | business motives |
| dipl. | дискриминация в торговле по политическим и идеологическим мотивам | discrimination in trade for political and ideological reasons |
| gen. | догадаться о чьих-либо подспудных планах, мотивах | be on to (someone КГА) |
| law | дурной мотив | improper motive |
| gen. | если посмотреть на мотивы, то вы вполне можете иметь отношение к происходящему | from the point of view of motive you're well in the picture |
| Makarov. | её мотивы были неясны | her motives were obscure |
| Makarov. | её мотивы очень спорны | her motives are highly debatable |
| gen. | живой мотив | lilt |
| gen. | живой мотив | gay tune |
| media. | задерживать людей по политическим мотивам | hold people on political grounds (bigmaxus) |
| Makarov. | заиграть весёлый мотив | strike up a lively tune |
| archit. | запечатлённый в металлическом мотиве | captured in metallic motif (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | заявлять отвод присяжным по мотивам заинтересованности | challenge the jury to the favour |
| gen. | знакомый мотив | familiar tune |
| adv. | иерархия мотивов | motivational hierarchy |
| avia. | избыточный мотив | abundancy motive |
| law | извинительный мотив | justifiable cause |
| law | извинительный мотив | excusable cause |
| law | излагать мотивы | reason |
| patents. | излагая мотивы | stating the grounds of something (чего-либо) |
| law | изложение мотивов | reasoning |
| gen. | изложение мотивов | exposure of reasons |
| gen. | изложение мотивов | statement of motives |
| gen. | изложение мотивов | exposure of motives |
| gen. | изложение мотивов | statement of reasons |
| gen. | изложение мотивов | treatment of motives |
| law | изложение мотивов | declaration of intent |
| gen. | изложение мотивов | motivation |
| gen. | изложите мотивы вашего отказа | give me your reasons for refusing |
| gen. | изложить мотивы, по которым что-либо должно быть сделано | give reasons for doing |
| law | изменнический мотив | treasonable impulse |
| patents. | изобразительный мотив | motive |
| gen. | изобразительный мотив | motif (применяется как знак, характеризующий свойства товара) |
| Makarov. | изучать мотив | explore ground |
| busin. | изучение мотивов спроса потребителя | study of grounds for consumer demand |
| gen. | иконографические мотивы | iconographic motifs |
| gen. | иметь мотив для убийства | have a motive for killing |
| gen. | имитируемый мотив | section of imitation |
| gen. | имитируемый мотив | point of imitation |
| philos. | интенциональный мотив | intentional object (wikipedia.org August Seneca) |
| dipl. | исследование мотивов | depth polling |
| adv. | исследование побуждающих мотивов совершения покупки | sales activation research (термин введён в оборот Джорджем Гэллапом) |
| media. | исследовать мотив | explore grounds (bigmaxus) |
| Makarov. | исследовать мотив | explore ground |
| dipl. | истребление отдельных групп населения по расовым, национальным или религиозным мотивам | extermination of national, ethnical, racial or religious groups (genocide; геноцид) |
| Makarov. | их изобразительная манера постепенно стала включать в себя фабульные и декоративные мотивы | their expressionist facture was gradually rounded out to include anecdotic or decorative motifs |
| gen. | как вы смеете подвергать сомнению мои мотивы? | how dare you cast reflections on my motives? |
| gen. | как вы смеёте подвергать сомнению мои мотивы? | how dare you cast reflexions on my motives? |
| gen. | какими бы мотивами он ни руководствовался | whatever ambition moves him |
| gen. | какими мотивами он руководствовался? | what motives actuated him? |
| math. | категория мотивов | category of motives |
| math. | категория эффективных мотивов | category of effective motives |
| gen. | квест по мотивам | spin-off quest (Nyx has taken a hundred half bloods captive! Take this extreme spin-off quest of Half-Blood Legends Alexander Demidov) |
| gen. | китайский декоративный мотив, изображающий голову дракона, тигра или другого зверя и символизирующий силу природы | Ogre's mask |
| archit. | китайский декоративный мотив с изображением головы дракона, тигра и т.п. | Ogre's mask (символ силы природы) |
| gen. | ключевой мотив | stock theme (Notburga) |
| econ. | коммерческие мотивы | business motives |
| mol.biol. | консенсусный мотив | consensus motif (небольшая последовательность аминокислот, общая для первичной структуры родственных белков Игорь_2006) |
| ed. | конфликт мотивов | conflict of motives |
| gen. | корыстные мотивы | interested motives |
| law | корыстный мотив | lucrative impulse |
| law | криминалист, занимающийся исследованием личной и общественной жизни преступника, он также выявляет мотивы и предпосылки к совершению преступления | forensic sociologist (lorantalasa) |
| gen. | круг смыслообразующих мотивов | sense-making motives (Alex_Odeychuk) |
| adv. | легко запоминающийся мотив | catchy tune |
| gen. | легко привязчивый мотив | catchy tune |
| Makarov. | ликвидировать мотив | break ground |
| cleric. | литургия с пением молитв и т. п. на народные мотивы | folk mass |
| gen. | лицо, отказывающееся нести военную службу по религиозным или иным мотивам | C.O. (kee46) |
| mil. | лицо, отказывающееся от воинской службы по политическим или религиозно-этическим мотивам | conscientious objector (в терминологии Международного пакта о гражданских и политических правах) |
| law | лицо, совершившее убийство по политическим мотивам | political killer |
| HR | личностное многообразие и учёт индивидуальных особенностей и мотивов персонала | workforce diversity and inclusion (Alex_Odeychuk) |
| law | личный мотив | personal motive |
| inf. | логичный мотив | rationale (he explained the rationale behind the change Val_Ships) |
| adv. | локализованный мотив | localized appeal |
| adv. | маркетинговый мотив | marketing appeal |
| intell. | материальные мотивы | money |
| adv. | межличностные мотивы влияния | interpersonal influences |
| law | месть по личным мотивам | private vengeance |
| law | месть по мотивам, имеющим общественное значение | public vengeance |
| media. | многочисленные мотивы | numerous grounds (bigmaxus) |
| gen. | монотонный мотив | tum tum |
| gen. | монотонный мотив | tum-tum |
| adv. | моральный мотив | moral appeal |
| adv. | мотив активного отдыха | recreational appeal |
| patents. | мотив вкуса | appetite appeal |
| busin. | мотив действия | cause of action |
| law | мотив деяния | motive for act |
| forens. | мотив для оправдания преступления "гомосексуальная паника" | gay panic defense (goo.gl Artjaazz) |
| avia. | мотив достижения | mastery motive (успеха, власти, господства) |
| avia. | мотив достижения | achievement motive |
| cards | мотив его — не овладенье банком | he doesn't play for the money he wins |
| law | мотив задержания | reason for detention |
| gen. | мотив засел у меня в голове | the tune has stuck In my head |
| Makarov. | мотив звучал достаточно просто | the tune sounded simple enough |
| gen. | мотив звучит вот так | the tune goes like this |
| adv. | мотив здоровья | health appeal |
| gen. | мотив из "Дон Жуана" | a tune from Don Juan |
| ling. | мотив коммуникации | motive of communication |
| adv. | мотив коммуникации | communication appeal |
| adv. | мотив конкурентного преимущества рекламируемого товара | competitive product advantage advertising appeal |
| adv. | мотив, которому придан специфический местный характер | localized appeal |
| gen. | мотив, лежащий в основе | underlying motive (чего-либо) |
| adv. | мотив личного характера | personal motive |
| econ. | мотив накопления денег | motive of liquidity |
| econ. | мотив накопления денег в качестве активов | the asset motive for holding money (категория кейнсианского анализа Влад93) |
| econ. | мотив накопления денег на непредвиденные цели | precautionary motive for holding money (категория кейнсианского анализа) |
| econ. | Мотив накопления денег на непредвиденные цели | the Precautionary Motive for holding money |
| busin. | мотив накопления денег на непредвиденные цели | precautionary motive |
| law | мотив ненависти | hate motive (Yanamahan) |
| product. | мотив неясен | motive not clear (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | мотив образца | motive of a design |
| gen. | мотив орнамента | motif |
| gen. | мотив орнамента | motive |
| Makarov. | мотив песни | the tune to a song |
| law | мотив поведения | motive of behaviour |
| med. | мотив поведения | drive |
| gen. | мотив поведения | motivation (1. [uncountable] eagerness and willingness to do something without needing to be told or forced to do it: • Some of the workers seem to lack motivation. 2. [countable] the reason why you want to do something: motivation for • What was your motivation for becoming a salesman? LBED Alexander Demidov) |
| adv. | мотив покупки | purchase motive |
| econ. | мотив покупки | buying motivation |
| adv. | мотив покупки | buying motive |
| sec.sys. | мотив прекращения подрывной деятельности | motive for giving up the subversive activity (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | мотив прекращения подрывной деятельности | motive for discontinuing the subversive activity (Alex_Odeychuk) |
| law | мотив преступления | motive of crime |
| econ. | мотив прибыли | profit motive |
| adv. | мотив привлечения внимания | attention-getting appeal |
| mol.biol. | Мотив, прилегающий к протоспейсеру | Protospacer adjacent motif (последовательность, прилегающая к протоспейсеру; PAM Wolfskin14) |
| mol.biol. | Мотив, примыкающий к протоспейсеру | Protospacer adjacent motif (PAM; последовательность, примыкающая к протоспейсеру Wolfskin14) |
| adv. | мотив, приобретённый в процессе обучения | learned motive |
| patents. | мотив рисунка | motive of a design |
| adv. | мотив сексуальной привлекательности | sex appeal |
| law | мотив совершения преступного деяния | motive for committing criminal act |
| archaeol. | мотив "солнечной ладьи и лебедя" | bird, boat and sun-disk (декоративный мотив в гольштатском искусстве, соединяющий эти черты) |
| adv. | мотив страха | fear appeal |
| Makarov. | мотив такой | the tune goes like this |
| adv. | мотив текста | copy appeal |
| law | мотив требования | reason for demand |
| law | мотив тяжкого убийства | murderous impulse |
| product. | мотив убийство | motive for slaying (Yeldar Azanbayev) |
| med. | мотив уязвимости последовательности | sequence liabilities motif (skaivan) |
| Makarov. | мотивы, движущие тем, кто отказывает, различные | the motive of the rejector is different |
| Makarov. | мотивы действия | the springs of action |
| environ. | мотивы для административных действий | motivation of administrative acts (Побудительные мотивы или причины, психологический или социальный фактор, стимулирующие либо вдохновляющие ответственных лиц выполнять задания, способствующие уставным целям компании или организации) |
| dipl. | мотивы заключения договора | motives for the conclusion of a treaty |
| Makarov. | мотивы, которыми руководствовался в своей политике Карл Второй, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь | the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated |
| gen. | мотивы, которыми руководствуется в своих действиях этот человек | the motives which animate this man |
| gen. | мотивы, которыми человек руководствуется в своих поступках | motives that predetermine man's actions |
| adv. | мотивы личного характера | private motives |
| Makarov. | мотивы, на которых базировалась политическая деятельность Карла Второго, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь | the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated |
| econ. | мотивы накопления денег | motives of liquidity |
| econ. | мотивы накопления денег | motives for holding money |
| gen. | мотивы, не имеющие отношения к существу вопроса | motives exterior to the real issue |
| fin. | мотивы отказа от расходования денег | motives for holding money |
| law | мотивы, по которым | reasoning used (reasoning used by them to reach their conclusions... Alexander Demidov) |
| gen. | мотивы, по которым брак должен быть расторгнут | cause for divorce |
| crim.law. | мотивы подозреваемого | suspect's motives (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | мотивы постановления суда | reasons adduced |
| gen. | мотивы, продиктованные благоразумием | prudential motives |
| law | мотивы решения | reasons of the judgement |
| law | мотивы решения | ratio (сокр. от ratio decidendi. Источник – Wiktionary Elenka_M) |
| law, lat. | мотивы решения | ratio decidendi |
| law | мотивы решения | reasons of the award |
| law, lat. | мотивы решения, основания резолютивной части решения | ratio decidendi |
| econ. | мотивы сбережений | saving motives |
| gen. | мотивы экономической деятельности | economic motivations |
| Makarov. | мурлыкать мотив "Голубого Дуная" | hum the tune of the Blue Danube |
| gen. | на какой мотив это поётся? | what tune is it sung to? |
| context. | на основе мотивов, связанных с материальной заинтересованностью | quid pro quo (financial-engineer) |
| gen. | навязчивый мотив | earworm (an irritatingly catchy tune. CED Alexander Demidov) |
| gen. | навязчивый мотив | a haunting melody |
| gen. | назначенный на должность по политическим мотивам | political appointee |
| gen. | найти мотив | find a motive (Franka_LV) |
| law | нанесение противозаконного ущерба, отягчённое расовыми или религиозными мотивами | racially or religiously aggravated criminal damage (kOzerOg) |
| law | нанесение противозаконного ущерба, отягчённое расовыми мотивами | racially aggravated criminal damage (kOzerOg) |
| Makarov. | нападение с целью убийства по политическим мотивам | assassination attack |
| Gruzovik, inf. | напевать мотив | sing a tune |
| inf. | напеть мотив | sing a tune |
| Makarov. | напомните мне мотив этой песни | how does that song go? |
| Makarov. | насвистывать мотив | whistle a tune |
| Makarov. | население расколото по политическим мотивам | the population is split along political lines |
| Makarov. | население расколото по религиозным мотивам | the population is split along religious lines |
| sec.sys. | насилие по мотивам ксенофобии | xenophobic violence (USA Today Alex_Odeychuk) |
| mil. | насилие по политическим мотивам | political violence |
| Makarov. | насколько мы можем судить, мотивы и поступки точно соответствуют друг другу | as far as we can judge, motives and actions do strictly correspond to each other |
| gen. | начальный мотив | head motif |
| gen. | недоверие по политическим мотивам | political distrust |
| law | ненадлежащий мотив | improper motive |
| gen. | непонятные мотивы | obscure motivations |
| adv. | непосредственный мотив | direct motive |
| gen. | неясные мотивы | obscure motivations |
| gen. | низкий мотив | base motive |
| gen. | низменный мотив | base motive |
| adv. | нравственный мотив | moral appeal |
| Makarov. | обогащённые Pro мотивы изоформы NHE2 антипортера Na+ / H+: связывание домена Src-гомологии SH3 и роль при апикальном адресовании в эпителии | proline-rich motifs of the Na+/H+ exchanger 2 isoform: binding of Src homology domain 3 and role in apical targeting in epithelia |
| crim.law. | образовать состав преступления-хулиганство, совершённое по мотивам религиозной ненависти | have amounted to the crime of hooliganism motivated by religious hatred (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | общий мотив | common ground |
| dipl. | объяснение мотивов голосования | explanation of vote |
| sec.sys. | объяснение, раскрывающее скрытые мотивы | ulterior explanation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | объяснить мотивы голосования | explain vote |
| gen. | ограбление было отвергнуто как мотив | robbery was checked off as a motive (преступления) |
| Makarov. | одобрять убийство по политическим мотивам | approve assassination |
| Makarov. | он знал о мотивах, повлиявших на решение | he was aware of the motives by which the decisions were governed |
| gen. | он исполнил мои стихи на мотив популярной песенки | he sang my poem to the tune of a popular song |
| gen. | он написал новые слова на старый мотив | he set new words to an old tune |
| Makarov. | он не думает, что это может служить мотивом для убийства | he can't see that this adds up to a motive for murder |
| gen. | он спел мои стихи на мотив популярной песенки | he sang my poem to the tune of a popular song |
| Makarov. | она напела мне мотив песенки | she whistled a song to me |
| invest. | операционный мотив | transaction motive |
| mol.biol. | опознавательный мотив | signature motif (фрагмент первичной последовательности, характерный для данной макромолекулы Игорь_2006) |
| sec.sys. | организованная травля по мотивам религиозной ненависти | religious bullying (Alex_Odeychuk) |
| gen. | орнаментальный мотив | ornamental motif (узор, состоящий из ритмически упорядоченных элементов) |
| adv. | Осведомлённость-Интерес-Желание-Мотив-Действие | AIDMA |
| comp. | основной мотив | base pattern |
| weav. | основной мотив | main motif (орнамента vbadalov) |
| gen. | основной мотив | underlying motive |
| gen. | основной мотив | keynote (Alexander Demidov) |
| adv. | основной мотив | basic motive |
| gen. | основной мотив | guiding motif |
| Makarov. | основной мотив | pivotal motive |
| gen. | основной мотив | governing motive |
| product. | основной покупательский мотив | basic buying motive (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | основной рекламный мотив объявления | ad pitch |
| adv. | основополагающий мотив | basic motive |
| adv. | основополагающий покупательский мотив | basic buying motive (tavost) |
| law | оспаривание по мотиву отсутствия полезности изобретения | inutility attack (патента) |
| Makarov. | оспаривать мотив | challenge motive |
| relig. | Остановись, путник – распространённый мотив латинской надгробной надписи | sta viator! (Latin for "stop, wanderer!") |
| Makarov. | осуществлять убийство по политическим мотивам | carry out assassination |
| gen. | отвод по мотивам заинтересованности | challenge to the favour |
| gen. | отвод по мотивам знакомства | challenge to the favour (и т. п.) |
| law, lat. | отвод присяжного по мотивам несоответствия требованиям, предъявляемым к присяжным | propter defectum |
| law, lat. | отвод присяжного по мотивам пристрастного отношения к делу | propter affectum |
| law, lat. | отвод присяжного по мотивам совершения им преступления | propter delictum |
| law | отвод присяжному по мотивам совершения им преступления | challenge propter delictum |
| law | отвод присяжного с указанием мотивов | challenge for cause |
| gen. | отзыв по мотивам возражения | defence against a challenge (напр., против выдачи патента Alexander Demidov) |
| law | отказ в выдаче патента по мотиву неприведения в описании изобретения известного заявителю лучшего способа осуществления изобретения | best mode rejection |
| mil. | отказ от службы в армии по религиозным и этическим мотивам | conscientious objection to military service (Andrey Truhachev) |
| gen. | отказ по корыстным или иным личным мотивам | compounding |
| law | отказ по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником от преследования | compounding (судебного) |
| law | отказ по корыстным мотивам от преследования | compounding |
| law | отказ по личным мотивам от преследования | compounding |
| law | отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a crime |
| law | отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a penal action |
| Makarov. | отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound an offence |
| Makarov. | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a penal action |
| Makarov. | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound an offence |
| Makarov. | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a crime |
| law | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a penal action |
| law | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a crime |
| law | отказаться от осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a penal action |
| law | отказаться от осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a crime |
| law | отказываться от судебного преследования по определённым мотивам | compound a felony (Право международной торговли On-Line) |
| law | отказываться от судебного преследования по определённым мотивам | compound a felony |
| mil., lingo | отказывающийся от военной службы по религиозным мотивам или моральным убеждениям | conchie (MichaelBurov) |
| adv. | отрицательный мотив | negative appeal (запугивание читателя или зрителя неблагоприятными последствиями неиспользования объекта рекламы) |
| Makarov. | отрицать мотив | challenge motive |
| med. | отсутствие мотива | inappetence |
| Makarov. | оценка мотива | assessment of motive |
| adv. | первичный мотив | primary motive |
| adv. | первичный человеческий мотив | primary human motive |
| gen. | пластинка так заезжена, что даже трудно разобрать мотив | the record is so worn down we can hardly hear the tune |
| gen. | пластинка так истёрлась, что даже трудно разобрать мотив | the record is so worn down we can hardly hear the tune |
| Makarov. | плёнку отмотали назад, на предыдущую сцену, чтобы мы поняли мотивы героини | the film cut back to the earlier scene so that we understood her reasons |
| sec.sys. | по абсолютно циничным мотивам | for completely cynical reasons (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | по личным мотивам | on personal grounds |
| gen. | по личным мотивам из личных соображений | on personal grounds |
| gen. | по мотивам | spin-off (Remini had recurring roles in such shows as "Who's the Boss," which led to a starring role in the show's spin-off series, "Living Dolls." Alexander Demidov) |
| gen. | по мотивам | based on the book (книги NumiTorum) |
| gen. | по мотивам | after (olga_zv) |
| gen. | по мотивам | freely adapted from (Рина Грант) |
| gen. | по мотивам | themed on (Alexander Demidov) |
| gen. | по мотивам | from (какой-нибудь книги dimock) |
| patents. | по мотивам безопасности государства | for reasons of national defense |
| relig. | по мотивам религиозной ненависти | out of religious bigotry (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | по политическим или религиозно-этическим мотивам | conscientious objector |
| law | по политическим мотивам | on political grounds (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | по политическим мотивам учёные только недавно получили возможность посещения данного района | for political reasons scientists have only recently been able to gain access to the area |
| relig. | по религиозным мотивам | religiously motivated (Alex_Odeychuk) |
| philos. | по философским мотивам | on philosophical grounds (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | по финансовым мотивам | on grounds of cost (Sergei Aprelikov) |
| econ. | по финансовым мотивам | for cost reasons (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | побудительные мотивы | motivation |
| gen. | побудительный мотив | operant motive |
| med. | побудительный мотив | impetus |
| econ. | побудительный мотив | operative motive |
| book. | побудительный мотив | animateur |
| med. | побудительный мотив | urge |
| Игорь Миг | побудительный мотив | driving factor |
| law | побудительный мотив | impulsive cause |
| busin. | побудительный мотив | emotional driver (translator911) |
| gen. | побудительный мотив | urge sing |
| gen. | побудительный мотив | mainspring |
| gen. | побудительный мотив | inducement |
| gen. | побудительный мотив | incentive |
| book. | побудительный мотив или фактор | animateur |
| law | побудительный мотив к вступлению в договор | cause |
| law | побудительный мотив преступления | incentive for crime |
| adv. | побудительный мотив рекламы | advertising appeal |
| Makarov. | побуждающий мотив | stimulant |
| econ. | побуждающий мотив | incentive |
| gen. | побуждающий мотив | inducement |
| Makarov. | повторили кадр из более ранней сцены, чтобы были понятны её мотивы | the film cut back to the earlier scene so that we understood her reasons |
| fig. | повторяющийся мотив | thread (Баян) |
| pack. | повторяющийся мотив | repeat in the design |
| gen. | подбирать мотив по слуху | pick out a tune (одни́м па́льцем) |
| Makarov. | подвергать сомнению чьи-либо мотивы | impeach someone's motives |
| gen. | подсознательный мотив | subconscious motive |
| gen. | подыскать подходящие мотивы | discover good reasons |
| ed. | познавательный мотив | cognitive motive |
| adv. | покупательский мотив | buying motive |
| law | покушение на убийство по политическим мотивам | assassination attempt |
| gen. | политические мотивы | political motivation |
| Makarov. | полиция не могла найти мотивов убийства | the police could not find a motive for the murder |
| adv. | положительный мотив | positive appeal |
| AI. | понимание мотивов и распознавание эмоциональных состояний | understanding of motives and emotional states (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | попытка совершения убийства по политическим мотивам | attempted assassination |
| law | последний побудительный мотив | last impulsive cause (по времени) |
| gen. | послужить мотивом | motive |
| gen. | послужить мотивом | motivate |
| gen. | пошлый, банальный мотив | chestnut |
| inf. | пошлый мотив | chestnut |
| gen. | право выступления по мотивам голосования | right of explanation of votes |
| gen. | предосудительный по этническим, расовым или иным мотивам | racially, ethnically or otherwise objectionable (vlad-and-slav) |
| law | презюмируемый мотив | ostensible reason |
| gen. | прелестный мотив | charming melody |
| gen. | преследование по политическим мотивам | political persecution |
| gen. | преследование по религиозным мотивам | religious persecution |
| gen. | преступление, вызванное корыстными мотивами | profit-motivated crime |
| Makarov. | при рассмотрении запроса об экстрадиции перечисленные ниже правонарушения не считаются преступлениями по политическим мотивам | for the purposes of extradition none of the following offences shall be regarded as a political offence |
| Makarov. | приводить к убийству по политическим мотивам | bring about assassination |
| Makarov. | примером таких архетипов являются мотивы инцеста | examples of such archetypes are the incest-motif |
| adv. | приобретённый мотив | acquired motive |
| law | приписывать лицу мотивы | impute motives (поведения) |
| Makarov. | приписывать мотивы | impute motives (поведения) |
| gen. | приписывать мотивы | impute motives (Ремедиос_П) |
| gen. | причастность к убийству по политическим мотивам | connection to assassination |
| med. | провоцирование внутреннего мотива внешними стимулами | externalization |
| gen. | пропиликать какой-либо мотив на скрипке | scrape out a tune from a fiddle |
| gen. | простенький мотив | wild tenue |
| gen. | простенький мотив | wild tune |
| adv. | пятиступенчатая модель : внимание, интерес, желание, мотив, действие | advertising pyramid |
| adv. | рациональный мотив | rational appeal |
| comp. | регулярность мотива | pattern regularity (of a texture) |
| gen. | режущий слух мотив | the tune the old cow died of |
| adv. | рекламно-коммерческий мотив | selling appeal |
| busin. | руководствуясь собственными мотивами | with their own motives (translator911) |
| law | сильно действующий мотив | strong motive |
| media. | скрывать мотив | veil motive (bigmaxus) |
| dipl. | скрывать свои мотивы | veil motives |
| adv. | скрытый мотив | underlying motive |
| gen. | скрытый мотив | hidden agenda (DC) |
| gen. | скрытый мотив | ulterior motive |
| gen. | служить мотивом | motive |
| gen. | служить мотивом | motivate |
| gen. | служить мотивом или причиной | motive |
| gen. | смыслообразующий мотив | sense-making motive (Alex_Odeychuk) |
| busin. | совершать убийство по идейным мотивам | assassinate |
| gen. | совершать убийство по политическим мотивам | assassinate |
| sec.sys. | совершить убийство по политическим мотивам | assassinate |
| mol.biol. | Содержащий трёхсторонний мотив белок 24 | TRIM24 (Тантра) |
| gen. | созданный "по мотивам" известных дизайнерских моделей | designer-inspired (часто – эвфемизм, обозначающий копии или имитации дизайнерских моделей alexacy) |
| gen. | сомневаться в чьих-либо мотивах | impeach motives |
| media. | сомневаться в мотиве | challenge motive (bigmaxus) |
| Makarov. | сомневаться в чьих-либо мотивах | impeach someone's motives |
| gen. | соучастие в убийстве по политическим мотивам | complicity in assassination |
| econ. | социальные и экономические мотивы в выборе работы | social and economic influences in job choice |
| adv. | социогенный мотив | sociogenic motive |
| gen. | сочинить новые слова на старый мотив | set new words to an old tune |
| econ. | спекулятивный мотив накопления денег | speculative motive for holding money (категория кейнсианского анализа) |
| gen. | ставить фильм по мотивам литературного произведения | cinematize (Franka_LV) |
| gen. | старая песня на новый мотив | an old song to a new tune |
| gen. | стержневой мотив | stock theme (Notburga) |
| gen. | стимулы, побудительные мотивы | drivers (Eg. Learning aims: describe the drivers of innovation) |
| gen. | стратегические мотивы | strategic grounds |
| law | субъект преступления по иррациональным мотивам | irrational criminal |
| law | субъект преступления по рациональным мотивам | rational criminal |
| gen. | Сумасшедшие Мотивы | Looney Tunes (Bartek2001) |
| media. | сурово критиковать мотив | attack motive (bigmaxus) |
| gen. | сюжетный мотив | trope (alikssepia) |
| med. | тирозинсодержащий ингибиторный мотив иммунорецептора | immunoreceptor tyrosine-based inhibition motif (Dimpassy) |
| med. | тирозинсодержащий ингибиторный мотив иммунорецептора | immunoreceptor thyrosin inhibitory motif (Dimpassy) |
| adv. | товарный знак с мотивом солнца | sun mark |
| econ. | товары, бойкотируемые членами профсоюза по политическим мотивам | tainted goods |
| gen. | трактовка мотивов | treatment of motives |
| econ. | трансакционный мотив накопления денег | transactions motive for holding money (категория кейнсианского анализа) |
| gen. | у него появилась привычка мурлыкать себе под нос какой-нибудь мотив | he took to humming a tune |
| Makarov. | у неё не было мотива для совершения преступления | she had no motive to commit the crime |
| gen. | у неё не было мотивов совершать преступление | she had no motive to commit the crime (Franka_LV) |
| gen. | убедительный мотив | just cause |
| gen. | убивать по политическим мотивам | execute |
| gen. | убивать по политическим мотивам | assassinate |
| sec.sys. | убийство но политическим мотивам | assassination |
| busin. | убийство по идейным мотивам | assassination |
| crim.law. | убийство по мотивам мести | revenge killing (Alex_Odeychuk) |
| law | убийство по политическим мотивам | political killing |
| sec.sys. | убийство по политическим мотивам | assassination (STRATFOR; It is the killing of a particular individual for political purposes. It differs from the killing of a spouse's lover because it is political. It differs from the killing of a soldier on the battlefield in that the soldier is anonymous and is not killed because of who he is but because of the army he is serving in. The purpose of assassination is to achieve a particular political end by weakening an enemy in some way. Alex_Odeychuk) |
| law | убийство по политическим мотивам | anamination |
| law | убить по политическим мотивам | assassinate |
| Игорь Миг | уволить по отрицательным мотивам | fire with cause (после служебной проверки Х будет уволен из органов внутренних дел по отрицательным мотивам, а также понесет установленную законом ответственность) |
| Игорь Миг | уволить по отрицательным мотивам | dismiss from service (по результатам служебной проверки Х был уволен из органов внутренних дел по отрицательным мотивам) |
| Игорь Миг | уволить по отрицательным мотивам | fire for being unfit for the position (Отмечается, что после служебной проверки Пекишев будет уволен из органов внутренних дел по отрицательным мотивам, а также понесет установленную законом ответственность) |
| gen. | увольнение с военной службы по дисциплинарным мотивам | BCD |
| mol.biol. | удаление мотивов | removal of motifs (MichaelBurov) |
| gen. | указывать мотив | motive |
| sec.sys. | установить мотив нападения | establish the motive for the attack (CNN Alex_Odeychuk) |
| HR | учёт индивидуальных особенностей и мотивов | inclusion (Alex_Odeychuk) |
| HR | учёт индивидуальных особенностей и мотивов персонала | workforce inclusion (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | физиологически обусловленный мотив | physiological motive |
| psychiat. | физиологический мотив | physiological motive |
| econ. | финансовые мотивы | financial reasons |
| mol.biol. | хемокин с мотивом C-X-C 10 | CXCL10 (Тантра) |
| archit. | цветочный мотив | floral motif (рисунок) |
| adv. | цветочный мотив | flower motif |
| med. | цинк-связывающий мотив | HEMGH (последовательность нуклеотидов участка связывания молекулы АПФ с ингибиторами АПФ doktortranslator) |
| med. | цинк-связывающий мотив | zincbinding motif (doktortranslator) |
| busin. | эмигрант по экономическим мотивам | refugee for economic reasons |
| gen. | эта пьеса написана по мотивам французской пьесы | the play is taken from the French |
| gen. | этот мотив начинает нравиться со временем | the tune grows on one |
| gen. | этот мотив нейдёт у него из головы | he has that tune on the brain |
| gen. | этот самый мотив я слышал вчера | that is the very same tune I heard yesterday |
| Makarov. | я вспомнил этот мотив | tune came back to me |
| Makarov. | я вспомнил этот мотив | the tune came back to me |
| gen. | я не знаю этот мотив | I am not sure how the tune the rhyme, the song, the chorus, etc. goes (и т.д.) |
| gen. | я основываю своё решение на вышеуказанных мотивах | I put my decision on the grounds stated |
