| Subject | Russian | English |
| gen. | асфальтовая мостовая | asphalt road |
| tech. | балансный мостовой усилитель постоянного тока | bridge-balanced direct-current amplifier |
| tech. | балансный мостовой усилитель постоянного тока | bridge-balanced DC amplifier |
| tech. | балка мостового крана | traveler |
| seism. | балка мостового настила | floor beam |
| tech. | балка мостового настила | floor girder |
| tech. | балка / ферма мостового крана | girder (single girder crane = однобалочный кран; double girder crane = двухбалочный кран) |
| gen. | булыжная мостовая | cobblestone road |
| Makarov. | в мостовой зияли большие дыры | holes gaped in the pavement |
| mil., tech. | вертолёт для сборочных мостовых работ | bridge helicopter |
| mil., tech., inf. | вертолёт для сборочных мостовых работ | bridge chopper |
| med. | височно-мостовые волокна | temporopontine fibers |
| tech. | включение по мостовой схеме | bridge connection |
| mil. | военно-мостовое дело | military bridging |
| tech. | военно-мостовое имущество | military bridging |
| mil. | военно-мостовое имущество | military bridging equipment |
| tech. | возведение мостовой опоры | erection of bridge support |
| tech. | возведение мостовой опоры | erection of a bridge support |
| mil. | возведение мостовой опоры | erection of a bridge support |
| Makarov. | вскрывать мостовую | break a pavement |
| media. | выпрямитель мостового типа | bridge type of rectifier |
| tech. | выпрямитель по мостовой схеме | bridge-circuit rectifier |
| nautic. | выпрямитель по мостовой схеме | bridge rectifier |
| tech. | выпрямитель по трёхфазной мостовой схеме | three-phase bridge rectifier |
| tech. | выпрямитель по трёхфазной мостовой схеме | three-phase rectifier |
| tech. | выпрямитель по трёхфазной мостовой схеме | double-way rectifier |
| tech. | выпуклость мостовой | camber or paving |
| tech. | выпуклость мостовой | camber of paving |
| tech. | генератор колебаний мостового типа | bridge oscillator |
| Gruzovik, inf. | гранить мостовую | promenade |
| Gruzovik, inf. | гранить мостовую | loaf |
| Gruzovik, inf. | гранить мостовую | walk a lot |
| gen. | гранить мостовую | beat the streets |
| construct. | грузовая балка мостового крана | main girder |
| therm.eng. | двойной мостовой кран | twin traveling crane |
| Makarov. | двухбалочный мостовой кран | double-girder travelling crane |
| tech. | двухбалочный мостовой кран | double-beam traveling crane |
| tech. | двухбалочный мостовой кран | double-girder traveling crane |
| Makarov. | двухбалочный мостовой кран | double-I-beam travelling crane |
| tech. | двухполупериодный выпрямитель по мостовой схеме | bridge-circuit rectifier |
| tech. | двухполупериодный выпрямитель по мостовой схеме | bridge rectifier |
| tech. | двухполупериодный выпрямитель по мостовой схеме Ларионова | Graetz rectifier |
| tech. | двухполупериодный мостовой выпрямитель | full-wave bridge rectifier |
| tech. | двухполупериодный мостовой выпрямитель | full-wave rectifier bridge |
| sport. | дорога с брусчатой мостовой | granite surface |
| sport. | дорога с булыжной мостовой | cobblestoned road |
| mil. | дорожно-мостовое дело | road and bridge engineering |
| mil. | дорожно-мостовое имущество | road and bridge equipment |
| mil. | дорожно-мостовое оборудование | road and bridge equipment |
| mil. | дорожно-мостовые работы | road and bridge construction and repair |
| mil. | дорожно-мостовые работы | road and bridge work |
| tech. | дуплексная система с мостовой схемой | bridge duplex system |
| Makarov. | его нога поскользнулась, и он упал на мостовую | his foot slipped and he fell into the street |
| tech. | зажим мостового выпрямителя | rectifier bridge terminal |
| Makarov. | заливать мостовую асфальтом | spread asphalt on a pavement |
| Makarov. | избирательный усилитель с двойной T-образной мостовой схемой | twin-tee amplifier |
| mil., tech. | изыскания мостового перехода | bridge survey |
| mil., tech. | имущество мостового парка | bridge equipage |
| mil., avia. | интегральный мостовой выпрямитель | integrated bridge rectifier |
| media. | кабельный колодец под мостовой | carriageway jointing manhole |
| media. | кабельный колодец под мостовой | carriageway jointing chamber |
| construct. | кабина, подвешиваемая к мостовой балке | girder-mounted cab |
| gen. | как вымащивание мостовой | pave (Эллен) |
| gen. | камень для мостовой | pave stone |
| mil., tech. | камень для мостовых | road blockage |
| Makarov. | капитальный ремонт мостового настила | bridge roadway replacement |
| tech. | каретка мостового крана | trolley (muzungu) |
| mil. | катер для буксировки понтонно-мостовых конструкций | crossing support boat |
| nautic. | катучий мостовой кран | rolling bridge |
| gen. | класть мостовую | lay down a pavement |
| construct. | клинкер для мостовой | paving brick |
| mil., tech. | комбинированный мостовой и тоннельный переход | bridge-tunnel crossing |
| mil., tech. | комплект материальной части мостового парка | bridge set |
| tech. | комплект мостового имущества | bridge set |
| tech. | консольная секция мостовой фермы | outrigger panel |
| gen. | контрольный и мостовой настил | control and bridge trestles (ABelonogov) |
| tech. | концевая балка мостового крана | crane bridge end-girder (ADENYUR) |
| tech. | копровый мостовой кран | stamp work's crane |
| med. | корково-мостовой путь | corticopontine tract |
| med. | корково-мостовые волокна | corticopontine fibers |
| med. | коронко-мостовой | crown-and-bridge |
| gen. | крайний камень мостовой | curb stone |
| mil., tech. | крайний мостовой паром | landing raft (примыкающий к береговой части наплавного моста) |
| mil., tech. | крайний береговой мостовой паром | end span (наплавной части моста) |
| mil., tech. | крайний мостовой паром наплавной части | end section spare (примыкающий к береговому пролёту) |
| mil., tech. | крайний мостовой паром наплавной части | end section (примыкающий к береговому пролёту) |
| tech. | кранец мостового быка | pier fender |
| tech. | крановый копёр мостового типа | bridge-crane drop hammer |
| construct. | ледорез мостового быка | ice apron |
| construct. | ледорез мостового быка | nose of pier |
| tech. | ликвидированный с установкой мостовой пробки | plugged and abandoned |
| tech. | литейный мостовой кран | pouring crane |
| med. | лобно-мостовой путь | frontopontine tract |
| tech. | лёгкий мостовой кран | workstation crane (Irina Zavizion) |
| mil., tech. | лёгкий мостовой парк | light bridging train |
| tech. | лёгкий переправочно-мостовой парк | light bridge train |
| tech. | магнитный мостовой кран | Magnetic bridge crane (Sagoto) |
| tech. | магнитный усилитель с мостовой схемой | bridge magnetic amplifier |
| tech. | манипулирование тяжёлым грузом с помощью мостового крана | overhead heavy-load handling |
| gen. | материал для мостовой | paving |
| mil., tech. | материальная часть мостового парка | components of the bridge set |
| mil. | машина самоходного паромно-мостового понтонного парка | mobile floating assault bridge/ferry unit |
| gen. | Международная ассоциация дорожно-мостового строительства | International Association for Bridge and Structural Engineering |
| mil., tech. | место мостовой переправы | bridge site |
| electr.eng. | многопульсные системы, выполненные по мостовой однофазной схеме выпрямления | multi-pulse systems implemented using the bridge single-phase rectifying circuit (Konstantin 1966) |
| tech. | модуль перемещения портального робота мостового типа | carriage module (по всем трем осям) |
| med. | мозжечково-мостовой угол | pontocerebellar trigone (Игорь_2006) |
| med. | мозжечково-мостовой угол | cerebellopontine angle (участок головного мозга, ограниченный задним краем моста, мозжечком и оливой продолговатого мозга; место выхода VII и VIII черепных нервов Игорь_2006) |
| construct. | мост мостового крана | bridge of overhead travelling crane |
| construct. | мост мостового крана | foot path platform |
| Makarov. | мост мостового крана | crane bridge |
| tech. | мостовая из плит | flagging |
| tech. | мостовая из плитняка | flagging |
| obs. | мостовая из щебня | ruderation |
| gen. | мостовая или тротуар из плитняка | flagging |
| mil. | мостовая конструкция | bridge (мостоукладчика Киселев voen59 voen60) |
| media. | мостовая передача | bridging (процесс передачи данных между сегментами ЛВС) |
| gen. | мостовая пошлина | peage |
| seism. | мостовая свая | stud |
| tech. | мостовая схема | bridge |
| tech. | мостовая схема | mesh |
| Makarov. | мостовая ферма | girder |
| mil., avia. | мостовое возбуждение | bridge excitation |
| mil., tech. | поворотное мостовое звено | conversion unit |
| mil. | мостовое звено | bridge unit |
| mil. | мостовое звено из двутавровых балок | conversion unit |
| mil. | мостовое имущество | bridge material |
| mil. | мостовое имущество | bridge-building system (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | мостовое имущество | bridge equipage |
| mil. | мостовое имущество | bridging assets |
| mil. | мостовое имущество | bridge-laying system (Andrey Truhachev) |
| tech. | мостовое имущество | bridging equipment |
| mil. | мостовое имущество | bridging |
| mil., tech. | мостовое имущество Бейли | Bailey bridging |
| media. | мостовое исполнение | balanced arrangement |
| tech. | мостовое полотно | bridge road |
| tech. | мостовое полотно | bridge floor |
| Makarov. | мостовое полотно | deck (железнодорожного моста) |
| Makarov. | мостовое полотно | floor (ж.-д. моста) |
| tech. | мостовое полотно | floor |
| tech. | мостовое полотно | deck |
| gen. | мостовое полотно | bridge road bed (ABelonogov) |
| comp. | мостовое программное обеспечение | bridgeware |
| comp. | мостовое программное обеспечение | bridging software |
| tech. | мостовое соединение | bridge link |
| media. | мостовое соединение | bridging connection (параллельное соединение, через которое может уходить часть мощности сигнала в цепи, нарушая нормальное функционирование линии) |
| tech. | мостовое соединение | hybrid junction |
| Makarov. | мостовое соединение в виде двойного волноводного тройника | E-H T-junction junction |
| Makarov. | мостовое соединение в виде двойного тройника на полосковых линиях | stripline magic tee |
| Makarov. | мостовое соединение в виде свёрнутого двойного волноводного тройника | folded tee |
| media. | мостовое соединение с трансляцией | translational bridging (обеспечивает мостовое соединение между сетями с различными протоколами) |
| tech. | мостовое сооружение | bridgework |
| obs. | мостовое сооружение | pontifice |
| tech. | мостовое трансформаторное соединение | hybrid set |
| tech. | мостовой автомобиль | bridge truck |
| electr.eng. | мостовой анализатор гармоник | Belfils bridge |
| mil. | мостовой батальон | bridge battalion |
| mil. | мостовой блок | bridge member (мостоукладчика) |
| tech. | мостовой блок | bridge member |
| tech. | мостовой блок | bridge bay |
| mil. | мостовой блок | bridge bay (мостоукладчика) |
| tech. | мостовой брус | sleeper (моста) |
| tech. | мостовой брус | bridge block (стекловаренной печи) |
| mil., tech. | мостовой бык | pier abutment |
| tech. | мостовой бык | bridge pier |
| mil., tech. | мостовой бык | pier (понтонного моста) |
| mil., tech. | мостовой бык на незатопляемом участке | land pier |
| mil., tech. | мостовой бык с кессонным фундаментом | caisson pier |
| mil. | мостовой взвод | bridge platoon |
| tech. | мостовой выгружатель | bridge reclaimer (оборудование передвижное, установленное на рельсах, предназначенное для непрерывного смешивания/извлечения сыпучих материалов из буртов с использованием ротора, который перемещается по балке, и ленты в качестве несущего и транспортирующего средства ssn) |
| tech. | мостовой выпрямитель | rectifier bridge |
| tech. | мостовой выпрямитель | bridge rectifier |
| tech. | мостовой выпрямитель | bridge-circuit rectifier |
| med. | мостовой выпрямитель | bridge rectifier |
| tech. | мостовой генератор Вина | Wien bridge oscillator |
| tech. | мостовой гребень | crown of pavement |
| Makarov. | мостовой гребень | crown of a pavement |
| therm.eng. | мостовой грейферный кран | overhead grabbing crane |
| therm.eng. | мостовой грузоподъёмный кран | loading bridge |
| tech. | мостовой датчик момента | torque bridge (резания) |
| media. | мостовой дуплекс | duplex bridge telegraph |
| tech. | мостовой дуплекс | bridge duplex |
| Makarov. | мостовой дуплекс | bridge duplex system |
| Makarov. | мостовой дуплекс | bridge duplex station |
| biol. | мостовой изгиб | pontine flexure (мозга) |
| biol. | мостовой изгиб | pontine flexure |
| electr.eng. | мостовой измеритель мощности с температурной компенсацией | temperature compensated power bridge |
| tech. | мостовой измеритель мощности с температурной компенсацией | temperature-compensated power bridge |
| mil., tech. | мостовой караул | bridge security guard |
| mil., tech. | мостовой караул | bridge guard |
| tech. | мостовой компенсатор | bridge compensator |
| tech. | мостовой конвейер | conveyer gantry |
| media. | мостовой контакт | close-before-open |
| media. | мостовой контакт | bridging contact |
| shipb. | мостовой кран | trolley crane |
| therm.eng. | мостовой кран | traveling bridge |
| tech. | мостовой кран | overhead traveling crane |
| tech. | мостовой кран | ceiling traveling crane |
| tech. | мостовой кран | overhead travelling crane |
| tech. | мостовой кран | traveling crane |
| tech. | мостовой кран | traveler |
| therm.eng. | мостовой кран | bridge |
| nautic. | мостовой кран | travelling bridge crane |
| gen. | мостовой кран | travelling crane |
| gen. | мостовой кран для контейнеров | container-loading bridge |
| tech. | мостовой кран, кран-балка | morgan crane (stremmi) |
| tech. | мостовой кран кругового действия | polar crane (spanishru) |
| energ.ind. | мостовой кран машзала ТЭС | turbine room overhead travelling crane |
| energ.ind. | мостовой кран машзала ТЭС | turbine hall overhead travelling crane |
| energ.ind. | мостовой кран машзала ТЭС | turbine room overhead traveling crane |
| energ.ind. | мостовой кран машзала ТЭС | turbine hall overhead traveling crane |
| tech. | мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха | a travelling crane rides an overhead track |
| tech. | мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха | a travelling crane rides an elevated track |
| shipb. | мостовой кран с грейфером | transporter grab crane |
| nautic. | мостовой кран с электромагнитным захватом | magnetic traveling crane |
| tech. | мостовой кран угольного склада | coal-yard bridge |
| mil., tech. | мостовой кран-штабелировщик с большой высотой подъёма | sky-high stacking crane |
| tech. | мостовой манипулятор | bridge-mounted manipulator |
| mil. | мостовой манипулятор | overhead manipulator (для обработки грузов в условиях радиационной опасности) |
| tech. | мостовой метод | bridge method |
| tech. | мостовой модулятор | bridge-circuit modulator |
| tech. | мостовой настил | floor (железнодорожного моста) |
| tech. | мостовой настил | bridge floor |
| tech. | мостовой парк | bridge-building system (Andrey Truhachev) |
| tech. | мостовой парк | bridge-laying system (Andrey Truhachev) |
| mil. | мостовой парк | bridge park |
| mil. | мостовой парк | bridge train |
| mil. | мостовой парк | bridging equipage |
| mil. | мостовой парк | bridge set |
| mil. | мостовой парк | bridging park |
| mil., tech. | мостовой парк | bridging train |
| mil. | мостовой парк | bridge equipage |
| mil., tech. | табельный мостовой парк воздушнодесантной дивизии | airborne division bridge (грузоподъёмностью 50 т) |
| mil. | мостовой парк для наводки плавучих мостов | amphibious spanning equipment |
| mil., tech. | мостовой паром | pontoon span |
| mil., tech. | мостовой паром | raft (при наводке наплавного моста попаромно или звеньями) |
| tech. | мостовой паром | pontoon bay |
| tech. | мостовой паром | raft unit |
| mil., tech. | мостовой паром | floating span |
| nautic. | мостовой паром | float bridge |
| mil. | мостовой паром | raft section |
| gen. | мостовой паром | floating bridge |
| tech. | мостовой паром береговой части | landing bay raft |
| mil., tech. | мостовой паром с шарнирным стыком | hinge span raft (верхнего строения переходного пролёта наплавного моста) |
| tech. | мостовой перегружатель | transporter crane |
| tech. | мостовой перегружатель | transshipment crane |
| tech. | мостовой перегружатель | loading crane |
| nautic. | мостовой перегружатель | loading bridge |
| shipb. | мостовой передвижной кран | overhead travelling crane |
| tech. | мостовой переход | bridge |
| mil. | мостовой переход | bridgework |
| mil., tech. | мостовой переход | crossing means |
| mil., tech. | мостовой переход | overpass |
| Makarov. | мостовой переход | river crossing |
| mil. | мостовой переход через неширокое препятствие | short gap bridge |
| mil., tech. | мостовой плотник | bridge carpenter |
| tech. | мостовой подъёмный кран | overhead crane |
| electr.eng. | мостовой преобразователь, оснащённый управляемыми и неуправляемыми вентилями в плечах | nonuniform thyristor bridge |
| mil. | мостовой пролёт | bridge bay |
| chem. | мостовой прямоугольный осветлитель | bridge-type rectangular clarifier (осветлитель со скребковым размешивающим устройством, в котором скребки подвешены к мостовому крану) |
| tech. | мостовой распиловочный станок | bridge cutting machine (Fedin) |
| gen. | мостовой роторный экскаватор | Bridge Type Bucket-Wheel Reclaimer (Спиридонов Н.В.) |
| busin. | мостовой сбор | bridge toll |
| adv. | мостовой сбор | toll (плата за проезд по мосту) |
| electr.eng. | мостовой силовой преобразователь | bridge power converter (Gaist) |
| tech. | мостовой скрепер | bridge type scrapping reclaimer (lfgtranslator) |
| Gruzovik, mil. | мостовой танк | armored bridgelayer |
| tech. | мостовой танк | bridge-laying tank |
| Gruzovik, mil. | мостовой танк | bridgelaying tank |
| tech. | мостовой тензодатчик | bridge strain gage |
| tech. | мостовой тензодатчик | strain gage bridge |
| electr.eng. | мостовой Т-образный фильтр | bridged T-filter |
| tech. | мостовой указатель | bridge marker |
| mil. | мостовой усилительный элемент | bridge amplifier |
| tech. | мостовой устой | bridge abutment |
| tech. | мостовой фильтр | bridge filter |
| energ.ind. | мостовой штабелёр | bridge-type reclaimer (угля на ТЭС) |
| gen. | мостовой электрокран | electric overhead travelling crane (ABelonogov) |
| Makarov. | мостовой электронный прибор для измерения содержания гармоник | Belfils bridge |
| tech. | мостовые автомобильные весы | truck weighbridge |
| tech. | мостовые весы | bridge balance |
| agric. | мостовые весы | weighting bridge |
| tech. | мостовые весы | platform balance |
| tech. | мостовые весы | weighing bridge |
| gen. | мостовые весы | weighbridge |
| electr.eng. | мостовые конструкции | bridge structures |
| gen. | мостовые охранные брусья | protective girders (ABelonogov) |
| Makarov. | мостовые связи | braces |
| electr.eng. | мостовые схемы | full bridge circuits (ssn) |
| Makarov. | мутная вода в этих ручьях – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой | the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street |
| gen. | на скользкой мостовой всегда происходят несчастные случаи | a number of accidents always occur on slippery roadways |
| mil., tech. | надзиратель за производством мостовых работ | bridge inspector (в штабе инженерно-строительного батальона) |
| mil., tech. | надзиратель за производством мостовых работ | bridge construction inspector (в штабе инженерно-строительного батальона) |
| mil., tech. | наличное мостовое имущество и материалы | bridging capability |
| Makarov. | наносить разделительные линии на мостовую | mark a pavement |
| mil. | наплавной мост армейского мостового парка | Army floating bridge |
| gen. | настилка мостовой | paving |
| mil., tech. | начальник мостовой секции | bridge section foreman |
| mil., tech. | начальник переправочно-мостовой секции | bridge section foreman |
| gen. | не играй на мостовой | don't play in the street |
| mil., tech. | неразводной мостовой пролёт | fixed bridge span |
| Makarov. | несущиеся мутные массы – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой | the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street |
| tech. | обратная связь мостового типа | bridge-type feedback |
| tech. | однобалочный мостовой кран | single-girder traveling crane |
| Makarov. | однобалочный мостовой кран | single-girder travelling crane |
| Makarov. | однобалочный мостовой кран | single-I-beam travelling crane |
| Makarov. | однобалочный мостовой опорный кран | single-girder overrunning crane |
| tech. | однобалочный мостовой подвесной кран | single-girder underrunning crane |
| tech. | однополупериодный мостовой выпрямитель | half-wave bridge rectifier |
| tech. | однополупериодный мостовой магнитный усилитель | half-wave bridge magnetic amplifier |
| tech. | опорный мостовой кран | top running overhead crane (DRE) |
| tech. | основание мостового быка | pier footing |
| mil., tech. | основной комплект материальной части мостового парка | basic bridge set |
| tech. | отбойный брус мостового быка | pier fender |
| tech. | отметка верха мостовой | curb level |
| mil., tech. | офицер дорожно-мостовой службы | roads and bridges officer |
| electr.eng. | пара плеч в мостовой схеме | pair of arms |
| mil., tech. | паромно-мостовое отделение | raft and bridge section |
| mil. | паромно-мостовой взвод | rafting platoon |
| mil. | паромно-мостовой взвод | raft platoon |
| mil., tech. | перевозимое мостовое имущество | portable bridge |
| tech. | передаточный мостовой уровнемер | wire-weight gage |
| nautic. | передвижной мостовой кран | traveller |
| gen. | перекладывать мостовую | resurface a road |
| tech. | переключение через уравновешенную мостовую схему | balanced-bridge transition |
| gen. | переложить мостовую | resurface a road |
| tech. | переправочно-мостовое имущество | crossing equipment |
| mil. | переправочно-мостовое имущество | bridge equipage |
| mil. | переправочно-мостовое имущество | bridging equipage |
| mil., tech. | переправочно-мостовое имущество | stream-crossing equipment |
| tech. | переправочно-мостовое имущество | bridge material |
| mil. | переправочно-мостовое имущество | crossing and bridging equipment |
| mil. | переправочно-мостовое имущество | stream crossing equipment |
| mil. | переправочно-мостовое имущество | bridging equipment |
| mil. | переправочно-мостовое имущество непосредственного сопровождения войск | tactical stream-crossing equipment |
| mil. | переправочно-мостовое имущество с капковыми поплавками | kapok assault equipment |
| mil. | переправочно-мостовое имущество централизованного использования | pooled bridge equipment |
| mil. | переправочно-мостовое парк | crossing and bridging equipment |
| mil., tech. | переправочно-мостовое средство | spanning device |
| mil., tech., BrE | переправочно-мостовой взвод | bridging section |
| mil., tech. | переправочно-мостовой парк | bridging train |
| mil., tech. | переправочно-мостовой парк | bridge train |
| mil., tech. | переправочно-мостовые средства | means of river crossing |
| mil., tech. | переправочно-мостовые средства | crossing means |
| mil., tech. | переправочно-мостовые средства являются табельным имуществом сапёрных частей и подразделений | bridge equipment is organic to engineer combat troops |
| mil., tech. | существующие переправы и наличное переправочно-мостовое имущество | stream-crossing means |
| mil., tech. | существующие переправы и наличное переправочно-мостовое имущество | stream-crossing facilities |
| gen. | перестилать мостовую | relay a pavement |
| nautic. | плавучий пирс мостовой конструкции | floating-bridge pier |
| Makarov. | плечо мостовой схемы | bridge arm |
| Makarov. | плечо мостовой схемы | arm of a bridge |
| mil., tech. | подрывная плита мостового настила | slab |
| mil. | плита мостового настила | slab |
| tech. | поворотная тележка мостового крана | crane bridge bogie (ADENYUR) |
| tech. | поворотное мостовое звено | conversion unit |
| Makarov. | подавать баржами элемент мостового пролётного строения в створ проектного положения | barge to location |
| construct. | подвесной кран-штабелёр мостового типа | under-running stacker crane (of suspension type) |
| Makarov. | подвесной кран-штабелёр мостового типа | under-running stacker crane of suspension type |
| construct. | подвесной мостовой кран | under-running bridge crane |
| construct. | подвесной мостовой кран | under-slung crane |
| construct. | подвесной мостовой кран | suspended mast crane (-штабелёр) |
| construct. | подвесной мостовой кран-штабелёр | suspended overhead stacker |
| construct. | подвесной мостовой кран-штабелёр | suspended overhead-supported stacker crane |
| Makarov. | подвесной мостовой кран-штабелёр | suspended mast crane |
| mil., tech. | подвесной способ надвижки мостовых ферм на пролёт | high-line method of launching (подачей ферм в подвешенном состоянии на несущем монтажном тросе) |
| mil. | подручные переправочно-мостовые средства | stream-crossing expedients |
| tech. | подстанция с мостовой схемой коммутации | four-switch substation |
| gen. | поливать мостовую | water |
| electr.eng. | полуволновой магнитный усилитель, включённый по мостовой схеме | amplistat bridge |
| mil. | понтонно-мостовое имущество | floating assault bridge equipment |
| mil. | понтонно-мостовое парк | floating assault bridge equipment |
| mil., tech. | понтонно-мостовое подразделение | pontoon bridge unit |
| mil. | понтонно-мостовой батальон | pontoon bridge battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | понтонно-мостовой взвод | bridge platoon |
| mil., tech. | понтонно-мостовой взвод | float bridge platoon |
| mil. | понтонно-мостовой взвод | floating bridge platoon |
| mil. | понтонно-мостовой парк | float bridge set |
| mil. | понтонно-мостовой парк | amphibious bridging system |
| mil. | понтонно-мостовой парк | ponton set |
| mil. | понтонно-мостовой парк | bridge equipage (Andrey Truhachev) |
| tech. | понтонно-мостовой парк | pontoon-bridge park |
| tech. | понтонно-мостовой парк | bridge-laying system (Andrey Truhachev) |
| tech. | понтонно-мостовой парк | bridge-building system (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | понтонно-мостовой парк | pontoon bridge park |
| mil. | понтонно-мостовой парк | ponton bridging equipment |
| mil. | понтонно-мостовой парк | bridge train |
| nautic. | понтонно-мостовой паром | floating bridge |
| mil. | понтонно-мостовой полк | pontoon bridge regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | поперечная балка между мостовыми прогонами | bridging joist |
| tech. | поперечная балка мостового настила | floor bearer |
| tech. | поперечная балка мостового настила | floor beam |
| mil., tech. | порядок развёртывания мостового парка | deployment drill (для наводки моста) |
| mil., tech. | порядок развёртывания мостового парка | bridge deployment drill (для наводки моста) |
| mil., tech. | продольная надвижка мостовых ферм при помощи аванбека | cantilever method of launching bridges |
| gear.tr. | продольное пятно контакта мостовое | lengthwise bridget contact pattern (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | продольное пятно контакта мостовое | bridget lengthwise bearing (Александр Рыжов) |
| mil., tech. | проезжая часть моста, расположенная на уровне нижнего пояса мостовых ферм | roadway on bottom boom |
| media. | прозрачное мостовое соединение | transparent bridging (поддерживает связь между несколькими виртуальными локальными сетями с помощью мостового соединения между интерфейсами) |
| tech. | производить ямочный ремонт мостовой | patch a pavement |
| Makarov. | прокладывать трубы под мостовой | lay pipes under the street |
| Makarov. | пролётное строение мостового крана | crane bridge |
| Makarov. | пространство, выложенное грубым булыжником, образовывает нечто похожее на неровную мостовую | the expansions of hard rock, afford a kind of irregular pavement |
| Makarov. | пространство, выложенное грубым булыжником, образует нечто похожее на неровную мостовую | the expansions of hard rock, afford a kind of irregular pavement |
| gear.tr. | профильное пятно контакта мостовое | bridget profile bearing (Александр Рыжов) |
| Gruzovik, mil. | пункт мостовой переправы | bridge-crossing point |
| Gruzovik, mil. | пункт мостовой переправы | bridge site |
| mil., tech. | пункт сосредоточения и выгрузки переправочно-мостового имущества | off-loading point |
| Makarov. | путь движения мостового крана | bridge travel |
| tech. | путь мостового перегружателя | bridge-crane track |
| mil., tech. | развёртывание мостового парка | deployment of a bridge (для наводки моста) |
| mil. | развёртывание мостового парка | bridge deployment (для наводки моста) |
| mil. | развёртывание мостового парка | bridge deployment (для наводки моста) |
| mil., tech. | развёртывать мостовой парк | deploy a bridge (для наводки моста) |
| Makarov. | размечать мостовую | mark a pavement |
| gen. | разобрать мостовую | take up a street |
| mil. | район сосредоточения инженерных сил и средств для постройки мостовой переправы | bridge marshaling harbor |
| Makarov. | расстояние между осями рельсовых крановых путей мостового или козлового крана | span |
| Makarov. | резистивное мостовое соединение | resistance junction |
| tech. | резистивный датчик с мостовой схемой | resistance bridge-type pickup |
| tech. | резистор в мостовой схеме | bridge resistor |
| tech. | ригель мостового крана | traveler |
| mil. | рота мостового парка | bridge company |
| tech. | самобалансирующийся мостовой измеритель мощности | self-balancing power bridge |
| tech. | самоуравновешивающийся мостовой измеритель мощности | self-balancing power bridge |
| mil. | самоходный наплавной штурмовой мостовой паром | mobile floating assault bridge-ferry |
| mil. | самоходный штурмовой понтонно-мостовой парк | mobile assault bridging equipment |
| mil. | самоходный штурмовой понтонно-мостовой паром | mobile assault bridging equipment |
| Makarov. | сборщик дорожной или мостовой пошлины | toll collector |
| gen. | сборщик дорожной или мостовой пошлины | tollkeeper |
| gen. | сборщик мостовой пошлины | toll collector |
| gen. | сборщик мостовой пошлины | tollkeeper |
| tech. | свая мостовой опоры | bridge pile |
| nautic. | сдвоенный мостовой кран | overhead dual lift crane (Andy) |
| therm.eng. | сдвоенный мостовой кран | twin traveling crane |
| mil., tech. | секция мостовой фермы | bridge panel |
| Makarov. | селективный усилитель с двойной T-образной мостовой схемой | twin-tee amplifier |
| media. | симметричный мостовой узел волноводов | balanced waveguide hybrid junction |
| med. | симптом булыжной мостовой | cobblestone appearance (при дуодените) |
| med. | симптом "булыжной мостовой" | crazy-paving sign (XnuttyX) |
| gen. | симптом "булыжной мостовой" | cobblestone appearance (при дуодените) |
| med. | симптом "булыжной мостовой" при дуодените | cobblestone appearance |
| mil. | систем усиления мостовых конструкций | bridge reinforcement system |
| construct. | система взаимосвязанных мостовых ферм | interconnected bridge girder system |
| tech. | скорость движения мостового крана | bridge translation speed (charnay) |
| tech. | соединение по мостовой схеме | bridge connection |
| tech. | соединение по мостовой схеме | double-way connection |
| Makarov. | соединение по мостовой схеме | bridging |
| nautic. | соленомер мостового типа | salinity bridge (измеряющий электрическую проводимость воды с помощью моста сопротивления) |
| Makarov. | сопряжение с помощью мостовой схемы | bridging |
| mil., tech. | специальный автомобиль мостового парка | military bridging truck |
| media. | стандарт мостового соединения сетей IBM и других сетей | source transparent routing (фирма IBM и IEEE) |
| mil., tech. | старшина-надзиратель за производством мостовых работ | bridge inspector (в штабе инженерно-строительного батальона) |
| mil., tech. | старшина-надзиратель за производством мостовых работ | bridge construction inspector (в штабе инженерно-строительного батальона) |
| gen. | стлать мостовую | lay down a pavement |
| tech. | стойка мостовой опоры | pier column |
| Makarov. | стоять на мостовой | stand on the road |
| gen. | строить бревенчатую мостовую | corduroy |
| gen. | строить бревенчатую мостовую или дорогу | corduroy |
| Makarov. | строить мостовую | flag over |
| tech. | схема мостового выпрямителя | cross rectifier circuit |
| media. | схема мостового соединения, позволяющая мостам передавать кадры через общий транзитный участок | transparent bridging (часто используется в сетях Ethernet и IEEE 802.3) |
| tech. | табельное переправочно-мостовое имущество | standard crossing equipment |
| mil., tech. | табельное переправочно-мостовое имущество | standard water crossing equipment |
| mil. | табельный комплект мостового имущества | basic bridge set |
| mil. | тактический понтонно-мостовой парк | tactical ponton set |
| seism. | тело мостового быка | pier shaft |
| seism. | тело мостового пилона | pier shaft |
| med. | теменно-височно-мостовые волокна | parietotemporopontine fibers |
| med. | теменно-затылочно-мостовой пучок | parietooccipitopontine fascicle |
| mil. | трайлер для перевозки мостового имущества | bridge trailer |
| media. | транзитное мостовое соединение | transit bridging (использует инкапсуляцию для передачи кадра между двумя подобными сетями через сеть другого типа) |
| mil., tech. | тренировка в развёртывании мостового парка | deployment drill |
| mil. | тренировка в развёртывании мостового парка | bridge deployment drill (для наведения моста) |
| Makarov. | трибуны перегородили тротуар, и пешеходы были вынуждены идти по мостовой | the grandstands filled the sidewalk and compelled pedestrians to walk on the pavement |
| gen. | тут нельзя проехать, так как ломают мостовую | we can't get through because they are digging up the pavement |
| mil., tech. | тяжёлый мостовой парк | heavy bridging train |
| mil. | тяжёлый мостовой парк | heavy bridge train |
| mil. | тяжёлый паромно-мостовой взвод | heavy raft platoon |
| mil. | тяжёлый самоходный паромно-мостовой взвод | heavy SP raft platoon |
| med. | уменьшение сосцевидно-мостового расстояния | decreased mamillopontine distance (wendy2001) |
| electr.eng. | управляемый тиристорный преобразователь, собранный по мостовой схеме | silicon controlled bridge |
| Makarov. | усилитель выходного сигнала мостовой схемы | bridge amplifier |
| tech. | усилитель мостовой схемы | bridge amplifier |
| media. | устройство реле, индуктор с насыщением, полупроводниковый прибор, электрически или физически размыкающее мостовую двухпроводную телефонную цепь | bridge lifter |
| gen. | утрамбовывать мостовую | ram down a paving |
| Makarov., amer. | утюжить мостовые | pound the pavement |
| therm.eng. | ферма мостового крана | crane girder |
| gen. | художник, рисующий на мостовой | sidewalk artist |
| gen. | художник, рисующий на мостовой | flag-stone artist |
| tech. | четырёхполюсник мостового типа | lattice network |
| Makarov. | четырёхполюсник мостового типа | X-quadripole |
| construct. | шашка для мозаиковой мостовой | small stone block |
| Gruzovik, obs. | шлифовать мостовую | loaf |
| Gruzovik, obs. | шлифовать мостовую | walk a lot |
| mil., tech. | штурмовое переправочно-мостовое имущество | assault equipment |
| mil. | штурмовой понтонно-мостовой парк | assault bridging equipment |
| tech. | электрический мостовой кран | electric bridge crane |
| mil. | элемент комплекта мостовой конструкции | bridge panel (Киселев) |
| mil., tech. | элементы комплекта мостового имущества | components of the bridge set |
| construct. | эстакада мостового крана | crane bridge |
