| Subject | Russian | English |
| nautic. | Администрация Северного морского пути | the Northern Sea Route Administration |
| nautic. | администрация северного морского пути | northern sea route administration |
| Makarov. | Английский канал – это самый загруженный морской путь в мире | the English Channel is the busiest shipping lane in the world |
| nautic. | арктический морской путь | Arctic route |
| nautic. | внутренние и морские водные пути | fresh and blue waters (S. Manyakin) |
| nautic. | Главное управление Северного морского пути | Northern Sea Route Authority (Aiduza) |
| nautic. | ГУ Северного морского пути | Northern Sea Route Authority (Aiduza) |
| econ. | доступ к морским путям | ready access to the sea (MichaelBurov) |
| shipb. | каботажные морские пути | coastwise sea lanes |
| nautic. | карта морских путей | track chart |
| gen. | корабль для действия на морских путях сообщения | commerce destroyer |
| mil. | корабль для действия на морских путях сообщения противника | commerce-destroyer |
| gen. | Корпорация по освоению морского пути Святого Лаврентия | Saint Lawrence Seaway Development Corporation (rakscha) |
| astronaut. | Международная программа по Северному морскому пути | International Nothern Sea Route Programme (ИНСРОП) |
| shipb. | международный морской путь | international water way |
| for.pol. | морская составляющая экономической стратегии "Один пояс – один путь" | Maritime Silk Road (Belt and Road Initiative Alex_Odeychuk) |
| shipb. | морские пути | sea-lanes |
| gen. | морские пути | motorways (motorways of the sea vikulika) |
| dipl. | морские пути, имеющие существенное значение для международного судоходства | sea lanes essential to international navigation |
| mil. | морские пути снабжения | maritime supply lines |
| nautic. | морские пути сообщения | sea lines of communication |
| navig. | морские пути сообщения | naval communications |
| navig. | морские пути сообщения | shipping lanes |
| navig. | морские пути сообщения | sea communications |
| O&G, sakh. | морские пути сообщения | navigable route |
| nautic. | морские пути сообщения | shipping routes |
| nautic. | морские пути сообщения | sea lanes |
| fin. | морские торговые пути | Sea Trade Routes (asia_nova) |
| f.trade. | морские торговые пути | maritime trade routes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | морские торговые пути | trade lanes (felog) |
| gen. | морской путь | lane |
| tech. | морской путь | seaway (a passage from the sea through the land along which large ships can travel • In 1959 the St Lawrence Seaway opened to shipping. OALD Alexander Demidov) |
| tech. | морской путь | shipping lane (A sea lane or shipping lane is a regularly used route for ocean-going and Great Lakes vessels. wiki Alexander Demidov) |
| nat.res. | морской путь | sea way |
| nat.res. | морской путь | sea road (US) |
| law | морской путь | sea route |
| econ. | морской путь | shipping route |
| mar.law | морской путь | shipping lane |
| fish.farm. | морской путь | route |
| mar.law | морской путь | channel |
| navig. | морской путь | seaway |
| law | морской путь | sea route (AD) |
| nat.res. | морской путь | sea route (US) |
| nautic. | морской путь | sea communication |
| gen. | морской путь | sea lane (an official route at sea that is regularly used by ships. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | морской путь | marine passage (anel21) |
| nautic. | морской путь в рамках экономической стратегии "Один пояс, один путь" | Maritime Silk Road (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | морской путь вокруг мыса Доброй Надежды | Cape route |
| tech. | морской путь с интенсивным движением | crowded shipping lane |
| shipb. | морской торговый путь | shipping lane |
| scub. | морской торговый путь | highway |
| gen. | морской торговый путь | maritime trade route (wikipedia.org LadaP) |
| f.trade. | Морской шёлковый путь | Maritime Silk Road (e.g., Beijing seeks to secure the commercial sea routes along China’s 21st Century Maritime Silk Road (MSR). The Maritime Silk Road is a China-to-Europe maritime commercial transportation corridor consisting of a series of Chinese-built port installations extending westward across the Indian Ocean and then via the Red Sea and Suez Canal to the now Chinese-owned Pireaus seaport, on Greece’s Mediterranean coast. Having heavily invested in Piraeus to transform it into one of the world’s state-of-the container ports, Beijing now owns and operates one of the European Union’s major seaports as the MSR’s main outlet point for Chinese goods to enter European markets. Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | Морской шёлковый путь | MSR (сокр. от "Maritime Silk Road" Alex_Odeychuk) |
| nautic. | Морской электронный путь | Marine Electronic Highway (новая система управления судоходством в Малаккском и Сингапурском проливах. ivoninsky) |
| gen. | объекты навигационно-гидрографического обеспечения морских путей | shipping route navigation and surveying facilities (ABelonogov) |
| busin. | обычные маршруты морских торговых путей | trade routes |
| polit.econ. | "Один пояс и один путь"-выдвинутая Китаем инициатива объединённых проектов создания "Экономического пояса Шёлкового пути" и "Морского Шёлкового пути XXI века" | B&R (Belt and Road Initiative) |
| gen. | острова в стороне от оживлённых морских путей | off-track islands |
| UN, ecol. | Отдел морских перевозок, портов и внутренних водных путей | Division for Shipping, Ports and Inland Waterways |
| Makarov. | плавание судов по морским трассам или внутренним водным путям при наличии ледяного покрова | navigation of ships through the ice along sea routes or inland watercourses |
| shipb. | прибрежные морские пути | coastwise sea lanes |
| nautic. | прибрежные морские пути сообщения | coastwise sea lanes |
| foreig.aff. | Программа по Северному морскому пути | International Northern Sea Route Programme (INSROP; ИНСРОП) |
| econ. | прямой доступ к морским путям | ready access to the sea (MichaelBurov) |
| dipl. | свобода морских путей | freedom of sea routes |
| foreig.aff. | Северному морскому пути | the Northern Sea Route |
| geogr. | Северный морской путь | Northern Sea Route (главная судоходная магистраль СССР по морям и проливам Северного Ледовитого ок.) |
| nautic. | Северный морской путь | NSR (Venita) |
| nautic. | Северный морской путь | Northeast Passage (JAN72) |
| navig. | северный морской путь | northern route |
| Makarov. | Северный морской путь | the Northern Sea Route |
| gen. | северо-восточный морской путь, связывающий Атлантический океан через Северное море с Тихим | North-east Passage |
| gen. | северо-западный морской путь, связывающий Атлантический океан с Тихим | North-west Passage |
| nautic. | сообщения морские пути сообщения | shipping lanesпути |
| mil., tech. | специальный помощник начальника инженерного корпуса армии США по морскому пути Св. Лаврентия | Special Assistance to the Chief of Engineers for St. Lawrence Seaway |
| law | средства навигационной обстановки морских путей | marine navigation aids (Alexander Demidov) |
| nautic. | средства навигационной обстановки морских путей | aids of navigations for shipping routes (Leonid Dzhepko) |
| gen. | участки морских путей | shipping lanes (ABelonogov) |
