| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат опаливания монтированных ножек | bulb-blowing machine |
| construct. | в кабельных шкафах монтируйте кабельные концевые заделки | Install cable heads in cabinets |
| construct. | в кабельных шкафах монтируйте шинные перемычки между жилами кабелей | Install the bus-bar jumpers between cable conductors in cabinets |
| dril. | в которой монтируются подшипники качения | cartridge |
| wood. | вал шпиндель с подшипниками, на котором монтируется круглая пила | mandril |
| wood. | вал шпиндель с подшипниками, на котором монтируется круглая пила | mandrel |
| mil., arm.veh. | втулка, в которой монтируется подшипник качения | cartridge |
| mil., arm.veh. | гильза, в которой монтируется подшипник качения | cartridge |
| media. | деревянный или металлический блок, на котором монтируется печатная плата | base |
| auto. | доска, на которой монтируются приборы | mounting plate |
| cartogr. | заранее монтировать | preset |
| navig. | заранее монтировать | pre-set |
| alum. | кабельные лотки должны монтироваться горизонтально | cable trays shall be installed flat |
| media. | монитор, который монтируется на поворотной оси так, что он может перемещаться в положение наиболее удобного направления для оператора | tilt and swivel |
| media. | микроминиатюрные резисторы, размеры которых позволяют монтировать их в отверстиях, проходящих сквозь печатную плату | micro-Melf |
| comp., net. | может подключаться к ресурсам сервера и монтировать | ARA (тома этого сервера на своём компьютере) |
| railw., tel. | монтирован на штепселях | jack mounted |
| gen. | монтированная ёмкость | installed capacity (связь) |
| transp. | монтированный на опорных лапах | foot-mounted (напр. двигатель) |
| auto. | монтированный на опорных лапах | foot-mounted (напр., двигатель) |
| railw. | монтированный на стойке | rack-mounted |
| railw. | монтированный на фланцах | flange mounted |
| O&G, casp. | монтированный на цоколе | pedestal-mounted (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | монтированный сзади | rear-mounted |
| goldmin. | монтированный шлиф | slide-mounted section (mine Bema) |
| construct. | монтировать агрегат | install a unit |
| transp. | монтировать амортизатор | erect a shock absorber |
| Makarov. | монтировать аппарат | mount a frame |
| Makarov. | монтировать аппарат | assemble a frame |
| Makarov. | монтировать аппарат наружной фиксации | mount external fixator |
| cinema | монтировать аппаратуру | assemble |
| cartogr. | монтировать аэроснимки | mount the copperizings |
| cartogr. | монтировать аэроснимки | plot the photographs |
| cartogr. | монтировать аэроснимки | mount the pictures |
| navig. | монтировать аэроснимки | mosaic |
| cartogr. | монтировать аэрофотокамеру | set the camera |
| mil., artil. | монтировать аэрофотоснимки | plot air photographs |
| tech. | монтировать аэрофотоснимки | mosaic (метео) |
| oil | монтировать башенную вышку | run a derrick |
| tech. | монтировать башенную вышку | run derrick |
| construct. | монтировать блок | erect a block |
| oil | монтировать блок противовыбросовых превенторов | nipple up |
| Makarov. | монтировать блок противовыбросовых превенторов | to nipple up |
| oil | монтировать буровую вышку | run a derrick |
| O&G, sakh. | монтировать буровую вышку | erect |
| dril. | монтировать буровую установку | rig up |
| microel. | монтировать в корпусе | case |
| tech. | монтировать в корпусе | encase |
| tech. | монтировать в корпусе | package |
| tech. | монтировать в корпусе | pack |
| product. | монтировать вертлюг | assemble (Yeldar Azanbayev) |
| product. | монтировать вертлюг | pick up (Yeldar Azanbayev) |
| IT | монтировать видео | assemble the video |
| IT | монтировать видеоматериал в режиме продолжения | assemble |
| tech. | монтировать видеофонограмму | edit a videotape |
| cinema | монтировать вперемешку | intermarry |
| dril. | монтировать выкидную линию | RU flowline (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | монтировать вышку | erect a derrick |
| avia. | монтировать гондолу | mount a pod |
| el.chem. | монтировать детали на подвеску | suspend |
| rhetor. | монтировать и вводить в эксплуатацию | operationalize (Alex_Odeychuk) |
| media. | монтировать кабельные муфты | splice |
| libr. | монтировать карточки чешуеобразно путём наложения одной на другую | shingle |
| construct. | монтировать катушку | install a coil |
| media. | монтировать кинофильм | cut |
| Makarov. | монтировать клише на подставку | block |
| railw. | монтировать колёсную пару | mount a pair of wheels |
| tech. | монтировать компоненты | stuff (на плате) |
| construct. | монтировать конструкцию | erect a structure |
| construct. | монтировать котёл | erect a boiler |
| railw. | монтировать кран | erect a crane |
| phys. | монтировать кристалл | mount a crystal |
| dipl. | монтировать лазерную установку | mount a laser installation |
| construct. | монтировать линию | erect a line |
| media. | монтировать магнитную запись | cut |
| media. | монтировать магнитную запись или кинофильм | trims |
| IT | монтировать материал в режиме продолжения | assemble |
| cinema | монтировать материал вчерне | assemble |
| cinema | монтировать материал приблизительно | assemble |
| automat. | монтировать между компонентами | interpose |
| media. | монтировать методом перевёрнутого кристалла | rack |
| media. | монтировать методом перевёрнутого кристалла | flipper |
| media. | монтировать методом перевёрнутого кристалла | flip |
| construct. | монтировать мойку | set up a sink |
| construct. | монтировать мойку | install a sink |
| tech. | монтировать на борту | install aboard |
| avia. | монтировать на воздушном судне | install on the aircraft |
| mil. | монтировать на оси | pivot |
| el. | монтировать на оси | pivot (вращения) |
| tech. | монтировать на шарнире | hinge |
| avia. | монтировать на шпангоуте | mount on the frame |
| construct. | монтировать наконечник | install a lug (кабельный) |
| construct. | монтировать наконечник | install a lug (кабельный) |
| cinema | монтировать начерно | assemble |
| tech. | монтировать негатив | cut a negative |
| econ. | монтировать оборудование | install equipment |
| econ. | монтировать оборудование | mount equipment |
| TV | монтировать оборудование | rig up (для телевещания, при прямом включении: All the outlets rigging up as quick as possible.  twitter.com ART Vancouver) |
| econ. | монтировать оборудование | erect equipment |
| econ. | монтировать оборудование | assemble equipment |
| cinema | монтировать оборудование | assemble |
| oil | монтировать оборудование на буровой вышке | rig a derrick |
| oil | монтировать оборудование на вышке | rig a derrick |
| softw. | монтировать образ диска | mount a disk image (в большинстве случаев путём создания виртуального привода (диска) M!SHR8M) |
| construct. | монтировать отопление | install a heating system |
| construct. | монтировать панель | set up a panel |
| construct. | монтировать перекрытие | erect a covering |
| construct. | монтировать перемычку | erect a lintel |
| Makarov. | монтировать печатную машину | lay down the press |
| Makarov. | монтировать печатную плату | assemble board |
| construct. | монтировать писсуар | install a urinal |
| tech. | монтировать плату | assemble a board |
| tech. | монтировать плату | assemble board (печатную) |
| Makarov. | монтировать плату | assemble board |
| el. | монтировать повторно | reassemble |
| auto. | монтировать под прессом | force on |
| construct. | монтировать подстанцию | install a substation |
| mining., construct. | монтировать покрытие | roof |
| Makarov. | монтировать препарат | mount |
| forestr. | монтировать препараты | mount |
| tech. | монтировать препараты для получения срезов | mount |
| el. | монтировать провод | wire |
| dril. | монтировать провода | wire |
| Makarov. | монтировать провода | wire up |
| tech. | монтировать проводку | wire (провода) |
| seism. | монтировать проводку | wire |
| tech. | монтировать проволокой | wire |
| construct. | Монтировать профильное стекло с приставных лестниц нельзя | Structural glass shapes should be set in place using free-standing ladders |
| dril. | монтировать с предварительным натягом | preload (нагружением) |
| archit. | монтировать сеть | install a network |
| cartogr. | монтировать сигнал | erect a signal |
| construct. | монтировать систему | install a system |
| cartogr. | монтировать снимки | plot the photographs |
| construct. | монтировать соединитель | set up a connector |
| cartogr. | монтировать составительский оригинал | mount the copperizings |
| cartogr. | монтировать составительский оригинал карты | mount a map |
| tech. | монтировать спутниковые фотоснимки | mosaic (метео) |
| construct. | монтировать станцию | install a station |
| construct. | монтировать стеклопакет | assemble a multiple glass unit |
| construct. | монтировать стеклопрофилит | erect structural glass |
| econ. | монтировать стенд | install a stand |
| construct. | монтировать стояк | install a standpipe |
| construct. | монтировать строительные леса | erect scaffolds |
| construct. | монтировать строительные леса | scaffolding |
| construct. | монтировать строительные леса | scaffold |
| Gruzovik, mil. | монтировать технику на платформе | lash equipment onto a heavy-drop platform |
| IT | монтировать том | mount a volume |
| forestr. | монтировать оснащать трелёвочную мачту | erect (a spar tree) |
| O&G, casp. | монтировать узел запорной арматуры | nipple up (raf) |
| O&G | Монтировать, укладывать, устанавливать | L/D (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | монтировать установку | install a unit |
| energ.ind. | монтировать установку | set up |
| data.prot. | монтировать устройство подслушивания | plant the bug |
| adv. | монтировать фильм | edit picture |
| adv. | монтировать фильм | cut picture |
| media. | монтировать фильм или видеоленту механически или электронными средствами в последовательности, предусмотренной сценарием | assemble |
| cartogr. | монтировать фотокамеру | set the camera |
| Makarov. | монтировать шину | apply a tyre to the rim |
| Makarov. | монтировать шину | fit a tyre |
| tech. | монтировать шину | fit the tyre |
| tech. | монтировать шину | mount the tyre |
| Makarov. | монтировать шину | fit a tire |
| auto. | монтировать шину | tire |
| Makarov. | монтировать шину | apply a tyre (to the rim) |
| Makarov. | монтировать шину | mount a tyre |
| Makarov. | монтировать шину на обод | fit a tire |
| Makarov. | монтировать шину на обод | apply the tire on the rim |
| construct. | монтировать шкаф | install a cabinet |
| Makarov. | монтировать электропроводку | wire |
| transp. | монтировать электропроводку | install the wiring |
| O&G | монтировать энергораспределительную систему | erect power distribution system |
| tech. | монтироваться в узел | fit into an assembly (Technical) |
| gen. | монтироваться на хомуты к | be clamped on to (Alexander Demidov) |
| construct. | Монтируйте соединительные муфты и концевые заделки | Install cable coupling sleeves and cable heads |
| construct. | на высоте трубопровод монтируйте с подмостей | when installing pipelines at height use scaffolding |
| oil | нижняя часть корпуса колонкового долота, на которой монтируются шарошки | cutter-mounting ring |
| wood. | ось с подшипниками, на которой монтируется круглая пила | saw arbor |
| media. | панель, на которой монтируется громкоговоритель | baffle (обычно передняя панель звуковой колонки) |
| O&G, O&G, oilfield. | перевозить и монтировать подъёмнуюустановку | move in and rig up |
| Makarov. | перевозить и монтировать | move in and rig up (подъемную установку) |
| progr. | повторно монтировать | reassemble (ssn) |
| IT | повторно монтировать | remount |
| progr. | повторно монтировать | re-assemble (ssn) |
| astronaut. | повторно монтировать | restack |
| construct. | Полосы разъединителей и короткозамыкателей монтируйте на горизонтальной плоскости | Mount isolators and short circuiters on horizontal surfaces |
| construct. | после установки ферм монтируйте плиты покрытия | Assemble the ceiling slabs after the trusses have been set up |
| O&G | привозить и монтировать буровую установку | move in (MichaelBurov) |
| O&G | привозить и монтировать буровую установку | rig up |
| gen. | прокладывать или монтировать проводку | wire |
| media. | просмотровая головка, используемая при редактировании фильмов, обеспечивающая увеличение изображения, обычно монтируется между двумя катушками просмотрового устройства | animated viewer (rewind arms) |
| O&G, tengiz. | развёртывать: монтировать | rig in |
| gen. | резервуар для дневного расхода объёмом 55 галлонов монтируется вне блока конечным пользователем | 55 gal day tank mounted off skid by end user |
| sec.sys. | религиозно монтированный террор | religiously motivated terror |
| nano | самостоятельно монтировать | self-assemble |
| mining. | сейсмическая станция, монтированная на автомашине | recording truck |
| mining. | сейсмическая станция, монтированная на автомашине | instrument truck (для сейсморазведки) |
| gen. | снова монтировать | remount |
| gen. | снова устанавливать или монтировать | remount |
| nautic. | собирать машину монтировать | mount |
| construct. | Стальные балки монтируйте укрупнёнными блоками | Assemble the steel beams in larger units |
| med.appl. | сферическая линза большой преломляющей силой, монтированная на щелевой лампе | El Bayadi-Kajiura lens |
| wood. | тяжёлая рама на полозьях, на которой монтируется паровая лебёдка | donkey sled |
| gen. | устанавливать или монтировать провода | wire |
| cinema | хорошо плохо монтироваться о соседних планах | cut together well badly (There was some doubt that the existing angles will cut together properly) |
| media. | часть электронной лампы, на которую монтируются электроды | stem |
| media. | часть электронной лампы, на которую монтируются электроды | foot |
| mil., arm.veh. | щиток на котором монтируются приборы | mounting plate |
| transp. | щиток или доска, на котором монтируются приборы | mounting plate |
| auto. | щиток, на котором монтируются приборы | mounting plate |
| construct. | Элементы покрытия монтируйте от середины пролёта к краям | Assemble the ceiling slabs from the middle of the span to the sides |
