| Subject | Russian | English |
| media. | автоматизированное оборудование для монтажа электрорадиоэлементов в отверстия печатной платы | autoinsertion equipment |
| oil | акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж | act of handing over of equipment, devices and materials for installation |
| O&G | акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж | act of handing over of equipment, devices and materials for installation (Seregaboss) |
| gen. | Акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж | Certificate of transfer of equipment, products, and materials (snip.com ABelonogov) |
| el. | Ассоциация производителей оборудования для поверхностного монтажа | Surface Mount Equipment Manufactures Association (США) |
| energ.ind. | время монтажа оборудования на площадке | total insertion time (ТЭС, АЭС) |
| O&G | Время на монтаж оборудования | Rig-up time (Johnny Bravo) |
| transp. | график монтажа-изготовления оборудования и ввода в эксплуатацию | mechanical competition and turnover schedule |
| O&G, sahk.r. | демонтаж и монтаж оборудования | rig-down and rig-up operations |
| construct. | для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования | assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum |
| O&G, casp. | доставка на буровую и монтаж оборудования | moving and rigging up (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | завершение монтажа механического и электрического оборудования | mechanical & electrical clearance (MEC beepbeep) |
| econ. | заказы на поставку и монтаж оборудования | hardware business |
| energ.ind. | заказы на поставку или выполнение работ по монтажу оборудования | hardware business |
| mil., avia. | извещение о монтаже оборудования | equipment installation notice |
| telecom. | инженер по монтажу оборудования | installation engineer |
| el. | испытания в период монтажа оборудования | shakedown test |
| tech. | испытания монтажа электронного оборудования | electronic installation verification test |
| O&G, sakh. | испытания на месте монтажа оборудования | on-site test |
| energ.ind. | испытания оборудования на месте монтажа | field trials |
| mil., tech. | комплект оборудования для монтажа трубопроводов | pipelaying set |
| oil | контроль в процессе монтажа оборудования | installation inspection |
| gen. | координация монтажа оборудования и материалов | coordinate assembly of equipment and materials (eternalduck) |
| auto. | кузов с приспособлениями для монтажа нефтепромыслового оборудования | rigger's body |
| oil | монтаж бурового оборудования | rigged operation (dimock) |
| media. | монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта | off-line editing |
| media. | монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта | off-line edit |
| media. | монтаж звукового оборудования | sound installation (в кинотеатре) |
| gen. | монтаж звукового оборудования | sound installation |
| mil. | монтаж и демонтаж оборудования | mechanical assembly and disassembly |
| gen. | Монтаж и наладка оборудования | installation and setup (crazyhipster) |
| tech. | монтаж и обвязка оборудования | Installation and hook-up (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| busin. | монтаж и оборудование стенда | stand construction |
| tech. | монтаж и обслуживание электронного оборудования | electronic equipment assembly and maintenance (universe!) |
| mater.sc. | монтаж литейного оборудования | rigging |
| oil | монтаж насосного оборудования | installing pumping equipment |
| dril. | монтаж насосного оборудования | INPE (installing pumping equipment) |
| avia. | монтаж оборудования | equipment mounting |
| tech. | монтаж оборудования | rigging-up of tools |
| econ. | монтаж оборудования | installation of equipment |
| econ. | монтаж оборудования | erection of equipment |
| tech. | монтаж оборудования | equipment installation |
| gen. | монтаж оборудования | installation |
| construct. | монтаж оборудования | components installation |
| econ. | монтаж оборудования | assembly of equipment |
| econ. | монтаж оборудования | erection |
| econ. | монтаж оборудования | installing |
| account. | монтаж оборудования | installation work |
| econ. | монтаж оборудования | mounting |
| telecom. | монтаж оборудования | mounting hardware (ssn) |
| oil | монтаж оборудования | RUT (rigging-up of tools) |
| oil | монтаж оборудования | rigging up tools |
| econ. | монтаж оборудования | assembly |
| gen. | монтаж оборудования | equipment assembly (ABelonogov) |
| telecom. | Монтаж оборудования в помещении пользователя, абонента | truck roll (The term for the visit to customer premise required for installation of DSL (or cable modem etc). Obviously an expensive task, the industry wishes to work to eliminate this so consumers can get DSL, switch equipment, switch vendors, without requiring a technician to visit. Femina) |
| oil | монтаж оборудования для вращательного бурения | rigging up rotary tools |
| dril. | монтаж оборудования для вращательного бурения | RURT (rigging up rotary tools; роторного) |
| oil | монтаж оборудования для роторного бурения | RURT (rigging-up rotary tools) |
| oil | монтаж оборудования для роторного бурения | rigging up rotary tools |
| tech. | монтаж оборудования для роторного бурения | rigging-up rotary tools |
| oil | монтаж оборудования для ударно-канатного бурения | RUCT (rigging up cable tools) |
| oil | монтаж оборудования для ударно-канатного бурения | rigging up cable tools |
| energ.ind. | монтаж оборудования на заводе-изготовителе | factory assembly |
| energ.ind. | монтаж оборудования на заводе-изготовителе | shop assembly |
| energ.ind. | монтаж оборудования по месту эксплуатации | field assembly |
| tech. | монтаж оборудования РРС | RRS equipment installation |
| oil | монтаж оборудования установки | rigging up |
| dril. | монтаж оборудования установки | RU (rigging up) |
| dril. | Монтаж оборудования Шлюмберже | Rig in Schlumberge (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | монтаж производственного оборудования | mounting of a workshop |
| trd.class. | монтаж промышленных машин и оборудования | installation of industrial machinery and equipment (код ОКВЭД 33.20  siccodes.net 'More) |
| oil | монтаж стандартного оборудования | RUST (rigging-up of standard tools) |
| oil | монтаж стандартного оборудования | rigging up standard tools |
| tech. | монтаж стандартного оборудования | rigging-up of standard tools |
| mil., WMD | монтаж / установка оборудования | installation of equipment |
| transp. | незаконченный монтаж оборудования | unaccomplished equipment mounting |
| mil., avia. | новые принципы монтажа бортового оборудования | new installation concepts |
| construct. | Обеспечьте доступ к оборудованию для монтажа | Provide for access to the equipment for assembly |
| polygr. | оборудование для монтажа | paste-up equipment (фотоформ) |
| polygr. | оборудование для монтажа | paste-up equipment |
| avia. | оборудование для монтажа | installation equipment |
| oil | оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | riser handling tool |
| O&G. tech. | оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | marine riser-handling equipment |
| oil | оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | marine riser handling equipment |
| Makarov. | оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | marine rising handling equipment |
| gen. | оборудование для монтажа и ремонта электростанций и электрических сетей | equipment for the assembly and repair of power stations and power supply systems (ABelonogov) |
| el. | оборудование для монтажа компонентов | component-placement equipment |
| el. | оборудование для монтажа компонентов | component-insertion equipment |
| el. | оборудование для монтажа компонентов | insertion equipment |
| el. | оборудование для монтажа компонентов | placement equipment |
| microel. | оборудование для монтажа компонентов | chip shooter (tempomixa) |
| tech. | оборудование и монтаж | equipment and installation |
| gen. | оборудование, инструмент и приспособления, средства крепления для производства и монтажа вентиляционных и санитарно-технических заготовок и изделий | equipment, tools and appliances and fastenings for the manufacture and installation of ventilation and plumbing units and articles (ABelonogov) |
| construct. | оборудование используемое для монтажа | erection equipment (KozlovVN) |
| media. | оборудование, используемое при монтаже звукового кинофильма | sound editor |
| adv. | оборудование монтажа | editing equipment |
| oil | оборудование, не нуждающееся в монтаже | machinery not requiring installation (andrushin) |
| oil | оборудование, не требующее монтажа | ready-to-operate equipment (glenfoo) |
| alum. | оборудование, не требующее монтажа | mobile equipment |
| gen. | оборудование, не требующее монтажа | equipment not requiring assembly (ABelonogov) |
| gen. | оборудование, принятое для монтажа | equipment accepted for assembly (счёт 005 ABelonogov) |
| gen. | оборудование, принятое для монтажа | equipment accepted for installation |
| gen. | оборудование, требующее монтажа | equipment requiring assembly (ABelonogov) |
| econ. | объём и стоимость работ по поставке и монтажу оборудования | hardware business |
| cables | оптическое коммутационное оборудование для монтажа на стене | fiber optical splice closure (MichaelBurov) |
| cables | оптическое коммутационное оборудование для монтажа на стене | fibre optic splice closure (MichaelBurov) |
| cables | оптическое коммутационное оборудование для монтажа на стене | FOSC (MichaelBurov) |
| cables | оптическое коммутационное оборудование для монтажа на стене | fiber optic splice closure (MichaelBurov) |
| cables | оптическое коммутационное оборудование для монтажа на стене | metal closure organizer (MichaelBurov) |
| cables | оптическое коммутационное оборудование для монтажа на стене | fibre optical splice closure (MichaelBurov) |
| cables | оптическое коммутационное оборудование для монтажа на стене | FOSC-MCO (MichaelBurov) |
| cables | оптическое коммутационное оборудование для монтажа на стене | FOSC metal closure organizer (MichaelBurov) |
| cables | оптическое коммутационное оборудование для монтажа на стене | fibre splice enclosure (MichaelBurov) |
| cables | оптическое коммутационное оборудование для монтажа на стене | fiber optic closure (MichaelBurov) |
| cables | оптическое коммутационное оборудование для монтажа на стене | fiber optic cross panel (MichaelBurov) |
| cables | оптическое коммутационное оборудование для монтажа на стене | fiber optical cross panel (MichaelBurov) |
| cables | оптическое коммутационное оборудование для монтажа на стене | fibre optic closure (MichaelBurov) |
| cables | оптическое коммутационное оборудование для монтажа на стене | fibre optic cross panel (MichaelBurov) |
| cables | оптическое коммутационное оборудование для монтажа на стене | fibre optical cross panel (MichaelBurov) |
| cables | оптическое коммутационное оборудование для монтажа на стене | splice closure (MichaelBurov) |
| cables | оптическое коммутационное оборудование для монтажа на стене | fiber connector (MichaelBurov) |
| cables | оптическое коммутационное оборудование для монтажа на стене | fiberoptic closure (MichaelBurov) |
| cables | оптическое коммутационное оборудование для монтажа на стене | fiberoptic cross panel (MichaelBurov) |
| cables | оптическое коммутационное оборудование для монтажа на стене | fibre connector (MichaelBurov) |
| cables | оптическое коммутационное оборудование для монтажа на стене | fibre optical closure (MichaelBurov) |
| cables | оптическое коммутационное оборудование для монтажа на стене | fiber optical closure (MichaelBurov) |
| cables | оптическое коммутационное оборудование для монтажа на стене | fiber splice enclosure (MichaelBurov) |
| cables | оптическое коммутационное оборудование для монтажа на стене | MCO (MichaelBurov) |
| mil. | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок ВМС | Naval Air Propulsion Test Center – Operations and Plant Engineering Department |
| mil., avia. | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center - operations and plan engineering department |
| mil., avia. | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center – operations and plan engineering department |
| product. | передача оборудования в монтаж | equipment transfer for assembly (MichaelBurov) |
| product. | передача оборудования в монтаж | equipment handover for installation (MichaelBurov) |
| product. | передача оборудования для монтажа | equipment transfer for assembly (MichaelBurov) |
| product. | передача оборудования для монтажа | equipment handover for installation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | перечень например, чертежей с перекрёстными ссылками для монтажа, эксплуатации и др. элементов оборудования | cross referenced list |
| mil., WMD | персонал, выполняющий монтаж оборудования | EIP personnel |
| energ.ind. | план проекта по обеспечению качества оборудования, при монтаже и строительстве | project quality assurance plan (ТЭС, АЭС) |
| O&G. tech. | площадка для монтажа подводного оборудования | spider deck |
| mil., tech. | подручный рабочий по монтажу хозяйственно-бытовых установок и оборудования | utilities helper |
| mil., WMD | подрядчик, выполняющий монтаж и эксплуатацию оборудования | equipment installation and operating contractor |
| mil., WMD | подрядчик, выполняющий монтаж оборудования | equipment installation contractor |
| mil., avia. | поставка оборудования и монтаж | equipment and installation |
| mil., WMD | приобретение оборудования, строительство и монтаж оборудования | equipment acquisition, construction, and equipment installation |
| mil. | программа изучения вопросов монтажа оборудования | facilities installation study program |
| astronaut. | работы по монтажу и проверке оборудования | installation and checkout work |
| mil., tech. | работы по монтажу и ремонту хозяйственно-бытовых установок и оборудования | utilities work |
| gen. | работы по монтажу оборудования | equipment installation works (Alexander Demidov) |
| gen. | работы по монтажу оборудования | equipment installation work (ABelonogov) |
| econ. | работы по поставке и монтажу оборудования | hardware business |
| mil., WMD | расценка ценника на монтаж оборудования | equipment installation price-book |
| trd.class. | ремонт и монтаж машин и оборудования | repair and installation of machinery and equipment (Код ОКВЭД2: 33 europa.eu 'More) |
| trd.class. | ремонт и монтаж металлических изделий, машин и оборудования | repair of fabricated metal products, machinery and equipment (ОКВЭД код 33.1 europa.eu 'More) |
| mil., tech. | секция монтажа и ремонта хозяйственно-бытовых установок и оборудования | utilities section |
| media. | система монтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| gen. | специальные средства монтажа и ремонта энергетического оборудования и тепловых сетей | special equipment for the assembly and repair of power equipment and thermal power systems (ABelonogov) |
| mil., WMD | строительство, монтаж оборудования, эксплуатация и закрытие | construction, equipment installation, operation, and closure |
| tech. | техник по монтажу электронного оборудования | electronic installation technician |
| microel. | техника монтажа и эксплуатации оборудования | plant engineering |
| econ. | техника монтажа и эксплуатации оборудования | factory engineering |
| el. | техника монтажа оборудования | installation engineering |
| econ. | техника эксплуатации и монтажа оборудования | plant engineering (промышленных предприятий) |
| construct. | техника эксплуатации и монтажа оборудования | engineering of a plant |
| mil., avia. | уведомление о монтаже оборудования | equipment installation notice |
| mil., WMD | указание по применению расценок на монтаж оборудования | guidance for using the price list for installation of equipment |
| el. | Управление по вопросам установки и монтажа наземного электронного оборудования | Ground Electronics Engineering Installation Agency (США) |
| gen. | условия контракта на электромонтажные работы и работы по монтажу механического оборудования | Conditions of contract for Electrical and Mechanical Works (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | установка и монтаж оборудования | erection and commissioning of the equipment (Afina_Afina) |
| energ.ind. | устройство контроля монтажа после разборки оборудования | disassembly examination reassembly machine |
| construct. | Федеральные единичные расценки на монтаж оборудования | Federal unit Rates for Equipment Installation (MichaelBurov) |
| mil., WMD | ценник на монтаж оборудования | equipment installation price-book |
