| Subject | Russian | English |
| econ. | абсолютная монополия | absolute monopoly |
| O&G | Агентство по регулированию естественных монополий | ARNM (Etlau) |
| O&G, Kazakh. | Агентство по регулированию естественных монополий | Agency on Regulation of Natural Monopolies (в настоящее время – Комитет по регулированию естественных монополий Министерства национальной экономики Республики Казахстан  gov.kz Александр Стерляжников) |
| gen. | аптечная монополия | Pharmacy Monopoly (4uzhoj) |
| econ. | банковская монополия | bank monopoly |
| econ. | банковская монополия | banking monopoly |
| law | беловоротничковая преступная монополия | white-collar criminal monopoly |
| econ. | билатеральная монополия | bilateral monopoly (dimock) |
| econ. | борцы с монополиями | competition enforcers (A.Rezvov) |
| gen. | борцы с монополиями | antitrust enforcers (A.Rezvov) |
| dipl. | борьба против крупных монополий | fight against big monopolies |
| econ. | борьба с монополиями | enforcement (в соответствующем контексте A.Rezvov) |
| econ. | валютная монополия | foreign exchange monopoly |
| law | валютная монополия | currency monopoly |
| Игорь Миг | владеть монополией на власть | be the sole ruler |
| econ. | власть монополий | monopoly rule |
| mil. | военно-промышленные монополии | arms interests |
| bank. | временная монополия | temporary monopoly |
| econ. | временная монополия, предоставляемая законом | temporary legal monopoly |
| dipl. | всеобъемлющая монополия | all-round monopoly |
| econ. | всеобъемлющая монополия | allround monopoly |
| econ. | газовая монополия | gas monopoly (bigmaxus) |
| law | гангстерская монополия | organized criminal monopoly |
| adv. | гарантированная государством монополия | government-guaranteed monopoly |
| dipl. | гигантские монополии | big monopolies |
| gen. | гигантские монополии | giant monopolies |
| econ. | господство монополий | supremacy of monopolies |
| econ. | господство монополий | monopoly rule |
| gen. | господство монополий | monopoly domination |
| gen. | господствующая иностранная монополия | dominant foreign monopoly |
| gen. | государственная монополия | public monopoly (In economics, a government monopoly (or public monopoly) is a form of coercive monopoly in which a government agency or government corporation is the sole provider of a particular good or service and competition is prohibited by law. It is a monopoly created by the government. [1] It is usually distinguished from a government-granted monopoly, where the government grants a monopoly to a private individual or company. A government monopoly may be run by any level of government – national, regional, local; for levels below the national, it is a local monopoly. The term state monopoly usually means a government monopoly run by the national government, although it may also refer to monopolies run by regional entities called "states" (notably the U.S. states). WAD) |
| law | государственная монополия | slate monopoly |
| econ. | государственная монополия | public monopoly (In economics, a government monopoly (or public monopoly) is a form of coercive monopoly in which a government agency or government corporation is the sole provider of a particular good or service and competition is prohibited by law. It is a monopoly created by the government. [1] It is usually distinguished from a government-granted monopoly, where the government grants a monopoly to a private individual or company. A government monopoly may be run by any level of government – national, regional, local; for levels below the national, it is a local monopoly. The term state monopoly usually means a government monopoly run by the national government, although it may also refer to monopolies run by regional entities called "states" (notably the U.S. states). WAD Alexander Demidov) |
| law | государственная монополия | state monopoly |
| gen. | государственная монополия | regie (на табак и соль и некоторые другие продукты Von_Braun) |
| econ. | государственная монополия внешней торговли | state monopoly of foreign trade |
| econ. | государственная монополия, регулирующая потребление некоторых продуктов | public consumption monopoly |
| econ. | государственная монополия, регулирующая потребление некоторых товаров | public consumption monopoly (напр., алкогольных напитков) |
| econ. | групповая монополия | group monopoly |
| econ. | групповая монополия | shared monopoly |
| econ. | групповая монополия | consolidated monopoly |
| econ. | двусторонняя монополия | bilateral monopoly |
| econ. | двухсторонняя монополия | bilateral monopoly (dimock) |
| busin. | дискриминационная монополия | discriminating monopoly |
| polit. | добиться законодательно установленной монополии | attain a legislative monopoly (on ... – на ... ; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | доход от монополий | monopoly profit |
| econ. | естественная монополия | natural monopoly (Ситуация, при которой отрасль, производящая (реализующая) товары и услуги, эффективно удовлетворяет спрос в условиях отсутствия конкуренции в силу технологических особенностей производства. Ее товары (услуги) имеют устойчивый спрос независимо от значительного изменения цены, поскольку их оказывается невозможным заменить другими товарами (пример: система электроснабжения города). wikipedia.org) |
| fin. | естественные монополии | natural monopolies |
| fin. | естественные монополии | natural monopolies (Ситуация, при которой отрасль, производящая (реализующая) товары и услуги, эффективно удовлетворяет спрос в условиях отсутствия конкуренции в силу технологических особенностей производства. Ее товары (услуги) имеют устойчивый спрос независимо от значительного изменения цены, поскольку их оказывается невозможным заменить другими товарами (пример: система электроснабжения города).) |
| fin. | "естественные" монополии | natural monopolies (электричество, газ) |
| gen. | жёсткая монополия | hardline monopoly (Peri) |
| busin. | закон о монополиях и нарушении свободы конкуренции | Monopolies and Restrictive Practices Act |
| busin. | Закон о монополиях и слиянии компаний | Monopolies and Mergers Act (Великобритания) |
| patents., BrE | Закон о предоставлении монополий | statute of monopolies (исторический прообраз англо-американского патентного права; 1623) |
| hist. | Закон о соляной монополии | Salt Act (Mahatma Gandhi symbolically broke the Salt Act, thereby ushering in a new era of civil rights for minorities. ART Vancouver) |
| law | законная монополия | legal monopoly |
| bank. | законная монополия на предложение услуг | legal monopoly |
| patents. | законная частная монополия | lawful private manufacture |
| adv. | законная частная монополия | lawful private monopoly |
| patents. | законное предоставление монополии | statutory monopoly grant |
| law | законодательство о монополия | monopoly laws |
| busin. | законодательство о монополиях | monopoly laws |
| busin. | законодательство о монополиях | monopolies legislation |
| patents. | злоупотреблять монополией исключительным правом | abuse a monopoly |
| gen. | злоупотреблять монополией | abuse a monopoly (исключительным правом) |
| econ. | иметь монополию | have monopoly on (на что-либо) |
| busin. | иметь монополию | have a monopoly on |
| gen. | иметь монополию | have a corner on something (на что-либо), иметь преимущество в (чем-либо AnnaOchoa) |
| dipl. | империалистические монополии | imperialist monopolies |
| IMF. | импортная монополия | import monopoly |
| busin. | иностранные монополии | outside interests |
| gen. | Институт экономики естественных монополий | Institute of Economics of Natural Monopolies (rechnik) |
| econ. | институциональная узаконенная монополия | institutional monopoly |
| econ. | искусственная монополия | unnatural monopoly (hizman) |
| dipl. | кампания по разоблачению злоупотреблений монополий | muck-raking movement |
| econ. | кампания по разоблачению злоупотреблений монополий | muckraking movement |
| busin. | Комиссия по монополиям и слиянию компаний | Monopolies and Mergers Commission (Великобритании) |
| econ. | Комиссия по монополиям и слияниям | Monopolies and Mergers commingle (Великобритания) |
| bank. | Комиссия по монополиям и слияниям | Monopolies and Mergers Commission (Великобритания) |
| energ.syst., BrE | Комиссия по монополиям и слияниям | Monopoly and Mergers Commission (MichaelBurov) |
| mil., avia. | комиссия по монополиям и слияниям | monopolies and mergers commission |
| gen. | Комитет по регулированию естественных монополий Министерства национальной экономики | Committee for Regulation of Natural Monopolies of the Ministry of National Economy (YGA) |
| patents. | конгломерат монополий | zaibatsu |
| econ. | контроль монополий | monopoly control |
| econ. | краткосрочная монополия на рынке | ephemeral monopoly |
| gen. | крупнейшие американские IT-компании, обладающие монополией на информационном рынке | Big Tech (Марчихин) |
| dipl. | крупные монополии | big monopolies |
| dipl. | макроэкономическая теория монополий | macroeconomics of monopolies |
| dipl. | международная информационная монополия | international information monopoly |
| econ. | международная монополия | world monopoly |
| account. | международная монополия | multinational |
| busin. | международная монополия | international monopoly |
| gen. | меры борьбы с монополиями | anti-monopoly measures |
| dipl. | меры по борьбе с монополиями | anti-monopoly measures |
| gen. | меры по борьбе с монополиями | anti monopolism |
| econ. | местная монополия | local monopoly (Кунделев) |
| econ. | модель двусторонней монополии | bilateral monopoly model |
| econ. | монополия банкнотной эмиссии | note-issue monopoly |
| tradem. | монополия бренда | Brand Monopoly (Barchuk) |
| busin. | монополия в торговле | trading monopoly |
| f.trade. | монополия внешней торговли | trade monopoly (Alex_Odeychuk) |
| econ. | монополия внешней торговли | foreign trade monopoly |
| law | монополия внешней торговли | monopoly of foreign trade |
| f.trade. | монополия внешней торговли в странах Востока | foreign trade monopoly in the Orient (Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | монополия внешней торговли на Востоке | foreign trade monopoly in the Orient (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | монополия, возникающая в результате определённых государственных мер | special privilege monopoly (напр., в результате запретительного тарифа) |
| econ. | монополия, возникающая в результате определённых государственных мер | special privilege monopoly (напр., в результате запретительного тарифа) |
| dipl. | монополия двух конкурирующих компаний | duopoly (в буржуазной политической экономии) |
| econ. | монополия двух конкурирующих компаний | duopoly |
| math. | монополия двух конкурирующих фирм | duopoly |
| econ. | монополия земельной собственности | monopoly of landed property |
| econ. | монополия, имеющая юридическую основу | legal monopoly |
| econ. | монополия местоположения | monopoly of location |
| brit. | монополия местоположения | locational monopoly |
| EBRD | монополия на выпуск банкнот | note issuing privilege |
| econ. | монополия на денежную эмиссию | monopoly of issuing money |
| fin. | монополия на деньги | monopoly of money (financial-engineer) |
| econ. | монополия на землю | land monopoly |
| polit. | монополия на знания | monopoly over knowledge (Alex_Odeychuk) |
| busin. | монополия на импорт | import monopoly |
| econ. | монополия на новый продукт | new-product monopoly |
| law | монополия на основе сговора | collusive monopoly |
| polit. | монополия на политический дискурс | monopoly of the political discourse (Alex_Odeychuk) |
| econ. | монополия на продажу | sales monopoly |
| econ. | монополия на продажу спиртных напитков | liquor monopoly (introduce a liquor monopoly — вводить монополию на продажу спиртных напитков britannica.com Alex_Odeychuk) |
| patents. | монополия на производство | monopoly in manufacture |
| patents. | монополия на производство запатентованного изделия | production of patented article |
| patents. | монополия на производство запатентованного изделия | production monopoly of patented article |
| adv. | монополия на рекламу | advertising monopoly |
| econ. | монополия на спиртные напитки | alcohol monopoly |
| econ. | монополия на технологию | technological monopoly |
| law | монополия на торговлю | trade monopoly |
| polit. | монополия на формирование политического дискурса | monopoly of the political discourse (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | монополия на чеканку монеты | right of coinage (вк) |
| EBRD | монополия на чеканку монеты | coinage prerogative (oVoD) |
| EBRD | монополия на чеканку монеты | coinage monopoly (oVoD) |
| mil. | монополия на ЯО | nuclear monopoly |
| adv. | монополия, ограниченная временем | temporary monopoly |
| polit. | монополия одного покупателя | monopsony |
| commer. | монополия одного покупателя | buyer's monopoly |
| econ. | монополия одной компании | isolated monopoly |
| econ. | монополия одной транспортной компании | single-carrier monopoly (на данном направлении) |
| econ. | монополия одной фирмы | single-firm monopoly |
| econ. | монополия одной фирмы | isolated monopoly |
| patents. | монополия, основанная на патенте | patent monopoly |
| patents. | монополия патентовладельца | patentee's monopoly |
| patents. | монополия патентообладателя | patentee's monopoly |
| adv. | монополия по лицензии | licensed monopoly |
| econ. | монополия покупателей | buyers' monopoly |
| st.exch. | монополия покупателя | buyer monopoly |
| gen. | монополия покупателя | buyer's monopoly (когда на рынке один покупатель и много продавцов) |
| law | монополия, предоставленная государством | state-granted monopoly |
| econ. | монополия, предоставляемая законом | legal monopoly |
| law | монополия, представленная государством | state-granted monopoly |
| IMF. | монополия, проводящая дифференцированную политику | discriminating monopoly (цен) |
| econ. | монополия продавца | seller's monopoly |
| econ. | монополия, сбывающая одни и те же товары по разным ценам | discriminating monopoly |
| busin. | монополия страхования | insurance monopoly |
| media. | монополия трёх компаний | triopoly (Халеев) |
| gen. | мёртвая хватка монополий | monopoly stranglehold |
| econ. | мёртвый груз монополии | deadweight loss (Yuriy Sokha) |
| econ. | назначение цен по принципу простой монополии | simple monopoly pricing (единая цена для всех покупателей на уровне выше конкурентного) |
| gen. | направленный против монополии | antitrust |
| amer. | направленный против монополий | antitrust |
| gen. | направленный против монополий | antitrust (и т.п.) |
| econ. | нарушить монополию | break through someone's monopoly (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | находящийся на службе монополий | monopoly-serving |
| adv. | национальная монополия | national monopoly |
| econ. | неограниченная власть частной монополии | unchecked private monopoly power |
| law | неограниченная монополия | unlimited monopoly |
| adv. | нерегулируемая монополия | unregulated monopoly |
| adv. | нерегулируемая монополия | nonregulated monopoly |
| gen. | о естественных монополиях | Concerning Natural Monopolies (E&Y) |
| energ.ind. | о стандартах раскрытия информации субъектами естественных монополий, оказывающими услуги по транспортировке газа по трубопроводам | on Standards of Disclosing Information by Natural Monopoly Entities Providing Services for Gas Transportation along Pipelines (government.ru) |
| econ. | обладать монополией | have a monopoly |
| econ. | обладать монополией | hold a monopoly |
| busin. | обладать монополией | have a monopoly on |
| gen. | обладать монополией | have a monopoly on (на, в) |
| econ. | обладать монополией на | hold a monopoly on (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| adv. | общенациональная монополия | national monopoly |
| econ. | общественные издержки монополии | deadweight loss (peregrin) |
| law | ограниченная монополия | limited monopoly |
| econ. | ограничивать деятельность монополии | restrict a monopoly |
| econ. | ограничивать деятельность монополии | curb a monopoly |
| dipl. | ограничивать деятельность монополий | restrict monopolies |
| dipl. | ограничивать деятельность монополий | curb monopolies |
| gen. | орган регулирования естественной монополии | natural monopoly regulatory body (ABelonogov) |
| crim.law. | оспаривать монополию государства на применение силы | challenge the state's monopoly of the use of force (economist.com Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | оставшаяся монополия | residual monopoly (MichaelBurov) |
| dipl. | отмена монополии | revocation of monopoly |
| econ. | паритет монополий | mint parity |
| econ. | паритет монополий | mint par of exchange |
| patents. | патентная монополия | patent monopoly |
| econ. | показатель рентабельности монополий | profit margins of monopolies |
| gen. | покончить с монополией правительства | break up a government monopoly over (на что-либо) |
| gen. | покончить с монополией правительства | break up a government monopoly on (на что-либо) |
| gen. | покончить с монополией правительства | break up a government monopoly of (на что-либо) |
| econ. | полная монополия | complete monopoly |
| gen. | полная монополия | absolute monopoly |
| dipl. | полные монополии | exclusive monopolies |
| Makarov. | получить монополию на | gain a monopoly (что-либо) |
| Makarov. | получить монополию на | establish a monopoly (что-либо) |
| patents. | пользование исключительным монополией | use of monopoly |
| IMF. | потери благосостояния, связанные с монополиями | efficiency loss |
| IMF. | потери благосостояния, связанные с монополиями | deadweight loss |
| IT | Почтовый телеграф и телефон. Поставщик телефонных услуг, обычно монополия | Postal Telegraph and Telephone |
| gen. | права монополий | monopoly charters |
| econ. | предоставлять монополию | grant a monopoly |
| manag. | предприятие, не входящее в монополию | outsider |
| gen. | преимущественное монополия | corner (эк.; на что-либо) |
| fin. | прервать монополию | break the monopoly (yerlan.n) |
| law | преступная монополия | criminal monopoly |
| law | преступная монополия с целью эксплуатации | exploitive monopoly |
| law | преступная монополия с целью эксплуатации | exploitive criminal monopoly |
| amer. | претендовать на монополию на истину | have corner on truth (wolfsky) |
| IMF. | прибыль фискальных монополий | profits of fiscal monopolies |
| IMF. | прибыль экспортных или импортных монополий | profits of export or import monopolies |
| EBRD | признанная монополия | recognised monopoly |
| gen. | производить монополию | monopolize |
| law | производственная монополия | production monopoly |
| busin. | промышленная монополия | industrial monopoly |
| patents. | промышленно-финансовые монополии Японии | zaibatsu |
| jap. | промышленные и финансовые монополии | zaibatsu (в Японии) |
| econ. | разрешённая властями монополия | legal monopoly |
| Makarov. | разрушить монополию | break up a monopoly |
| Makarov. | разрушить монополию | break a monopoly |
| gen. | разукрупнение монополий | unbundling monopolies (sagann) |
| polit. | регулирование деятельности монополий | monopoly control (ssn) |
| adv. | регулируемая монополия | regulated monopoly |
| adv. | рекламная монополия | advertising monopoly |
| econ. | семь крупнейших нефтяных монополий | Seven Sisters (пять американских, английская и англо-голландская) |
| gen. | слияние монополий | monopoly merger |
| adv. | случайная монополия | accidental monopoly |
| adv. | совместная монополия | shared monopoly |
| law | создавать монополию на изобретение | create a monopoly in the invention (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| econ. | сохранить разрушающуюся монополию | hold on to a crumbling monopoly (пример: To put it differently, Uber’s biggest nightmare is not some obnoxious
taxi commissioner seeking to hold on to a crumbling monopoly by refusing Uber
entry into his city, nor is it another car-service platform like Lyft. A.Rezvov) |
| gen. | сохранять монополию | hold a monopoly |
| gen. | сохранять монополию | have a monopoly |
| polit. | сохранять монополию Коммунистической партии | retain the monopoly of the Communist Party (A.Rezvov) |
| econ. | статутная монополия | statutory monopoly (shikisai) |
| gen. | сторонник системы монополий | monopolist |
| mil. | стратегическая монополия | strategic monopoly (на средства вооружения) |
| gen. | субъект естественной монополии | natural monopoly (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект естественной монополии | natural monopolist (Бруклин Додж) |
| gen. | субъект естественной монополии | natural monopoly holder (ABelonogov) |
| busin. | субъект монополии | monopoly entity (nikulyak) |
| gen. | субъекты естественной монополии | holders of natural monopolies (ABelonogov) |
| energ.ind. | субъекты естественных монополий | subjects of natural monopolies (СЕМ) |
| energ.syst. | субъекты естественных монополий | natural monopoly entities (MichaelBurov) |
| energ.ind. | субъекты естественных монополий | subjects of natural monopolies |
| busin. | торговая монополия | sales monopoly |
| econ. | торговая монополия | commercial monopoly |
| adv. | торговая монополия | trade monopoly |
| gen. | торговец, нарушающий монополию | interloper |
| gen. | торговец, посягающий на торговую монополию | interloper |
| law | торговец, посягающий на чью-либо торговую монополию | interloper (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | торговец, посягающий на чью-либо торговую монополию | interloper |
| econ. | транснациональная монополия | multinational monopoly |
| adv. | транснациональная монополия | transnational monopoly |
| Makarov. | удерживать монополию | hold a monopoly |
| Makarov. | удерживать монополию | have a monopoly |
| econ. | узаконенные монополии | legal monopolies (legal monopolies granted by patents, copyrights, and other intellectual property rights A.Rezvov) |
| gen. | уничтожать монополию | demonopolize |
| Makarov. | установить монополию | establish a monopoly on |
| gen. | установить монополию | establish a monopoly on (на что-либо) |
| fin. | установление цены монополией-лидером | price leading |
| energ.ind. | установление цены на нефть монополиями | administered pricing of oil |
| energ.ind. | установление цены на нефть монополиями | administered pricing |
| gen. | Федеральная служба России по регулированию естественных монополий в области связи | Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in the Sphere of Communications (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба России по регулированию естественных монополий на транспорте | Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in Transport (E&Y ABelonogov) |
| econ. | финансовая монополия | financial monopoly |
| IMF. | фискальная монополия | revenue-producing monopoly |
| econ. | фискальная монополия | fiscal monopoly |
| agric. | хлебная монополия | corn monopoly |
| dipl. | цена в условиях чистой монополии | pure monopoly price |
| gen. | цена, установленная монополией-лидером | leading price |
| econ. | цены в условиях чистой монополии | pure monopoly prices |
| econ. | частичная монополия | partial monopoly |
| adv. | частная монополия | private monopoly |
| econ. | частная монополия, регулируемая государством | privately owned regulated monopoly |
| adv. | чистая монополия | pure monopoly |
| IMF. | чистые издержки монополии | efficiency loss |
| econ. | чистые издержки монополии | deadweight loss (Yuriy Sokha) |
| econ. | экспортная монополия | export monopoly |
| EBRD | явная монополия | recognised monopoly |
