| Subject | Russian | English |
| rel., christ. | августинский монастырь | Augustinian monastery (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | англичане снесли монастырь, однако полстолетия спустя восстановили его | the English destroyed the monastery and half a century afterwards rebuilt it |
| relig. | Андреевский мужской монастырь | St. Andrew's Monastery (my-era.ru) |
| Makarov. | архитектурно-парковый комплекс при монастыре | architectural and park ensemble attached to a monastery |
| gen. | Афонский Пантелеймоновский монастырь | the St. Panteleimon Monastery on the Holy Mt. Athos |
| gen. | Афонский Пантелеймоновский монастырь | the Monastery of St. Panteleimon (in the Holy Mt Athos) |
| relig. | бернардинский монастырь, монастырь бернардинцев | Bernardine monastery (В. Бузаков) |
| gen. | Богоявленский монастырь | the Theology monastery |
| gen. | Борисоглебский монастырь | Boris and Gleb Monastery (soa.iya) |
| gen. | братский корпус монастыря | brethren's building |
| gen. | бродить по монастырю не принято | it's not the done thing to wander around the monastery (ad_notam) |
| relig. | буддийский монастырь | Buddhist monastery (Buddhist monasteries visited by the Dalai Lama ART Vancouver) |
| gen. | буддийский монастырь | bonzery |
| hist. | быть сосланным в монастырь | be thrown into convents (Alex_Odeychuk) |
| proverb | в каждом монастыре свой устав | so many countries, so many customs |
| proverb | в каждом монастыре свой устав | every country has its customs |
| relig. | в монастыре | at a monastery (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в чужой монастырь | when in Rome |
| proverb | в чужой монастырь co своим уставом не ходят | when in Rome, live as the Romans do (a visitor must follow the host's regulations and customs and must not interfere with other people's affairs) |
| proverb | в чужой монастырь co своим уставом не ходят | a man's house is his castle |
| proverb | в чужой монастырь co своим уставом не ходят | every land has its laugh law, and every corn has its chaff |
| proverb | в чужой монастырь co своим уставом не ходят | one mustn't venture into others' home with a charter of one's own |
| proverb | в чужой монастырь co своим уставом не ходят | when in Rome, do as the Romans do (a visitor must follow the host's regulations and customs and must not interfere with other people's affairs) |
| gen. | в чужой монастырь со своим уставом не суйся | Don't come in the stranger monastery with your own Charter |
| Gruzovik, proverb | в чужой монастырь со своим уставом не суйся | when in Rome do as the Romans do |
| gen. | в чужой монастырь со своим уставом не суйся | Do not come in the stranger monastery with your own Charter |
| gen. | в чужой монастырь со своим уставом не ходят | when in Rome do as the Romans do |
| Gruzovik, proverb | в чужой монастырь со своим уставом не ходят | you've got to play the game according to local rules |
| proverb | в чужой монастырь со своим уставом не ходят | when in Rome, do as the Romans do |
| proverb | в чужой монастырь со своим уставом не ходят | when at Rome, do as the Romans do |
| proverb | в чужой монастырь со своим уставом не ходят | do in Rome as the Romans do |
| proverb | в чужой монастырь со своим уставом не ходят | whose realm, his religion (Andrey Truhachev) |
| proverb | в чужой монастырь со своим уставом не ходят | he who rules, his religion (Andrey Truhachev) |
| proverb | в чужой монастырь со своим уставом не ходят | whose region, his religion (Andrey Truhachev) |
| gen. | в чужой монастырь со своим уставом не ходят | Don't come in the stranger monastery with your own Charter |
| gen. | в чужой монастырь со своим уставом не ходят | Do not come in the stranger monastery with your own Charter |
| rel., christ. | Вассиан из Алатырского монастыря | Bassian of Alatyr Monastery (browser) |
| relig. | Ватопедский монастырь | Vatopedion monastery (A monastery on Mt. Athos, the centre of Greek Orthodox asceticism) |
| gen. | взять из монастыря | uncloister |
| Makarov. | вскоре после того, как монастырь был основан, он стал центром, вокруг которого группировались жители ближайших окрестностей | when a monastery was planted, it soon became the nucleus around which the inhabitants of the neighbourhood clustered |
| gen. | вступить в монастырь | take the veil |
| gen. | выпускать из монастыря | uncloister |
| gen. | выпустить из монастыря | uncloister |
| gen. | Высокопетровский монастырь | High Monastery of St Peter (wiki Alexander Demidov) |
| relig. | гостиница в монастыре | xenodochium (A lodging for travellers, young persons, or the underprivileged when maintained by a religious order) |
| gen. | гостиница для приезжих в монастыре | xenodochium |
| gen. | Даниловский монастырь | Danilov Monastery (Danilov Monastery, in full Svyato-Danilov Monastery or Holy Danilov Monastery, is a monastery on the right bank of the Moskva River in Moscow, Russia.[1] Since 1983, it has functioned as the headquarters of the Russian Orthodox church. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | девичий монастырь | nunnery |
| relig. | действующий монастырь | active monastery (e.g. It is an active monastery with monks in residence. Soulbringer) |
| gen. | Донской монастырь | the Donskoi Monastery of the Virgin of the Don (в Москве) |
| gen. | Донской монастырь | Donskoi monastery (Anglophile) |
| relig. | дортуар в монастыре | dorter |
| Makarov. | её муж упрятал её в больницу для душевнобольных, а потом остаток дней она провела в монастыре | she was sectioned by her husband, and then confined in a convent |
| relig. | женский монастырь | nunnery (A community of nuns or the building in which they live) |
| relig. | женский монастырь | convent (A local community or house of a religious order or congregation; an establishment of nuns) |
| context. | женский монастырь | sisterhood (Mikhail11) |
| gen. | женский монастырь | nunnery |
| gen. | жизнь в монастыре | monachism |
| gen. | жить как в монастыре | lead a cloistered life |
| obs. | заключать в монастырь | incloister |
| gen. | заключать в монастырь | cloister |
| Gruzovik, relig. | заключать себя в монастырь | enter a monastery |
| gen. | заключённый в монастырь | cloistered |
| gen. | заставить кого-л. пойти в монастырь | force smb. into the convent |
| Makarov. | затвориться в монастырь | go into a monastery |
| Gruzovik, relig. | затворяться в монастыре | become a monk |
| gen. | затворяться в монастыре | go into a monastery |
| Gruzovik, relig. | затворяться в монастыре | go into a monastery |
| gen. | затворяться в монастыре | become a monk |
| Gruzovik, relig. | затворяться в монастырь | go into a monastery |
| gen. | затворяться в монастырь | go into a monastery |
| Gruzovik, relig. | затворяться в монастырь | become a monk |
| gen. | затворяться в монастырь | become a monk |
| relig. | заточать в монастырь | immure |
| gen. | заточать в монастырь | cloister |
| Makarov. | заточать в монастырь | enclose |
| gen. | заточать в монастырь | encloister |
| relig. | заточить кого-либо в монастырь | confine in a cloister |
| gen. | заточить в монастырь | confine in a cloister |
| Makarov. | заточить кого-либо в монастырь | immure someone in a cloister |
| obs. | заточить в монастырь | cloister |
| relig. | заточить кого-либо в монастырь | shut up in a cloister |
| gen. | заточить кого-либо в монастырь | immure in a cloister |
| gen. | заточить девушку в монастырь | shut up a girl in a convent (a prisoner in a dungeon, etc., и т.д.) |
| relig. | заточённый в монастырь | cloistral |
| gen. | заточённый в монастырь | cloistered |
| gen. | Зачатьевский монастырь | Conception Convent (Alexander Demidov) |
| rel., christ. | заштатный монастырь | monastery without material support of the state (in the Russian Church in the synodal period askandy) |
| rel., christ. | Иверский монастырь | Iviron monastery (православный монастырь на горе Афон browser) |
| rel., christ. | идиоритмический монастырь | idiorrhythmic monastery (Идиоритм, или особножи́тие, особножи́тельный монастырь (греч. μόναστήριον ιδιόρυθμον, букв. – особый, своеобразный; также идиорритма, идиоритми́ческий монастырь, особножи́тный монастырь, своежи́тие; иногда, обычно в России синодального периода – шта́тный монастырь) – особый вид православных монастырей в противоположность общежительным монастырям.  wikipedia.org 'More) |
| cleric. | Иоанно-Предтеченский монастырь | Monastery of John the Baptist (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ипатьевский монастырь | Monastery of St Ipaty (Anglophile) |
| gen. | Ипатьевский монастырь | Ipatievsky monastery (Anglophile) |
| relig. | казначей монастыря | provisor |
| hist. | казначей монастыря | terrar |
| hist. | казначей монастыря или церкви | terrar |
| relig. | картезианский монастырь | charterhouse A corruption of the French Chartreuse, the location of the first Carthusian monastery |
| hist. | картезианский монастырь | chartreuse |
| hist. | картезианский монастырь | charterhouse |
| Gruzovik, relig. | картезианский монастырь | Carthusian monastery |
| gen. | картезианский монастырь | Carthusian monastery |
| ed. | католическая женская школа при монастыре | convent school (Unze) |
| archit. | кафоликон католикон, главный / соборный храм монастыря | katholikon |
| greek.lang. | книга о монастырях и монахах | monasticon |
| relig. | книга о монастырях, монахах и жизни монастырской | monasticon (A collection of records relating to religious houses) |
| libr., fr. | кожаный мешок для книг, употреблявшийся в монастырях | polaire |
| relig. | крытая аркада в монастыре | ambulatory |
| gen. | крытая внутренняя галерея монастыря | ambulatory |
| relig. | лазарет при монастыре | fermery |
| hist. | лазарет при монастыре | infirmary |
| relig. | ламаистский монастырь | lamasery (In Tibetan Buddhism, a monastery of lamas) |
| gen. | ламаистский монастырь | lamaserie (Anglophile) |
| gen. | ламаистский монастырь | lamasery |
| rel., christ. | Леонтий Философ из монастыря святого Саввы | Leontius the Philosopher of Saint Sabbas' Monastery (христианский святой VII века browser) |
| relig. | литургия каппадокийских монастырей | Liturgy of the Cappadocian monasteries (Former name of the Liturgy of Liturgy of Saint Basil) |
| relig. | лицевое Евангелие монастыря Келлз | Book of Kells (Illuminated gospel book that is a masterpiece of the ornate Hiberno-Saxon style) |
| gen. | лицо, принадлежащее к монастырю | cloisterer |
| Makarov. | маленький уединённый монастырь прячется в сырых низинах, среди лугов | the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows |
| Makarov. | маленький уединённый монастырь укрыт во влажных низинах, среди лугов | the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows |
| relig. | мать-казначея в женском монастыре | procuratrix |
| relig. | мать-настоятельница монастыря | reverend mother |
| rel., christ. | Михайловский златоверхий монастырь | St. Michael's monastery (в Киеве cnn.com Alex_Odeychuk) |
| relig. | Михайловский златоверхий монастырь | St. Michael's Golden-Domed Monastery (4uzhoj) |
| tib. | монастырь Викрамашила | rNam gnon ngang tshul |
| tib. | монастырь Гадэн | dga’-ldan |
| rel., budd. | Монастырь Гонгчен | Gonchen Monastery (Буддийский монастырь, также известный как Монастырь Дэргэ Ivan Pisarev) |
| rel., budd. | Монастырь Дэргэ | Derge Monastery (также известен как Монастырь Гонгчен Gonchen Monastery Ivan Pisarev) |
| relig. | монастырь женский | convent |
| rel., christ. | монастырь Илии Пророка | Dair Mar Elia (христианский монастырь с 14-вековой историей, расположенный на окраине г. Мосул в Ираке Alex_Odeych) |
| rel., christ. | монастырь Илии Пророка | St. Elijah monastery (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | монастырь Илии Пророка | Saint Elijah monastery (Alex_Odeychuk) |
| arabic | монастырь Илии Пророка | Dair Mar Elia (христианский монастырь с 14-вековой историей, расположенный на окраине г. Мосул в Ираке Alex_Odeychuk) |
| relig. | монастырь мужской | monastery |
| rel., budd. | Монастырь Нартан | Narthang Monastery (Ivan Pisarev) |
| relig. | монастырь, настоятелю которого пожалована митра | mitered abbey (jaletta) |
| hist., Makarov. | монастырь, не входящий в ведение епископа | exempt monastery |
| tib. | монастырь Пал Лхундруб Тенгичодра | dpal Lhun-grub Teng-gi chos grwa (основан в 1448 г.) |
| rel., christ. | монастырь паулинов | Pauline monastery (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| relig. | монастырь, подчинённый только патриарху или синоду | stavropegia (I. Havkin) |
| relig. | монастырь Пор-Рояль | Port-Royal des Champs (Celebrated abbey of Cistercian nuns that was the centre of Jansenism and of literary activity in 17th-century France) |
| Makarov. | монастырь расположен в отдалённом горном ущелье | the monastery is in a remote mountain pass |
| relig. | монастырь св. Екатерины | Saint Catherine's (Greek Orthodox raonastery situated on Mount Sinai, the smallest of the autonomous churches that together constitute the Eastern Orthodox church) |
| gen. | Монастырь Святого Креста | the Monastery of the Cross (в Иерусалиме) |
| relig. | Монастырь святого младенца Иисуса | CHIJ (Convent of the Holy Infant Jesus) в Сингапуре Zorky Vzor) |
| rel., christ. | Монастырь святого Пантелеймона на Афоне | Monastery of St. Panteleimon (Andrey Truhachev) |
| lit. | "Монастырь Уинтроп" | The Winthrop Covenant (1976, роман Луиса Очинклосса) |
| hist., Makarov. | монастырь, церковь или священник, не входящие в ведение епископа | exempt |
| tib. | монастырь Цурпу | mlshur-phu |
| gen. | монастырь этот относится к двенадцатому веку | this monastery dates from the twelfth century |
| relig. | монах общежительного монастыря | coenobite |
| relig. | монах общежительного монастыря | cenobite |
| relig. | монахи общежительных монастырей | Pachomians |
| gen. | монахиня, не выходящая из монастыря | enclosed nun |
| gen. | монашенка, выполняющая какую-либо работу за пределами монастыря | out sister |
| relig. | монашенка, выполняющая какую-либо работу за пределами монастыря | out sister |
| rel., christ. | Моненна, основательница монастыря Килливи | Monenna, foundress of Killeevy Monastery (христианская святая browser) |
| relig. | мужской монастырь | monastery (happymama111) |
| gen. | мужской монастырь | fratry |
| gen. | мужской монастырь | friary |
| relig. | наместник монастыря | abbot of a monastery |
| relig. | наместник монастыря | father superior |
| relig. | насельники монастыря | brethren |
| relig. | настоятель буддистского монастыря | Buddhist abbot (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | настоятель католического монастыря | abbot |
| relig. | настоятель католического монастыря с монастырским устройством | conventual prior |
| gen. | настоятель монастыря | conventual prior |
| relig. | настоятель монастыря | Father Superior |
| rel., christ. | настоятель монастыря | rector |
| rel., christ. | настоятель монастыря | Reverend Father |
| rel., christ. | настоятель монастыря | prior |
| gen. | настоятель монастыря | abbot |
| hist. | настоятель мужского монастыря | abbot (I. Havkin) |
| gen. | настоятель францисканского монастыря | guardian |
| relig. | настоятельница женского католического монастыря | abbess |
| gen. | настоятельница женского монастыря | Mother Superior (Taras) |
| gen. | настоятельница монастыря | abbess |
| rel., christ. | настоятельница монастыря | Reverend Mother |
| rel., christ. | настоятельница монастыря | prioress |
| relig. | настоятельница монастыря | Mother Superior |
| relig. | настоятельница монастыря | superioress |
| gen. | настоятельница монастыря | domina |
| proverb | не лезь со своим уставом в чужой монастырь | when in Rome do as the Romans do (Баян) |
| gen. | небесный покровитель нашей обители / монастыря / храма | patron of our house |
| relig. | небольшой монастырь | priory (A religious house under a prior or prioress) |
| construct. | небольшой монастырь | priory |
| gen. | небольшой монастырь | cell |
| gen. | небольшой монастырь, зависящий от другого монастыря | alien priory |
| gen. | небольшой монастырь, подчинённый аббатству | priory |
| gen. | некрополь монастыря | necropolis of a monastery |
| obs. | ниша с окном в помещении монастыря | carrell (где монах мог читать) |
| obs. | ниша с окном в помещении монастыря | carrel (где монах мог читать) |
| gen. | Новодевичий Богородице-Смоленский монастырь | the Novo-Dyevichi Convent of the Smolensk Icon of the Mother of God |
| gen. | Новодевичий Богородице-Смоленский монастырь | the Novo-Dyevitchi Convent of the Smolensk Icon of the Mother of God |
| gen. | Новодевичий Богородице-Смоленский монастырь | the Novo-Devitchi Convent of the Smolensk Icon of the Mother of God |
| gen. | Новодевичий Богородице-Смоленский монастырь | the Novo-Devichi Convent of the Smolensk Icon of the Mother of God |
| gen. | Новодевичий монастырь | Novodevichy Convent (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Новодевичий монастырь | the Novo-Dyevichi Convent (московский жен. монастырь, основанный в 1524 великим князем Василием III Ивановичем) |
| gen. | Новодевичий монастырь | the Novo-Dyevitchi Convent (московский жен. монастырь, основанный в 1524 великим князем Василием III Ивановичем) |
| gen. | Новодевичий монастырь | Novodevichy Convent (also known as Bogoroditse-Smolensky Monastery 'More) |
| gen. | Новодевичий монастырь | the Novo-Devitchi Convent (московский жен. монастырь, основанный в 1524 великим князем Василием III Ивановичем) |
| gen. | Новодевичий монастырь | the Novo-Devichi Convent (московский жен. монастырь, основанный в 1524 великим князем Василием III Ивановичем) |
| gen. | Новоспасский монастырь | New Monastery of the Saviour (wiki Alexander Demidov) |
| relig. | обосноваться в монастыре | enter a convent (Andrey Truhachev) |
| gen. | "Обручение в монастыре" | the Betrothal in a Monastery (опера Прокофьева) |
| relig. | общежительные монастыри | Pachomian monasteries |
| rel., christ. | общежительный монастырь | cenobitic monastery (wikipedia.org 'More) |
| rel., christ. | общежительный монастырь | coenobitic monastery (wikipedia.org 'More) |
| relig. | общежительный монастырь | coenoby |
| relig. | община духовенства при монастыре | collegium |
| relig. | община духовенства при соборе или монастыре | collegium |
| Makarov. | он в молодые годы вступил в закрытый мир монастыря | he entered the hermetic world of the monastery at a young age |
| gen. | он делал дары церквам и монастырям | he endowed churches and monasteries |
| Makarov. | он нашёл уединение в монастыре | he went on a retreat at a monastery |
| Makarov. | основать монастырь | plant a monastery |
| rel., christ. | особножительный монастырь | idiorrhythmic monastery (wikipedia.org 'More) |
| gen. | отапливаемая комната в монастыре | calefactory |
| hist. | отправить в монастырь | send to a convent (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Пантелеимонов монастырь | Monastery of St. Panteleimon (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | Пантелеймоновский монастырь | the St. Panteleimon Monastery on the Holy Mt. Athos (рус. монастырь на Святой горе Афон; крупнейшее собрание рукописей и памятников церк. искусства) |
| gen. | Пантелеймоновский монастырь | the Monastery of St. Panteleimon (in the Holy Mt Athos; рус. монастырь на Святой горе Афон; крупнейшее собрание рукописей и памятников церк. искусства) |
| archit., relig. | парадные ворота монастыря | abbey foregate (Alex_Odeychuk) |
| relig. | пахомианские монастыри | Pachomian monasteries (Cenobitic monasteries are called so after St. Pachomius) |
| archit. | Печерский монастырь | monastery of Caves (Киево-Печерская лавра) |
| archit. | Печерский монастырь | Monastery of the Caves |
| hist. | Печерский монастырь | Pecherskii Monastery (Rodeo Dayz) |
| gen. | пещерный монастырь | cave-monastery |
| winemak. | пиво особенно крепкое бельгийское, произведённое в монастыре | abbey beer |
| gen. | подать продовольствием, платившаяся некогда королям монастырями | corrody |
| gen. | подать продовольствием, платившаяся некогда королям монастырями | corody |
| idiom. | подвести под монастырь | get someone in a jam (VLZ_58) |
| idiom. | подвести под монастырь | leave someone hanging in the breeze/wind (VLZ_58) |
| idiom. | подвести под монастырь | cook goose (Alesya Kitsune) |
| idiom. | подвести под монастырь | do someone a bad turn (VLZ_58) |
| idiom. | подвести под монастырь | put someone right in the cart (VLZ_58) |
| idiom. | подвести под монастырь | leave someone on a limb (VLZ_58) |
| idiom. | подвести под монастырь | get someone in the soup (VLZ_58) |
| idiom. | подвести под монастырь | put someone in a tight spot (VLZ_58) |
| gen. | подвести под монастырь | cook s.o.'s goose (Anglophile) |
| gen. | подвести под монастырь | get someone shot (Anglophile) |
| gen. | подвести под монастырь | get into trouble (Anglophile) |
| idiom. | подводить под монастырь | be provesomeone's undoing (VLZ_58) |
| idiom. | подводить под монастырь | bring misfortune upon (someone VLZ_58) |
| gen. | подводить под монастырь | get into trouble (Anglophile) |
| idiom. | подводить под монастырь | put someone in a tight spot in the cart (VLZ_58) |
| gen. | подводить под монастырь | get someone shot (кого-либо Anglophile) |
| gen. | подчинённый аббатству небольшой монастырь | priorate |
| relig. | получившая образование в монастыре | educated at a convent |
| hist. | помещение для раздачи милостыни в монастыре | almonry |
| gen. | помощник настоятеля монастыря | subprior |
| gen. | помощница настоятельницы монастыря | vicaress |
| relig. | поступить в монастырь | enter a convent (Andrey Truhachev) |
| cleric. | поступить в монастырь | join a monastery (AlexandraM) |
| relig. | похожий на монастырь | claustral |
| relig. | привратница в женском монастыре | portress (A doorkeeper in a convent) |
| cleric. | прийти в монастырь | join a monastery (AlexandraM) |
| Gruzovik, obs. | приклад на монастырь | offering |
| Gruzovik, obs. | приклад на монастырь | gift |
| gen. | принять в монастырь | admit to the veil |
| gen. | приёмная для посетителей в монастыре | locutory |
| gen. | Псково-Печерский монастырь | the Pskov Monastery of the Caves (муж. монастырь в г. Печоры на Псковщине) |
| rel., christ. | Раифский Богородицкий мужской монастырь | the Virgin Monastery of Raifa |
| uncom. | решётка, у которой обитатели монастыря разговаривают с посторонними лицами | locutory |
| gen. | Свято-Данилов монастырь | St. Daniel Monastery (муж. монастырь в Москве) |
| gen. | Свято-Пантелеймоновский монастырь | the St. Panteleimon Monastery on the Holy Mt. Athos |
| gen. | Свято-Пантелеймоновский монастырь | the Monastery of St. Panteleimon (in the Holy Mt Athos) |
| gen. | Свято-Покровский женский монастырь | the Convent of the Patronage of the Mother of God |
| gen. | Свято-Рождественский женский монастырь | the Convent of the Holy Nativity (в Белоруссии) |
| gen. | Свято-Троице-Никольский мужской монастырь | the Holy Trinity Monastery of St. Nicholas (г. Гороховец Владимирской области) |
| gen. | Свято-Троицкий Бело-песоцкий женский монастырь | the Belopesotsky Convent of the Holy Trinity (посёлок Белопесоцкий Московской области) |
| gen. | Свято-Троицкий Герасимо-Болдинский мужской монастырь | the Holy Trinity Boldino Monastery of St. Gerasim (деревня Болдино под г. Дорогобужем Смоленской области) |
| gen. | Свято-Троицкий Ново-Голутвинский женский монастырь | the New Goloutvin Convent of the Holy Trinity (г. Коломна Московской области) |
| gen. | Свято-Успенский мужской монастырь | the Monastery of the Holy Dormition |
| Makarov. | северная часть монастыря всегда была очень солнечной | the north pane of the cloister was always very sunny |
| gen. | Серафимо-Дивеевский женский монастырь | Seraphim-Diveyevo Convent (bookworm) |
| gen. | Серафимо-Дивеевский монастырь | Seraphim-Diveyevo Convent (bookworm) |
| gen. | Синайский монастырь св. Екатерины | St. Catherine's Monastery of Mount Sinai (осн. в 6 в.) |
| rel., christ. | Синодальный отдел по монастырям и монашеству | Synodal Department for Monasteries and Monasticism (православное учреждение при РПЦ browser) |
| gen. | Смольный монастырь | the Smolny Convent (в С.-Петербурге) |
| gen. | Соловецкий монастырь | the Solovetsky Monastery (Соловецкий Преображенский ставропигиальный монастырь; монастырь-крепость на Соловецком архипелаге в Белом море) |
| mil., avia. | Спасо-Андроников монастырь | St. Andronik Monastery (Alexander Demidov) |
| gen. | Спасо-Андрониковский монастырь | the Monastery of Our Saviour and St. Andronicus (в Москве) |
| gen. | Спасо-Евфимиевский монастырь | the Monastery of the Saviour and St. Euthimius (в Суздале) |
| trav. | Спасо-Евфросиньевский монастырь | Convent of the Saviour and St. Euphrosyne (unesco.org hellbourne) |
| mining. | Спасский монастырь | Spassky St Saviour Monastery (soa.iya) |
| gen. | Спасский монастырь | Monastery of Our Saviour (soa.iya) |
| gen. | срок исполнения настоятелем монастыря своих обязанностей | abbacy |
| gen. | срок исполнения настоятелем монастыря своих обязанностей | abbotship |
| relig. | ставропигиальный монастырь | stavropegial monastery (A stavropegial (also spelled stavropigial or stavropighial) institution, usually a monastery, is one which falls directly under the omophorion of the primate of a church rather than under the local diocesan bishop. The Greek term "stavropegion" literally means "fixture of a cross," and referred to crosses used to mark boundary points. In the liturgical context, a stavropegion was a cross fixed by the bishop on the side of a new church. The term came to be employed mainly to refer to monasteries which owed canonical allegiance to the Patriarch of Constantinople. In a number of Byzantine documents from the 10th to 14th centuries, the term stavropegial was used roughly synonymously with patriarchal when referring to monastic communities of this sort, though in some cases, the two terms were distinguished, with stavropegial referring only to those monasteries which had actually been founded by the patriarch. Stavropegial monasteries in the Byzantine period acknowledged the authority of the patriarch as their bishop, commemorated him in liturgical services, and paid him the kanonikon, an ecclesiastical tax which provided a significant source of income for the patriarchate. 'More) |
| Gruzovik, relig. | ставропигиальный монастырь | stauropegion (= ставропигия; [in an autocephalous church] a monastery subject directly to the primate; [in the Eastern Church] a church or monastery exempt from the jurisdiction of the local bishop and directly subject to the highest authority of the territorial church) |
| relig. | ставропигиальный монастырь | stavropighial monastery ('More) |
| rel., christ. | ставропигиальный монастырь | stavropegial monastery (Andrey Truhachev) |
| relig. | ставропигиальный монастырь | stavropigial monastery ('More) |
| gen. | старинное английское сочинение против монастырей | black book |
| rel., christ. | Студий, основатель Студийского монастыря | Studios, founder of the Studion Monastery (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Студийский монастырь | Studionkloster (AlexandraM) |
| gen. | территория мужского монастыря | friar |
| hist. | Тихвинский Успенский монастырь | Tikhvin Assumption Monastery (wikipedia.org KaKaO) |
| gen. | тишина как в монастыре | cloistral hush |
| relig. | трапезная монастыря | frater |
| relig. | трапезная монастыря | fratry |
| rel., christ. | Троице-Сергиев монастырь | the Trinity-St. Sergius Monastery (В. Бузаков) |
| gen. | удалиться в монастырь | retire to a cloister |
| relig. | уйти в монастырь | go into convent |
| gen. | уйти в монастырь | enter the convent (Bullfinch) |
| gen. | уйти в монастырь | enter a convent |
| gen. | уйти в монастырь | take the veil |
| Makarov. | уйти в монастырь | go into a monastery |
| gen. | уйти в монастырь | retire to a monastery or convent (A month elapsed in this manner, when they were ordered to retire to a monastery or convent, the inmates of which, had been driven out of doors by the fanatical ... Alexander Demidov) |
| gen. | уйти в монастырь | retire to a cloister |
| Makarov. | уйти из монастыря | renounce the veil (о женщине) |
| Makarov. | уйти из монастыря | jump over the wall |
| Makarov. | уйти из монастыря | leap over the wall |
| gen. | уйти из монастыря | renounce the veil |
| gen. | Успенский Александровский женский монастырь | the Alexandrov Convent of the Dormition |
| gen. | Успенский Вышинский женский монастырь | the Vysha Convent of the Dormition |
| gen. | Успенский Княгинин женский монастырь | the Knyaginin Convent of the Dormition |
| gen. | Успенский мужской монастырь | the Dormition Monastery (под Одессой) |
| gen. | Успенский Свенский мужской монастырь | the Svena Monastery of the Dormition |
| gen. | устав монастыря | canon |
| relig. | уходить в монастырь | depart to a monastery (antonv) |
| rel., christ. | уходить в монастырь | cloister |
| relig. | уходить в монастырь | Enter a monastery (antonv) |
| lit. | ученица и возлюбленная П. Абеляра. После его ухода в монастырь постриглась в монахини и находилась с ним в переписке | Eloïsa |
| relig. | ушедший в монастырь | going into convent |
| rel., christ. | Феофил Мироточивый из монастыря Пантократор | Theophilus the Myrrh-gusher of Pantocrator Monastery (православный святой browser) |
| gen. | Ферапонтов монастырь | St. Therapontus Monastery (муж. монастырь, основанный Ферапонтом Белозерским и Можайским ок. 1389 неподалёку от Кирилло-Белозерского монастыря) |
| Makarov. | читатели, знакомые с английской историей увидят здесь отдалённую параллель с подавлением монастырей | readers familiar with English history find a vague parallel to the suppression of the monasteries |
| gen. | Чудов монастырь | the Monastery of the Miracle (of the Archistratigus Michael) |
| rel., christ. | школа при монастыре | monastery school (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | школа при монастыре | monastic school (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | школа при монастыре | convent school (Andrey Truhachev) |
| relig. | школа при монастыре | almonry school Medieval English monastic charity school supported by a portion of the funds allocated to the almoner |
| hist. | школа при монастыре в средневековье | almonry school (kee46) |
| relig. | эконом монастыря | provisor |
| rel., christ. | Эсфигменский монастырь | Esphigmenou Monastery (православный монастырь на горе Афон browser) |
| gen. | этот приход был пожалован в качестве бенефиция после закрытия монастырей | this living was a donative, from the dissolution of the monasteries |
| Makarov. | этот приход был получен как бенефиций после роспуска монастырей | this living was a donative, from the dissolution of the monasteries |
| Makarov. | я увидел развалины монастыря, увитые плющом | I saw the mouldering ruin of an abbey overrun with ivy |
