| Russian | English |
| автоматическое включение видеомагнитофона на запись программы, демонстрируемой в данный момент на экране телевизора | snap on screen |
| автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе в том виде, в каком она существовала в момент, предшествующий транзакции, во время которой произошёл отказ | automatic rollback |
| бит в кодовой группе, указывающий на полярность аналогового сигнала в момент взятия отсчёта | mark bit |
| внешний вход логического анализатора, определяющего момент начала выборки | clock qualifier |
| возможность автоматического отключения телевизора в предварительно установленный момент времени | sleep timer (надпись на аппаратуре) |
| временно используемая зона обслуживания, не являющаяся домашней зоной абонента, в которой в данный момент зарегистрирована радиостанция мобильной связи | affiliated zone |
| время записи, после которого такой момент возникает | out edit |
| вызов в момент времени, приравненный к часу наибольшей нагрузки | equated busy hour call |
| готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | tally signal |
| готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | cue-in |
| готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | cue |
| дискретное мгновенное значение аналогового сигнала в заданный момент времени | quantizing level |
| дискретное мгновенное значение аналогового сигнала в заданный момент времени | quantization level |
| звук, который не изменяется в тот же момент, что и изображение и поэтому перекрывает или предшествует следующему изображению | overlap sound |
| кадр, следующий за воспроизводимым в настоящий момент кадром в монтажном устройстве | incoming shot |
| кино- или видеокадр, отселектированный как конечный момент сцены | out point |
| ключевой момент дела | centerpiece of the case (bigmaxus) |
| команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve in |
| команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve-in |
| конференция, организуемая для пользователей сети связи в любой момент по запросу, поступающему к оператору сети | random conference |
| линия, используемая в данный момент для передачи информации | active link |
| луч многолучевого сигнала, характеризуемый в данный момент времени наибольшим значением отношения сигнал/шум | currently strongest path |
| момент, в который при печати кинофильма время экспозиции изменяется для корректировки недостаточной или излишней экспозиции | light change |
| момент взятия отсчёта | sampling time |
| момент воспроизведения видеозаписи с подёргиванием из-за пропущенных кадров | playback rate scale factor (на компьютерном видеодисплее) |
| момент дискретизации | sampling time |
| момент дискретизации | sample point (взятия отсчёта) |
| момент дискретизации входного процесса в области, предшествующей основной части входного импульса | precursor sample point |
| момент дискретизации входного процесса в области, следующей за основной частью входного импульса | postcursor sample point |
| момент дискретизации входного процесса в основной части входного импульса | main sample point |
| момент имеет значение | moment counts (bigmaxus) |
| момент, когда разрешается передача сообщения | message release time |
| момент начала интервала разрешения конфликта | collision resolution point |
| момент начала нового сюжета | dateline |
| момент начала приёма пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| момент начала прожигания экрана ЭЛТ | screen saturation |
| момент начала считывания пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| момент окончания формирования пакета | packet originate time (местное время завершения поступления пакета в узлы передающей установки пакетной радиосвязи, скорректированное на случайную вносимую задержку времени, в случае, если пакет формируется самой передающей установкой пакетной радиосвязи, указанная случайная вносимая задержка равна нулю) |
| момент взятия отсчёта при дискретизации | sampling instant |
| момент пересечения нулевого уровня | zero-crossing time |
| момент принятия решения | decision instant (в квантователе или декодере) |
| момент принятия решения | selection position (в квантователе или декодере) |
| момент принятия решения | decision (в квантователе или декодере) |
| момент приостановки обслуживания вызова и обращение к процедуре, описывающей логику предоставления услуг | trigger detection point |
| момент приостановки обслуживания вызова и переход к процедуре, описывающей логику предоставления услуг | trigger detection point |
| момент решения цифрового сигнала | decision instant of a digital signal (момент, в который приёмным устройством принимается решение о вероятном значении элемента сигнала (значащей позиции)) |
| момент решения цифрового сигнала | decision instant (момент, в который приёмным устройством принимается решение о вероятном значении элемента сигнала (значащей позиции)) |
| момент тока | current moment (в точке пространства и в заданный момент — интеграл всех элементарных токовых моментов, определяющих общую напряжённость магнитного поля как по величине, так и по направлению в пространстве, окружающем точку) |
| момент время окончания установления соединения | connection time of a call |
| момент ухода требования | epoch of departure (в теории массового обслуживания) |
| момент формирования отсчёта | sampling time |
| на момент написания | at the time of this writing (напр., этих строк, этого письма, этой статьи Халеев) |
| на момент написания этой статьи | as of this writing (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| на момент печати | as of press time (Халеев) |
| напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out of phase |
| напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out-of-phase |
| нарушение радиосвязи в момент прохождения Солнца или затенения солнечных батарей из-за положения Луны между Солнцем и Землёй | sun outage |
| начало ТВ передачи в момент, когда секундная стрелка стоит на 12-ти | straight up |
| начальный момент сцены | in point |
| однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status line |
| однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status bar |
| опорный момент для данных | timing reference for data |
| опорный момент полевой синхронизации | field-synchronizing datum |
| опорный момент строчной синхронизации | line-synchronizing datum |
| первая отметка на киноплёнке, указывающая киномеханику момент включения второго проектора | motor cue |
| передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | successful block transfer |
| передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | block transfer success |
| переломный момент в истории | watershed in history (bigmaxus) |
| переходный момент восстановления | significant instant of a modulation (restitution, телеграфия) |
| переходный момент демодуляции | significant instant of a modulation (restitution, телеграфия) |
| переходный момент модуляции | significant instant of a modulation (restitution, телеграфия) |
| по состоянию на текущий момент в печати нет сообщений на эту тему | as yet there is nothing about it in the press (Alex_Odeychuk) |
| поворотный момент в отношениях | watershed in relations (bigmaxus) |
| принтер, в данной момент соединённый с компьютерным портом | active printer (в многозадачных системах) |
| программа, в базу данных которой внесены почти все камеры, подключённые к Internet, позволяет посмотреть что в данный момент происходит в той или иной точке земного шара, база данных легко модифицируется, к программе прилагается хранитель экрана, который показывает различные виды, запечатлённые камерами | WebCam Sam 1.50 |
| программа, в данный момент выполняемая процессором | active program |
| процесс, при котором момент решения, когда приёмник селектирует состояние, выделенное для принимаемых битов или базового сигнального элемента, приводится в соответствие с принятым битом или базовым сигнальным элементом | bit synchronization |
| размеры радио- или ТВ-аудитории в данный момент, выраженные в процентах от некоторой определённой базы | instantaneous audience rating |
| разность между показаниями двух часов в один и тот же момент времени | clock time difference |
| разность между показаниями двух часов в один и тот же момент времени | clock difference |
| разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | retrace (при определённой тестовой температуре) |
| разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | flyback (при определённой тестовой температуре) |
| система, в которой сигналы на входе и выходе могут изменяться в любой момент времени, а операции могут быть смоделированы использованием различных уравнений | continuous time system |
| служба коммутации в момент прохождения вызова | on-call patching service (служба, предназначенная для установления соединения между зарегистрированными абонентами в момент прохождения вызова) |
| случайный момент времени | random instant |
| сообщение, ожидаемое стационарной принимающей станцией подвижной связи во время, когда подвижная станция достигнет определённого пункта, но сообщение в этот момент не было принято | overdue report |
| статический курсор, содержащий статическую картину состояния данных в момент открытия курсора | static cursor (в открытом интерфейсе для подключения к базам данных, ODBC) |
| таблица, содержащая информацию о том, какие ТВ программы и услуги передаются в текущий момент, а какие нет | running status table |
| удобный момент для съёмки | photo opportunity (Alex_Odeychuk) |
| устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and store unit |
| устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and hold unit |
| участки экрана, непосредственно участвующие в данный момент в работе | active state |
| файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | paging file |
| файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | swap file |
| файл, с которым в настоящий момент работает программа | active file |
| функция прямой записи вещательного ТВ-изображения, которое воспроизводится в данный момент на экране независимо от канала, принимаемого собственным тюнером видеомагнитофона | snap on screen (необходимо соединение кабелем SCART-SCART) |
| число каналов или сигналов, передаваемых абоненту через систему кабельного ТВ в данный момент или в будущем | channel capacity |
| число файлов, используемых в данный момент, по сравнению с общим числом записанных файлов | activity ratio |
