| Russian | English |
| большой крутящий момент при малом числе оборотов | high torque at low speed |
| бракованная в момент поставки интегральная схема | dead-to-arrival IC |
| в момент вывода на орбиту | at injection into orbit |
| в момент максимального напряжения | when the voltage is a maximum |
| внешний момент относительно центра тяжести | external moment about the centre of gravity |
| вращающий момент в противоположном направлении | backward torque |
| вращающий момент на воздухе | air torque (Пан) |
| вращающий момент при номинальной нагрузке | rated-load torque |
| вращающий момент при номинальной нагрузке | torque at rated load |
| вращающий момент при номинальной нагрузке | rated load torque |
| вторичный крутящий момент гидромотора | motor output torque |
| высокий момент отрыва | high breakaway torque |
| главный второй статический момент площади сечения | principal second area moment |
| горизонтальная дальность в момент выстрела | horizontal range at present position |
| дипольный момент связи | bond moment |
| длительно-действующий крутящий момент при низшей передаче | long-term rotative moment at low gear (Konstantin 1966) |
| значение параметра срабатывания в момент переключения | switching value |
| изгибающий момент в консоли | cantilever bending moment |
| изгибающий момент в пластическом шарнире | plastic moment of resistance |
| изгибающий момент в сечении | moment of resistance |
| изгибающий момент при провесе | sagging bending moment |
| изгибающий момент при прогибе | sagging bending moment |
| коэффициент охвата в момент подхода фронта вытесняющего агента к скважине | breakthrough sweep efficiency (коллектора) |
| крутящий момент в соединительном узле | coupling torque |
| крутящий момент воздушного винта | propeller torque |
| крутящий момент воздушного винта в режиме авторотации | propeller windmill torque |
| крутящий момент / вращающий момент в среднем диапазоне частоты / скорости вращения | midrange torque |
| крутящий момент вращения | rotation torque |
| крутящий момент гидромотора | motor torque |
| крутящий момент гидромотора | hydraulic motor torque |
| крутящий момент гидромотора колеса | wheel motor torque |
| крутящий момент гидромотора поворота | swing motor torque |
| крутящий момент двигателя | motive force from the engine |
| крутящий момент двигателя | motor torque |
| крутящий момент для вращения бурильной колонны | rotative moment for drill string rotation (Konstantin 1966) |
| крутящий момент для срыва резьбы | strip torque (nikolkor) |
| крутящий момент докрепления | makeup torque (резьбового соединения) |
| крутящий момент затяжки | tightening torque (резьбового соединения) |
| крутящий момент крыльчатки | impeller torque |
| крутящий момент на валу | shaft torque (AGO) |
| крутящий момент на валу винта | propeller torque |
| крутящий момент на валу привода | drive torque (напр., подачи) |
| крутящий момент на колесе | wheel torque |
| крутящий момент на привод насоса | pump absorption torque |
| Крутящий момент на старте | start torque (savy4life) |
| крутящий момент на шлифовальном шпинделе | grinding torque |
| крутящий момент нагрузки, нагружающий момент | load torque |
| крутящий момент обратной связи | feedback torque |
| крутящий момент, поглощаемый динамометром | absorbed torque |
| крутящий момент полной нагрузки | full-load torque |
| крутящий момент при ввинчивании | screwing torque (Gaist) |
| крутящий момент при низких частотах вращения | low-end torque (шпинделя Andrey Truhachev) |
| крутящий момент при отвинчивании | unscrewing torque (Gaist) |
| full load torque крутящий момент при полной нагрузке | FLT (YNell) |
| крутящий момент при полной нагрузке | full-load torque |
| крутящий момент при работе | running torque |
| крутящий момент при сочленении | coupling torque |
| крутящий момент привода | driving torque |
| крутящий момент проворота | turning torque |
| крутящий момент разрушения | failure torque (twinkie) |
| крутящий момент трубного манипулятора | rotative moment for pipe-handling tool (Konstantin 1966) |
| крутящий момент турбины | turbine torque |
| крутящий момент турбины в режиме остановки | turbine stall torque |
| магнитный момент нейтрона | neutron magnetic moment |
| магнитный момент тела | magnetic moment of a body |
| магнитный момент электрона | electron magnetic moment |
| максимальный вращающий момент синхронной машины | synchronous pull-out torque (электрической) |
| максимальный вращающий момент синхронной электрической машины | synchronous pull-out torque |
| максимальный крутящий момент муфты | clutch torque capacity |
| максимальный крутящий момент на валу | peak shaft torque (турбоагрегата) |
| максимальный момент сопротивления | ultimate current of resistance |
| максимальный скручивающий момент на валу | peak shaft torque |
| момент в колонне | column moment |
| момент в пролёте | moment of span |
| момент ввода | entry time (данных) |
| момент вектора относительно оси | moment of a vector with respect to axis |
| момент вектора относительно точки | moment of a vector with respect to point |
| момент взрыва | time break |
| момент возникает в плоскости | moment occurs in a plane |
| момент возникает в сечении | moment occurs in a cross-section |
| момент возникает в сечении | moment occurs at a cross-section |
| момент впрыска топлива | fuel injection timing |
| момент впрыска топлива с изменяющимся опережением | variable timing |
| момент вращения | torsional moment |
| момент вращения | rotation force |
| момент вращения | rotating torque |
| момент вращения | rotating force |
| момент вращения | operating torque (подвижной системы переменного резистора) |
| момент времени | time |
| момент времени | temporal value |
| момент входа | arrival time (пользователя в диалоговую систему) |
| момент входа | entry time (напр., в программу) |
| момент вывинчивания | unscrewing torque (Киселев) |
| момент вывинчивания | removal torque (Киселев) |
| момент, вызывающий вращение вокруг вертикальной оси | yawing moment (автомобиля) |
| момент, вызывающий перегиб корпуса | hogging moment (судна) |
| момент, вызывающий прогиб корпуса | sagging moment (судна) |
| момент выключения | cut-off |
| момент выключения | burn-out |
| момент выключения двигателя | cutoff time |
| момент выпадания из синхронизма | pullout torque |
| момент выпадания из синхронизма | pull-out torque |
| момент горизонтального оперения | tail-plane moment |
| момент действительного падения | actual impact |
| момент, действующий на магнитную стрелку в поле Земли | directive force |
| момент детонации | detonation point |
| момент жёсткости | moment of stiffness |
| момент завинчивания | screw-in torque (Andrey Truhachev) |
| момент зажигания | firing-point |
| момент зажигания | ignition point (в двс) |
| момент закрытия | close torque (клапана V.Lomaev) |
| момент закрытия | port timing (продувочных окон) |
| момент закрытия клапана | valve timing |
| момент закрытия продувочных окон | port timing |
| момент замораживания | freeze point |
| момент запирания | cutoff time |
| момент затяжки | wrench torque (Киселев) |
| момент затяжки | fastening torque (Pothead) |
| момент затяжки | torque |
| момент затяжки | torque value |
| момент затяжки | tightening torque |
| момент затяжки болта | bolt torque |
| момент затяжки болта башмака гусеницы | track shoe bolt torque |
| момент затяжки болта головки блока цилиндров | cylinder head bolt torque |
| момент затяжки болта корпуса | housing bolt torque |
| момент затяжки болта крепления накладки гусеницы | track pad mounting bolt torque |
| момент затяжки болта крышки насоса | pump cover bolt torque |
| момент затяжки болта орудия для земляных работ | ground engaging tool bolt torque |
| момент затяжки болта полукорпуса насоса | pump halves joint face bolt torque |
| момент затяжки болта торцовой крышки | end cover bolt torque |
| момент затяжки болта электрического регулятора рабочего объёма | edc cover bolt torque |
| момент затяжки винта | screw torque |
| момент затяжки винта крышки | cover screw torque |
| момент затяжки гайки | nut torque |
| момент затяжки гайки вала | shaft nut torque |
| момент затяжки гайки зажима аккумулятора | battery terminal nut torque |
| момент затяжки гайки колеса | wheel nut torque |
| момент затяжки гайки полукорпуса насоса | pump halves joint face nut torque |
| момент затяжки гайки упора компрессорного колеса | compressor wheel retainer nut torque |
| момент затяжки гайки шкива | pulley nut torque |
| момент затяжки гусеничного болта | track bolt torque |
| момент затяжки заглушки | plug torque |
| момент затяжки зажима | terminal torque |
| момент затяжки зажима заземления | ground terminal torque |
| момент затяжки зажима заземления | gnd terminal torque |
| момент затяжки крепёжного болта переходника фильтра | filter adapter hold-down bolt torque |
| момент затяжки крепёжного болта электрического регулятора рабочего объёма | edc control mounting bolt torque |
| момент затяжки положительного выходного зажима | positive output terminal torque |
| момент затяжки центрирующего болта крышки насоса | pump cover alignment bolt torque |
| момент захлёбывания | flooding point (колонны) |
| момент зацепления | engagement torque |
| момент защемления | moment at fixed end |
| момент импульса | moment of momentum |
| момент импульса | moment of impulse |
| момент импульса | angular momentum |
| момент импульса | angular impulse (силы) |
| момент инерции | second moment of area (сечения) |
| момент инерции нагрузки | load inertia |
| момент инерции относительно нормальной оси | directional moment of inertia |
| момент инерции относительно нормальной оси | inertia yawing moment |
| момент инерции относительно поперечной оси | longitudinal moment of inertia |
| момент инерции относительно поперечной оси | inertia pitching moment |
| момент инерции площади ватерлинии | waterplane moment of inertia |
| момент инерции сечения | second area moment |
| момент истощения | exhaustion end point (ионитного фильтра) |
| момент истощения ионитного фильтра | exhaustion end point |
| момент качения | rolling torque |
| момент качения | rolling moment |
| момент качения ведущей шестерни | pinion rolling torque |
| момент качения вторичного вала | output shaft rolling torque |
| момент качения колеса в сборе | wheel assembly rolling torque |
| момент качения колёсного подшипника | wheel bearing rolling torque |
| момент качения колёсной ступицы в сборе | wheel hub assembly rolling torque |
| момент качения поворотного кулака | steering knuckle rolling torque |
| момент качения поворотного кулака | steer knuckle rolling torque |
| момент качения подшипника | bearing rolling moment |
| момент качения подшипника ведущей шестерни | pinion bearing rolling torque |
| момент качения при натяге подшипника колеса | wheel bearing preload rolling torque |
| момент качения при натяге подшипника полуоси | axle bearing preload rolling torque |
| момент качения ступицы | hub rolling torque |
| момент качения шкворня | pivot pin rolling torque |
| момент количества движения | moment of momentum |
| момент количества движения | angular momentum |
| момент количества движения материальной точки | moment of momentum of a particle |
| момент колонны | column moment |
| момент короткого замыкания на кривой напряжения предшествующего режима | fault point-on-wave |
| момент коррекции | slaving torque (в гироскопических приборах) |
| момент крена | upsetting moment |
| момент крена | lateral moment |
| момент крена | heeling moment |
| момент крепежа оси сателлита | planetary axle fastener torque |
| момент кручения | torsional moment |
| момент кручения, крутящий момент, момент вращения | TM (torsional moment eugeene1979) |
| момент на баллере руля | rudder-stock torque |
| момент на баллере руля | rudder-stock moment |
| момент на возврат | reset torque (реле мощности) |
| момент на заслонке | flapper torque |
| момент на кабрирование | nose-up pitching moment |
| момент на кабрирование | nose-up moment |
| момент на оси переменного резистора | operating torque of a variable resistor |
| момент на пикирование | nose-down pitching moment |
| момент на пикирование | nose-down moment |
| момент нагрузки | load torque |
| момент нагрузки | load moment |
| момент натяга | preload torque |
| момент начала отсчёта | reference time |
| момент окончания коммутации | end of commutation (в преобразователе) |
| момент опрокидывания | tilting moment (I. Havkin) |
| момент остойчивости | stability moment |
| момент остойчивости массы | weight-stability moment |
| момент от зубцовых гармонических помех поля | cogging torque (в асинхронном электродвигателе) |
| момент от постоянной нагрузки | dead-load moment |
| момент отвинчивания | removal torque (Andrey Truhachev) |
| момент отвинчивания | release torque (Andrey Truhachev) |
| момент отвинчивания | loosening torque (Andrey Truhachev) |
| момент отвинчивания | unscrewing torque (Andrey Truhachev) |
| момент отворачивания | removal torque (Andrey Truhachev) |
| крутящий момент отворачивания | release torque (Andrey Truhachev) |
| момент отказа | instant of failure |
| момент открытия | open torque (клапана V.Lomaev) |
| момент открытия продувочных окон | port timing |
| момент относительно продольной оси | lateral moment |
| момент отпирания-запирания | breakpoint (в функциональных преобразователях) |
| момент отрыва | breakaway torque |
| момент пары | moment of a couple |
| момент пары сил | moment of a couple of forces |
| момент пары сил | newton-meter |
| момент пары сил | moment of couple |
| момент пары сил | moment of a couple |
| момент переключения | switching torque (при пуске) |
| момент поворота | rotation torque (Baykus) |
| момент поворота управляемых колёс автомобиля | static steering torque |
| момент подхода фронта воды | water breakthrough (Raz_Sv) |
| момент потерь | loss torque (buraks) |
| момент при заблокированном роторе | locked rotor torque (LRT Andrey250780) |
| момент при заблокированном роторе | LRT (locked rotor torque Andrey250780) |
| момент при заторможенном роторе | locked-rotor torque |
| момент при заторможённом двигателе | stalling torque |
| момент при заторможённом двигателе | stalled torque |
| момент при монтаже | installation torque |
| момент при неподвижном роторе | static torque |
| момент при пуске | starting torque (двигателя) |
| момент при 95% синхронной скорости | nominal pull-in torque |
| момент приземления | touch-down |
| момент приложения сил | applied moment |
| момент прихватывания уплотнения | seal drag torque |
| момент проворота | starting torque (шестерни) |
| момент продажи | point of sale |
| момент прокатки | rolling torque |
| момент проскока | breakpoint (через адсорбент) |
| момент проскока | breaking point (через адсорбент) |
| момент размыкания контактов прерывателя | breaker point |
| момент разрушения | destruction point |
| момент распределения | moment of a distribution |
| момент распределения вероятности | moment of a frequency distribution |
| момент расслабления | loosening torque (резьбового соединения Andrey Truhachev) |
| момент расцепления | loosening torque (муфты Andrey Truhachev) |
| момент рулевого управления | steering torque |
| момент руля высоты | elevator moment |
| момент руля направления | rudder moment |
| момент самолёта | aeroplane moment |
| момент свободного вращения | free rotation torque |
| момент силы | newton-meter |
| момент силы | force moment |
| момент силы тяги | thrust moment |
| момент совпадения | time of coincidence (импульсов с секундными отметками шкалы времени в радионавигационных системах) |
| момент сопротивления поперечного сечения | section modulus |
| момент сопротивления при кручении | sectional modulus of torsion |
| момент сопротивления при кручении | modulus of twist |
| момент сопротивления сечения | Z |
| момент сопротивления сечения | Z modulus |
| момент сопротивления сечения | section modulus |
| момент сопротивления сечения | modulus of section |
| момент спина | spin |
| момент спина | momentum of spin |
| момент срабатывания | trigger instant (eugeene1979) |
| момент среза | moment of shearing |
| момент срыва | breakaway torque |
| момент страгивания | breaking force (Ferro) |
| момент страгивания | failure load (Ferro) |
| момент тока | current moment |
| момент трения | frictional moment |
| момент трения | frictional torque |
| момент трогания | operating torque (электродвигателя) |
| момент трогания | kickoff torque |
| момент трогания | starting torque (подвижной системы переменного резистора) |
| момент трогания | breakaway torque (электродвигателя) |
| момент упругости | moment of elasticity |
| момент усилия | slewing torque (Himera) |
| момент успокоения | damping torque |
| момент центробежной пары | centrifugal moment |
| момент центробежной пары | centrifugal couple moment |
| момент центробежной силы | centifugal moment |
| момент явнополюсности | reluctance torque |
| момент ядра | nuclear spin |
| момент ядра | nuclear magnetic moment |
| мощность в момент пуска | starting duty |
| на момент начала | beginning with (Мирослав9999) |
| нарушение радиоволн в момент прохождения Солнца | sun outage |
| начальный момент вращения | starting torque (подвижной системы переменного резистора) |
| начальный момент времени | zero time |
| начальный момент времени отключения | zero time outage |
| начальный момент перегонки | kick (нефтепродукта) |
| начальный пусковой момент двигателя | motor stall torque |
| неправильный момент затяжки болта | improper bolt torque |
| низкий крутящий момент; низкий момент затяжки | low torque |
| номинальный момент втягивания | nominal pull-in torque (в синхронизм) |
| нормированный момент трогания | specified breakaway torque (при заданной нагрузке) |
| обменная мощность по району регулирования в один момент времени | simultaneous interchange capability |
| общий момент количества движения | total moment of momentum |
| окончательный момент затяжки | final tightening torque |
| определять момент относительно точки | take moment about point |
| осевой момент инерции | centroidal moment of inertia |
| осевой момент сопротивления сечения | section modulus |
| относительный статический момент площади | area-moment ratio |
| парировать крутящий момент несущего винта | counteract the rotor torque (вертолёта) |
| переменный момент вращения | VT (сокр. от variable torque Углов) |
| переносный момент инерции | transfer moment of inertia (Himera) |
| пластический момент сопротивления сечения | plastic section modulus |
| по состоянию на момент монтажа | as installed (IgBar) |
| повышенный крутящий момент двигателя | increased engine torque |
| положение в момент врезания | collapsed position (в деталь) |
| положение выравнивания в момент рыскания | contact alignment position (космических аппаратов при стыковке) |
| положение движущейся цели в момент засечки | position of observation |
| полярный момент инерции | polar moment of inertia |
| полярный момент инерции | moment of gyration |
| полярный момент инерции | polar second moment of area (сечения) |
| пониженный крутящий момент двигателя | reduced engine torque |
| пониженный крутящий момент двигателя | decreased engine torque |
| предварительный момент затяжки | preliminary torque |
| предельный крутящий момент разрушения | breakaway torque |
| приведённый момент инерции | equivalent moment of inertia |
| продольный момент инерции | pitch axis moment of inertia |
| пульсирующий вращающий момент в переходном процессе | oscillatory transient torque |
| пульсирующий момент в переходном процессе | oscillatory transient torque |
| регистрирующий момент взрыва | blastphone |
| рекомендуемый момент затяжки болта головки блока цилиндров | recommended cylinder head bolt torque |
| сигнал в момент перехода через нуль | zero-crossing signal |
| скручивающий момент на валу между генератором и возбудителем | generator-exciter torque |
| скручивающий момент на валу электрической машины при коротком замыкании | shaft short-circuit torque |
| смешанный момент инерции | product of inertia |
| собственный момент количества движения | spin |
| собственный момент количества движения | intrinsic angular momentum |
| создавать момент на кабрирование | pitch upward |
| сопротивление хрупкому разрушению в момент страгивания трещины | initiation toughness |
| статический крутящий момент при проверке | static inspection torque |
| статический момент инерции | first moment of mass |
| статический момент площади | first moment of area |
| статический момент площади сечения | moment of area |
| ток в момент разрыва цепи | break current |
| угол в момент возникновения КЗ | fault inception angle |
| угол в момент замыкания | closing angle |
| удельный момент трогания | specified breakaway torque (электродвигателя) |
| упругий момент сопротивления сечения | elastic section modulus |
| упругопластический момент сопротивления сечения | elastoplastic section modulus |
| ускорение в момент полного выгорания топлива | all-burn acceleration |
| ускорение в нулевой момент времени | zero period acceleration |
| ускорение почвы в нулевой момент времени | zero period ground acceleration |
| усреднённый крутящий момент на валу | average output torque (двигателя) |
| фактический крутящий момент нагрузки | actual-load torque |
| фактический крутящий момент нагрузки | actual load torque (напр. на оси) |
| центробежный момент инерции | product of inertia |
| электрический момент тела | electrical moment of a body |
