| Subject | Russian | English |
| gen. | акула-молот | hammer shark |
| biol. | акула-молот | hammer-headed shark (Sphyrna) |
| biol. | акула-молот | bonnethead (Sphyrna) |
| biol. | акула-молот | hammerhead (Sphyrna) |
| gen. | акула-молот | hammer fish |
| gen. | акула-молот, молот-рыба | hammer-head (Sphyrna zygaena) |
| biol. | акулы-молоты | mallet sharks (Sphyrnidae) |
| biol. | акулы-молоты | hammerhead (Sphyrnidae) |
| biol. | акулы-молоты | hammer-headed shark (Sphyrnidae) |
| biol. | акулы-молоты | bonnethead sharks (Sphyrnidae) |
| mil. | аэромобильный манёвр "молот и наковальня" | hammer and anvil maneuver (с целью вынудить противника отступить в направлении блокирующей группы в жёсткой обороне) |
| Makarov. | баба механического молота | hammer head |
| transp. | баба механического молота | hammer ram |
| mech.eng., obs. | баба молота | hammer tup |
| mech.eng., obs. | баба молота | drop |
| Makarov. | баба парового молота | the head of a steam hammer |
| mil., tech. | баба свайного молота | hammer ram |
| bridg.constr. | бабка боёк молота | hammer head |
| gen. | бесшаботный молот | counter blow hammer |
| gen. | бить молотом | hammer |
| gen. | бить молотом | maul |
| mining. | бить молотом | mall |
| obs. | бить молотом | mallet |
| gen. | бить молотом | sledgehammer |
| gen. | бить молотом | malleate |
| gen. | битьё молотом | hammering |
| mech.eng., obs. | боек бой механического молота | hammer block |
| transp. | боек механического молота | block head of hammer |
| mech.eng., obs. | боек молота | hammer die |
| tech. | боек молота | face of hammer |
| nautic. | большой кузнечный молот | about sledge |
| nautic. | большой кузнечный молот | about-sledge |
| gen. | большой молот | sleigh |
| gen. | большой молот | sledge |
| gen. | большой молот на железных заводах | tilt hammer |
| gen. | большой молот на железных заводах | tilt |
| Makarov. | боёк механического молота | block head of a hammer |
| Makarov. | боёк молота | pane |
| Makarov. | боёк молота | flat |
| tech. | брикетирование под молотом | hammer briquetting |
| biol. | бронзовая молот-рыба | scalloped hammerhead (Sphyrna lewini) |
| Makarov. | бросать молот | throw the hammer |
| sport. | бросок молота | hammer delivery (легкая атлетика ssn) |
| athlet. | бросок молота | hammer delivery |
| met. | бункер для молотого порошкообразного материала | powder bin (DoctorD) |
| el. | бурение скважины вниз молотом | down-hole hammer drilling |
| gen. | быть между молотом и наковальней | be between a rock and a hard place |
| gen. | быть между молотом и наковальней | be in a dilemma |
| proverb | быть между молотом и наковальней | be between the upper and nether millstone |
| proverb | быть между молотом и наковальней | be between the devil and the deep blue sea |
| gen. | быть между молотом и наковальней | be in a dilemma |
| med. | вбивательный молот | nail inserting hammer |
| gen. | вбить молотом | hammer into |
| gen. | вбить молотом | hammer in |
| construct. | вибратор типа молота | hammer-type vibrator |
| gen. | вколотить молотом | hammer into |
| gen. | вколотить молотом | hammer in |
| tech. | воронка для засыпания молотого кофе | preground coffee funnel (данное выражение встретилось при переводе инструкции по эксплуатации кофемашины SVELT) |
| Makarov. | выбить молотом | hammer out |
| Makarov. | выковать молотом | hammer out |
| Makarov. | высокоскоростной молот | high-speed drop hammer |
| construct. | вычеканить молотом | hammer out |
| biol. | гигантская акула-молот | great hammerhead (Sphyrna mokarran) |
| gen. | гидравлический пресс-молот | Hydraulic Press-Hammer (feyana) |
| gen. | MENCK MHF 5-8 гидравлический свободнопадающий молот | menck MHF 5-8 hammer hydr. (feyana) |
| nautic. | гладильный молот | planishing hammer |
| gen. | гладильный молот | flattener |
| tech. | глубина погружения сваи при одном ударе молота | pile set |
| Makarov. | глухие удары парового молота | thud of the steam-hammer |
| Makarov. | глухие удары парового молота | the thud of the steam-hammer |
| mater.sc. | гравитационный молот | gravity hammer |
| gen. | двухбоевой молот | double-faced hammer |
| gen. | деревянный молот | maul |
| gen. | деревянный молот для валяния сукна | wool stock |
| mil., tech. | длина хода ударной части свайного молота | stroke of ram |
| cem. | дробление камня молотом | knobbling |
| road.wrk. | дробление камня молотом | knobbing |
| Makarov. | жареный молотый кофе | R and G coffee |
| gen. | жареный молотый кофе | coffee roasted ground (lister) |
| nautic. | забивать молотом | hammer |
| Makarov. | забивать молотом | sledgehammer |
| construct. | заклёпка, забитая пневматическим молотом | gun-driven rivet |
| nautic. | заклёпочный молот | riveting hammer |
| biol. | западноафриканская молот-рыба | white-finned hammerhead (Sphyrna couardi) |
| Makarov. | затем зерна перемалывают, расфасовывают и продают как молотый кофе | the beans are then ground and packaged for sale as ground coffee |
| Makarov. | затем зёрна перемалывают, расфасовывают и продают как молотый кофе | the beans are then ground and packaged for sale as ground coffee |
| transp. | изделие, обжатое под молотом | drop forging |
| auto. | изделие, обжатое под молотом или в штампе | drop forging |
| transp. | изделие, откованное под молотом | drop forging |
| auto. | изделие, откованное под молотом или в штампе | drop forging |
| mech.eng., obs. | изделие, отпрессованное под молотом | drop forging |
| polygr. | измельчённая молотая древесина | ground wood |
| construct. | клёпка пневматическим молотом | percussive pneumatic method of riveting |
| gen. | ковать молотом | hammer |
| mech.eng., obs. | ковать штамповочным молотом | swage |
| tech. | ковка молотом | hammer forging |
| mil., avia. | ковка падающим молотом | drop forge |
| auto. | ковка под молотом | drop forging (в отличие от прессовки) |
| tech. | ковка под падающим молотом | drop forging |
| mil., tech. | ковочный молот | drop hammer |
| dril. | кожух молота установки ударного бурения | hammer adjustment (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | количество ударов молота при забивке, необходимое для погружения сваи на заданную глубину | refusal |
| gen. | колотить молотом | maul |
| gen. | колотить молотом | mall |
| proverb | колоть орехи паровым молотом | use a steam-hammer to crack nuts |
| road.wrk. | копер с молотом | drop hammer pile driver |
| road.wrk. | копёр с молотом | drop hammer pile driver |
| cook. | кофе жареный молотый | R&G coffee |
| construct. | кошка свайного молота | pile-hammer grip |
| food.ind. | красный молотый перец | red pepper |
| transp. | кривошипный механизм молота | crank hammer |
| met. | кузнечная сварка под молотом | hammer welding |
| gen. | кузнечный молот | shoeing hammer |
| gen. | кузнечный молот | about sledge |
| shipb. | кузнечный молот | blacksmith hammer |
| gen. | кузнечный молот | boss hammer |
| gen. | кузнечный молот | sledge |
| mil., tech. | ручной кузнечный молот | blacksmith hammer |
| gen. | кузнечный молот | two-handed hammer |
| gen. | кузнечный молот | stone hammer |
| gen. | кузнечный молот | about-sledge |
| cook. | куркума молотая | turmeric powder (sophistt) |
| mil., tech. | лопарь свайного молота | hammer line |
| biol. | малая акула-молот | bonnethead (Sphyrna tiburo) |
| biol. | малоглазая гигантская акула-молот | small-eyed hammerhead (Sphyrna tudes) |
| biol. | малоголовая акула-молот | bonnethead (Sphyrna tiburo) |
| biol. | малоголовая молот-рыба | shovelhead (Sphyrna tiburo) |
| agrochem. | марганизированный молотый известняк | manganese agstone |
| GOST. | Материалы полевошпатовые и кварц-полевошпатовые молотые. Метод определения гранулометрического состава | Ground feldsparic and quartzfeldsparic materials. Method for determination of size distribution by sieve analysis (ГОСТ 20545-75 Himera) |
| GOST. | Материалы полевошпатовые и кварц-полевошпатовые молотые. Метод определения содержания слюды | Ground feldsparic and quartzfeldsparic materials. Method for determination of mica content (ГОСТ 20544-75 Himera) |
| fig.of.sp. | между молотом и наковальней | between the beetle and the block |
| fig.of.sp. | между молотом и наковальней | between the hammer and the anvil (DC) |
| fig.of.sp. | между молотом и наковальней | between a rock and hard place (alikssepia) |
| fig.of.sp. | между молотом и наковальней | caught in a vice (Solidboss) |
| fig.of.sp. | между молотом и наковальней | between the devil and the deep sea |
| fig.of.sp. | между молотом и наковальней | between the rock and hard place (Val_Ships) |
| fig.of.sp. | между молотом и наковальней | between the rock and the hard place (kopeika) |
| fig.of.sp. | между молотом и наковальней | between the devil and the deep blue sea (Drozdova) |
| fig.of.sp. | между молотом и наковальней | between the upper and nether millstone (дословно: Между верхним и нижним жерновами) |
| fig.of.sp. | между молотом и наковальней | between the devil and the deep blue sea (дословно: Между дьяволом и синим (глубоким) морем) |
| fig.of.sp. | между молотом и наковальней | between hammer and anvil |
| fig.of.sp. | между молотом и наковальней | between the upper and the nether millstone |
| fig.of.sp. | между молотом и наковальней | between a rock and a hard place (Вступив в третий месяц воздушной войны в Югославии, НАТО оказалось между молотом и наковальней. Наковальня: Слободан Милошевич. Молот: перспектива бесконечных бомбардировок с угрозой все возрастающих потерь – As NATO enters the third month of its air war in Yugoslavia, it finds itself between a rock and a hard place. The rock: Slobodan Milosevic. The hard place: The prospect of interminable bombing with its specter of mounting casualties. В.И.Макаров) |
| idiom. | между молотом и наковальней | caught between a rock and a hard place (amorgen) |
| adv. | мелко молотый кофе | pulverized coffee (до состояния пудры) |
| adv. | мелко молотый кофе | powdered coffee (до состояния пудры) |
| met. | металлокерамический вольфрамовый пруток, прокованный штамповочным молотом | swaged powder metallurgy tungsten rod |
| gen. | метание молота | throwing the hammer |
| sport. | метание молота | hammer throwing |
| sport. | метание молота | throwing of the hammer |
| sport. | метание молота | hammer throw |
| Makarov. | метание молота | the hammer throwing |
| gen. | метание молота | hammer |
| gen. | метание молота | throw with the hammer |
| sport. | метатель молота | hammer thrower (ssn) |
| mil., tech. | механизм свайного молота | hammer apparatus |
| mil. | механический свайный молот | power hammer |
| gen. | механический молот | trip-hammer (NGGM) |
| Makarov. | молот арочного типа | arch-form hammer |
| gen. | Молот Богов | Hammer of the Gods (книга "Hammer of the Gods: The Led Zeppelin Saga" Azhar.rose) |
| lat. | "Молот ведьм" | Malleus maleficarum (ср.-век. руководство по борьбе с ведьмами) |
| relig. | молот громовержца | Mjollnir (In Norse mythology, the hammer of the thunder god, Thor, and the symbol of his power) |
| mining. | молот для вторичного дробления руды | bucker |
| gen. | молот для дробления камней | mash |
| mining. | молот для забивания клиньев | ringer (при отбойке угля) |
| ironic. | молот для забивания столбов для тента | tack hammer (поскольку буквальное значение – молоток для гвоздей, кнопок) |
| geol. | молот для забивки свай | drive block |
| mining. | молот для забивки свай | rammer |
| mining. | молот для забивки свай | monkey |
| oil | молот для измельчения руды | bucker |
| construct. | молот для обработки камня | bit |
| tech. | молот для правки рельсов | gag |
| Makarov. | молот для правки, рихтовки или чеканка вхолодную | set hammer |
| Makarov. | молот для предубойного оглушения | knocking hammer (животных) |
| Makarov. | молот для предубойного оглушения | stunning hammer (животных) |
| Makarov. | молот для предубойного оглушения | killing hammer (животных) |
| road.wrk. | молот копра | ram |
| Makarov. | молот копра | pile-driver ram |
| construct. | молот копра | rammer |
| gen. | молот на бойне | poleaxe |
| gen. | молот на ножках | oliver |
| gen. | молот ручной ковки | hand-forged hammer (Taras) |
| gen. | молот ручной работы | hand-forged hammer (Taras) |
| biol. | молот-рыба | bonnethead (Sphyrna) |
| zool. | молот-рыба | Sphyrna hammerhead (shark) |
| gen. | молот-рыба | hammer head |
| gen. | молот-рыба | balance-fish |
| gen. | молот-рыба | hammer shark |
| biol. | молот-рыба | common hammerhead (Sphyrna zygaena) |
| biol. | молот-рыба | smooth hammerhead (Sphyrna zygaena) |
| biol. | молот-рыба | hammer-headed shark (Sphyrna) |
| gen. | молот-рыба | hammer fish |
| gen. | молот-рыба | hammerhead (fish) |
| met. | качающийся молот рычажного типа | helver |
| mil., tech. | молот с двумя наличниками | double-faced hammer |
| gen. | молот с двусторонним ударом | counter blow hammer |
| mater.sc. | молот с доской | board hammer |
| mech.eng., obs. | молот с прямым ударом | helver |
| tech. | молот с расщепом | claw |
| construct. | молот с широким бойком | cathead |
| myth. | молот Тора | Mjollnir (/ˈmjʌlnɪr/ or MYUL-nir; also Mjǫlnir, Mjollnir, Mjölner, Mjølner, Mjølnir or Mjølne ) германо-сканд.  wikipedia.org 'More) |
| myth. | молот Тора | Mjollnir |
| food.ind. | молотая в пудру шелуха семян подорожника | psyllium husk powder (Ralana) |
| Makarov. | молотая гвоздика | ground cloves |
| wood. | молотая древесная масса | beaten stuff |
| wood. | молотая древесная масса | beaten pulp |
| food.ind. | молотая и просеянная соль | screened salt |
| construct. | молотая известь | milled lime |
| construct. | молотая известь | ground lime |
| construct. | молотая известь-кипелка | burnt and ground lime |
| food.ind. | молотая копра | copra meal |
| Makarov. | молотая корица | ground cinnamon |
| agrochem. | молотая кость | ground bone |
| bot. | молотая кукуруза | ground corn |
| construct. | молотая негашёная известь | burnt and ground lime |
| agric. | молотая овсяная крупа | ground oat groats |
| cem. | молотая огнеупорная глина | ground fire clay |
| construct. | молотая пемза | ground pumice (Yerkwantai) |
| gen. | молотая пшеница | GM (ground wheat maxvet) |
| cem. | молотая ракушка | ground shell |
| polym. | молотая старая резина | shredded rubber |
| tech. | молотая резина | shredded rubber |
| tech. | молотая сера | ground sulphur |
| polym. | молотая слюда | ground mica |
| food.ind. | молотая соль | ground salt |
| pulp.n.paper | молотая стружка | ground chips |
| construct. | молотая стружка | ground chip |
| food.ind. | молотая шквара | crackling flour |
| textile | молотое волокно | milled fibre |
| food.ind. | молотое зерно | ground grain |
| winemak. | молотое зерно | meal |
| media. | молотое микроволокно | milled fiber (средняя длина 300 мкм) |
| meat. | молотое перо | ground feather |
| food.ind. | молотые виноградные выжимки | grape pomace meal |
| oil | молотые обрезки | powdered scrap |
| oil, tradem. | молотые оливковые косточки | Cecol (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| adv. | молотые пряности | ground spices |
| food.ind. | молотые семена кунжута | ground sesame seeds (Игорь_2006) |
| cook. | молотые семена сельдерея с солью | celerity salt (заправка) |
| cook. | молотые семена сельдерея с солью | celery salt (заправка) |
| O&G | молотый барит | ground barite |
| oil, tradem. | молотый барит | Baroid (добавка для утяжеления бурового раствора) |
| road.wrk. | молотый битум | powdered asphalt |
| alum. | молотый боксит | blasted bauxite |
| powd.met. | молотый в шаровой мельнице | ball-milled (igisheva) |
| met. | молотый ГДШ | GGBFS slag (MichaelBurov) |
| met. | молотый ГДШ | ground granulated blast-furnace slag (MichaelBurov) |
| met. | молотый ГДШ | ground granulated blastfurnace slag (MichaelBurov) |
| met. | молотый ГДШ | GGBFS (MichaelBurov) |
| met. | молотый ГДШ | GGBS slag (MichaelBurov) |
| met. | молотый ГДШ | GGBS (MichaelBurov) |
| chem. | молотый гипс | satinite |
| met. | молотый гранулированный доменный шлак | ground granulated blastfurnace slag (MichaelBurov) |
| met. | молотый гранулированный доменный шлак | GGBFS slag (MichaelBurov) |
| met. | молотый гранулированный доменный шлак | GGBFS (MichaelBurov) |
| met. | молотый гранулированный доменный шлак | GGBS slag (MichaelBurov) |
| met. | молотый гранулированный доменный шлак | ground granulated blast-furnace slag (MichaelBurov) |
| met. | молотый гранулированный доменный шлак | GGBS (MichaelBurov) |
| polym. | молотый гранулированный ПТФЭ без наполнителей и добавок | NFF (продукт компании Heroflon (Италия) Karabas) |
| polym. | молотый гранулированный ПТФЭ без наполнителей и добавок компания Heroflon+ растворитель | FF (Karabas) |
| construct. | молотый диатомит | diatomite powder |
| tech. | молотый доломит | dolomite powder |
| food.ind. | молотый жмых | oilcake meal |
| Gruzovik, agric. | молотый жмых | oil meal |
| road.constr. | молотый известняк | limestone dust (составной компонент асфальтобетона soldumb) |
| construct. | молотый известняк | me powder |
| met. | молотый известняк | ground limestone |
| construct. | молотый известняк | flour limestone |
| geol. | молотый известняк | agstone |
| construct. | молотый известняковый песок | crushed limestone sand |
| cook. | молотый имбирь | cracked ginger |
| food.ind. | молотый калифорнийский перец | pimiexo |
| cem. | молотый камень | ground stone |
| tech. | молотый камень | ground rock |
| oil | молотый кизельгур | porosil |
| chem. | молотый кизельгур | porosil (наполнитель) |
| Makarov. | молотый кизельгур | porosil (наполнитель, термоизолятор) |
| cook. | молотый корень имбиря | ginger powder (специя maril-1309) |
| cook. | молотый кориандр | coriander powder (sea holly) |
| coff. | молотый кофе | ground coffee (обычно про кофе, купленный в зёрнах и перемолотый непосредственно перед приготовлением Ermant) |
| coff. | молотый кофе | pre-ground coffee (обычно про кофе, который продаётся уже перемолотым Ermant) |
| cook. | молотый кофе | ground coffee |
| gen. | молотый кофе для заваривания в чашке | in-cup ground coffee (bigmaxus) |
| food.ind. | молотый красный перец | paprika powder (Ileana Negruzzi) |
| gen. | молотый красный перец | chile powder |
| gen. | молотый красный перец | chilly powder |
| gen. | молотый красный перец | chilli powder |
| gen. | молотый красный перец | chili powder |
| cem. | молотый материал | groundmass |
| cem. | молотый материал | ground mass |
| tech. | молотый материал | comminuted material |
| Makarov. | молотый материал | ground material |
| fire. | молотый мел | ground chalk |
| leath. | молотый мел | powdered chalk |
| construct. | молотый мел | powder chalk |
| cook. | молотый миндаль | ground almonds |
| cook. | молотый мускатный орех | ground nutmeg (rybufc) |
| oil | молотый отброс | ground waste |
| cook. | молотый пекан | pecan flour (igisheva) |
| food.ind. | молотый перец | cracked pepper |
| food.ind. | молотый перец | powdered pepper |
| gen. | молотый перец | ground pepper (Смирнов Михаил) |
| dril. | молотый песок | silica flour (тонкость помола которого такая же, как у портландцемента) |
| construct. | молотый песок | crushed sand |
| weap. | молотый порошкообразный порох | mealed powder (ABelonogov) |
| weap. | молотый порошкообразный порох | meal powder (ABelonogov) |
| Gruzovik, expl. | молотый порох | mealed powder |
| mil., artil. | молотый порох | mealed powder |
| gen. | молотый порох | meal powder |
| nano | молотый порошкообразный порох | mealed powder |
| nano | молотый порошкообразный порох | meal powder |
| nat.res. | молотый табак | powdered tobacco (against insects) |
| construct. | молотый тальк | powder talcum |
| silic. | молотый тальк | French chalk (компонент кордиеритовой керамики) |
| oil | молотый тальк | talc powder |
| construct. | молотый тальк | powder talc |
| chem. | молотый тальк | French white |
| construct. | молотый твёрдый битум | powdered asphalt |
| construct. | молотый трепел | ground tripoli |
| oil | молотый цементный клинкер | straight cement |
| gen. | молотый чёрный перец | ground black pepper (Smartie) |
| tech. | молотый шамот | chamotte powder |
| construct. | молотый шлак | ground slag |
| food.ind. | молочный шоколад с молотым фундуком, орехами пекан и хрустящими кусочками карамели | milk chocolate with a touch of ground hazelnuts, pecan nuts and crunchy caramel pieces (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | наклеп молотом | hammer hardness |
| construct. | наклёп молотом | hammer hardness |
| construct. | наклёпанный молотом | hammer-hardened |
| gen. | наковальня звенела от ударов молота | the anvil banged with hammers |
| mil., tech. | наличник молота | hammer face |
| met. | направляющие бабы молота | hammer guides |
| Makarov. | находиться между молотом и наковальней | be between the beetle and the block |
| gen. | находиться между молотом и наковальней | be between the beetle and the block |
| transp. | нижник для рихтовального молота | counter flatter |
| food.ind. | обжаренный молотый инжир | roasted ground figs |
| Makarov. | обжаренный молотый кофе | R and G coffee |
| Makarov. | обжаренный молотый цикорий | roasted ground chicory |
| met. | обжимание под молотом | hammering cog |
| met. | обжимать под молотом | hammer cog |
| met. | обжимающий под молотом | hammering cog |
| food.ind. | обогащённый молотый порошкообразный препарат хмеля | enriched hop powder |
| food.ind. | обогащённый молотый хмелевой препарат | hopstabil |
| food.ind. | обогащённый молотый хмелевой препарат | hopfix |
| food.ind. | обогащённый молотый хмелевой препарат | hoparom |
| Makarov. | обрабатывать металл свободной ковкой под молотом | work a metal by hammering |
| Makarov. | обрабатывать металл свободной ковкой под молотом | shape a metal by hammering |
| construct. | обрабатывать молотом | mall |
| forestr. | обрабатывать молотом | maul |
| mech.eng., obs. | обрабатывать молотом | hammer-dress |
| mech.eng., obs. | обрабатывать молотом | pound |
| construct. | обрабатывать молотом | hammer |
| mech.eng., obs. | обрабатывать молотом в холодном виде | cool-hammer |
| mech.eng., obs. | обрабатывать молотом в холодном виде | cold hammer |
| mech.eng., obs. | обрабатывать молотом вхолодную | cool-hammer |
| mech.eng., obs. | обрабатывать молотом вхолодную | cold hammer |
| Makarov. | обработать молотом | hammer out |
| mater.sc. | обработка молотом | hammering |
| Makarov. | обрубочный молот | chipping hammer |
| gen. | обрубочный молоток или молот | chipping hammer |
| biol. | обыкновенная акула-молот | smooth hammerhead (Sphyrna zygaena) |
| biol. | обыкновенная акула-молот | common hammerhead (Sphyrna zygaena) |
| Makarov. | одностоечный паровоздушный молот с C-образной станиной | overhanging-type steam hammer |
| mech.eng., obs. | окалина изпод молота | hammer scale |
| mech.eng., obs. | окалина изпод молота | hammer scales |
| mech.eng., obs. | окалина изпод молота | forge scale |
| Gruzovik, fig. | он оказался между молотом и наковальней | he found himself between the devil and the deep blue sea |
| gen. | он оказался между молотом и наковальней | he found himself between the devil and the deep blue sea |
| tech. | оператор свайного молота | hammerman |
| met. | осадка рапе боёк молота | pancake |
| chem. | осаждённый молотый гипс | satinite (наполнитель для бумаги) |
| oil | осаждённый сернокислый кальций или молотый гипс | satinite |
| tech. | осаживать молотом | hammer down |
| nucl.pow. | Отбивка с помощью механического молота позволяет получить образцы неопределённой толщины | Chiselling using a power hammer gives samples of ill-defined depth. (Iryna_mudra) |
| construct. | отделанный молотом | hammer dressed |
| construct. | отделка камня молотом | hammered finish of stone |
| construct. | отрихтованный молотом | hammer dressed |
| tech. | отрубать под молотом | hammer off |
| O&G | оттягивание под молотом | forging out |
| mech.eng., obs. | оттягивать молотом | forge out |
| auto. | оттягивать молотом | hammer out |
| O&G | оттягивать под молотом | forge out |
| oil | оттягивающий под молотом | forging out |
| oil | оттянутый под молотом | forged out |
| gen. | падающий молот | triphammer |
| gen. | падающий молот | drop-hammer |
| Makarov. | падающий молот с доской | board drop hammer |
| mil., tech. | падающий свайный молот | trip hammer |
| Makarov. | паровоздушный молот | steam and compressed air hammer |
| Makarov. | паровоздушный молот одиночного действия | single-acting compressed-air hammer |
| mil., tech. | паровоздушный свайный молот | steam hammer |
| mil. | паровой свайный молот | steam hammer |
| mech.eng., obs. | парораспределение молота | hammer valve gear (парового) |
| gen. | перевёрнутый молот | inverted hammer |
| athlet. | перчатки метателя молота | hammer gloves |
| gen. | плющильный молот | planing hammer |
| mil., tech. | плющильный молот | blacksmith flatter |
| gen. | плющильный молот | flatter |
| shipb. | пневматический молот | air forging hammer |
| gen. | пневматический молот | pneumatic hammer |
| geol. | пневматический ручной молот | jackhammer |
| construct. | погружение сваи после одного удара молота | set |
| construct. | погружение сваи при одном ударе молота | instant pile top displacement |
| mil., tech. | подъёмный канат свайного молота | hammer line |
| gen. | пойти с молота | be auctioned off |
| Makarov., proverb | пользоваться паровым молотом для щёлкания орехов ср.: стрелять из пушек по воробьям | use a steam hammer to crack nuts |
| oil | поршень дизель-молота | drop rod |
| tech. | править молотом рельсы | gag |
| nautic. | правленый молотом | dressed hammer |
| nautic. | правленый молотом | hammer-dressed |
| sport., Makarov. | предохранительная сетка при метании молота | cage |
| construct. | Применяйте раствор с молотой негашёной известью | Use stucco with ground quicklime |
| O&G. tech. | Приспособление для удерживания ударного ключа или другого предмета, который подвергается ударам молота | flogger holder (Данное приспособление представляет собой трубку с петлёй на одном конце, которая связана со шнуром для фиксации и затяжки петли на предмете на другом конце. Часто применяется вместе с молотком,кувалдой и ударным ключом, позволяет избежать возможных травм рук или пальцев. IVANECOZ oniko) |
| dril. | Приспособление для удерживания ударного ключа или другого предмета, который подвергается ударам молота | finger saver (Данное приспособление представляет собой трубку с петлей на одном конце, которая связана со шнуром для фиксации и затяжки петли на предмете на другом конце. Часто применяется вместе с молотком,кувалдой и ударным ключом, позволяет избежать возможных травм рук или пальцев. IVANECOZ) |
| athlet. | проволока молота | hammer handle |
| gen. | продавать с молота | sell by auction |
| nautic. | проковка сварного места молотом | peening |
| met. | процесс нагартовки деталей или поковок под молотом | hammer-hardening process |
| met. | процесс упрочнения деталей или поковок под молотом | hammer-hardening process |
| shipb. | пружинный молот | dead stroke hammer |
| gen. | работать молотом | shingle |
| mining. | работать молотом | hammer |
| Gruzovik | работать молотом | use a hammer |
| Makarov. | рабочий у хвостового молота | tilter |
| oil | рабочий ход молота | downward hammer blow (забивной машины) |
| dril. | рабочий ход молота забивной машины | downward hammer blow |
| Makarov. | разбивать молотом | sledgehammer |
| mil., tech. | расковочный молот | flatter |
| gen. | расплющить под молотом | hammer out |
| Makarov. | рессорный молот | spring power hammer |
| nautic. | рихтовальный молот | flattener (вк) |
| nautic. | рихтовальный молот | flattening hammer |
| nautic. | рихтовальный молот | flatting hammer |
| gen. | рукоятка молота | dash |
| sport. | рукоятка молота | the grip of the hammer |
| sport. | рукоятка молота | the grip ot the hammer |
| railw. | ручка молота | shaft of hammer |
| mil., tech. | ручной молот | fence post drive tool (с ручками и направляющими стержнями) |
| construct. | Рыхление грунта отбойным молотом | Soil jack hammering (Nizh) |
| gen. | рычажный молот | helve-hammer |
| Makarov. | сваебойный молот | pile driving hammer |
| mil., tech. | сваебойный пневматический молот | air hammer for pile driving |
| Makarov. | свайный молот | ram |
| Makarov. | свайный молот | drop |
| nautic. | свайный молот с внутренним давлением | internal drop hammer (вк) |
| mech.eng., obs. | сварка под молотом | forge welding |
| construct. | сварка под молотом | hammer welding |
| gen. | серп и молот | hammer and sickle |
| Makarov. | серп и молот – государственный герб СССР | the hammer and sickle is the national emblem of the USSR |
| athlet. | сетка для метания молота | hammer throwing cage |
| O&G | смесь молотого перлита с волокнистыми материалами | Star Dust (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| food.ind. | смесь молотого чёрного перца с молотыми семенами сельдерея | celery pepper |
| cook. | смесь сухой горчицы с молотыми семенами сельдерея | mustard celery |
| Makarov. | смесь сухой горчицы с молотыми семенами сельдерея | mustard celery (порошкообразная) |
| met. | способ упрочнения ковкой под молотом | hammer-hardening method |
| road.wrk. | способность деформироваться под молотом | malleability |
| mech.eng., obs. | стержень молота | lifting bar |
| jamaic.eng. | сушеная, подслащённая и молотая кукуруза | asham (isouljah) |
| afr. | сушеная подслащённая и молотая кукуруза | asiam (isouljah) |
| construct. | твёрдый молотый битум | powdered asphalt |
| avia. | тест молотом для возбуждения собственной частоты трубы | bonk test |
| construct. | тест пружинного молота | spring hammer test (MichaelBurov) |
| construct. | тест пружинного молота | HP test (MichaelBurov) |
| met. | технический приём нагартовки под молотом | hammer-hardening technique |
| met. | технический приём упрочнения под молотом | hammer-hardening technique |
| met. | технология свободной ковки молотом | smithing technique |
| mech.eng. | тяги молота | hammer rod (в башенных часах) |
| dial. | тяжёлый молот | mell |
| construct. | тёсанный молотом | hammer dressed (о камне) |
| gen. | удар молота | the stroke of a hammer |
| hrs.brd., Makarov. | удар молота | clacking (неправильный аллюр) |
| met. | удар молотом | hammer blow |
| gen. | удар молотом | a hit with hammer |
| gen. | удар молотом | mall |
| gen. | удар молотом | a hit with a hammer |
| biotechn. | ударная мельница с крестообразным молотом | wing beater mill |
| construct. | ударная часть молота | striking part of hammer |
| railw. | ударная часть свайного молота | hammer ram |
| construct. | ударная часть свайного молота | hammer tup |
| geol. | ударный молот | jumpering bit |
| transp. | ударный поршень пневматического клепального молота | hammer ram |
| mech.eng., obs. | управление молотом посредством тормоза | brake regulation of hammer |
| therm.eng. | устройство для поднятия падающей части молота | wiper |
| mech.eng., obs. | ухо молота | hammer eye |
| gen. | философствовать молотом | Philosophize with a Hammer (Ницше shapker) |
| construct. | формула для определения размера свайного молота | hammer-size formula |
| gen. | французский пресс, устройства для заваривания молотого кофе | plunger (= coffee plunger Dimitriusff) |
| Makarov. | фрикционный падающий молот с доской | friction-board hammer |
| gen. | хвостовой молот | tilt hammer |
| gen. | хвостовой молот | helve hammer |
| gen. | хорошую наковальню молотом не разобьёшь | a good anvil does not fear the hammer |
| mech.eng., obs. | цилиндр молота | hammer cylinder |
| mech.eng., obs. | цилиндр-баба молота | hammer cylinder |
| road.wrk. | число ударов молота при забивке, необходимое для погружения сваи на заданную глубину | refusal |
| athlet. | шар молота | ball |
| inf., mining. | шкворень треноги, загоняемый на место с помощью молота | hard head |
| tech. | штамповка под молотом | drop forging |
| mater.sc. | штамповочный молот | drop hammer |
| gen. | штамповочный молот | swage |
| gen. | штамповый молот | swage hammer |
| sport. | ядро молота | hammer-head |
| gen. | ядро молота | hammer head |
