| Subject | Russian | English |
| ed. | Автономная некоммерческая организация дополнительного профессионального образования "Открытый молодёжный университет" | Open Youth University Continuing Professional Education Autonomous Non-Commercial Organization (Johnny Bravo) |
| law | активный деятель молодёжной группировки | gang figure |
| gen. | Американская молодёжная торговая палата | United States Junior Chamber of Commerce (сокращённо "Jaycees" Лектор) |
| gen. | Американская молодёжная торговая палата, "Младшая" торговая палата США | Jaycees (полное название the United States Junior Chamber of Commerce Лектор) |
| sport. | Американская молодёжная футбольная ассоциация | AYSO (American Youth Soccer Organization djamanoya) |
| gen. | Ассоциация молодёжных турбаз | Youth Hostels Association (Великобритания) |
| mus. | Баварский Молодёжный оркестр | Bayerisches Landesjugendorchester (Lidka16) |
| chess.term. | в основном молодёжная команда | junior-dominated team |
| inf. | взрослый человек, активно интересующийся молодёжной культурой | adultescent (mariakn) |
| gen. | возглавлять молодёжную организацию | lead a youth organization (an expedition, an excursion, a party, the struggle for peace, a strike, a mutiny, etc., и т.д.) |
| gen. | война между молодёжными группировками | postcode gang war (разных районов города Aiduza) |
| law | война молодёжных группировок | gang war |
| ecol. | Всемирная молодёжная организация по вопросам продовольствия и развития | World Youth Congress on Food and Development |
| ling. | Всемирная молодёжная организация эсперантистов | TEJO (Alex_Odeychuk) |
| esper. | Всемирная молодёжная эсперанто-организация | TEJO (World Organisation of Young Esperantists alboru) |
| UN | всемирное молодёжное движение "Всколыхнём Землю" | Global Youth Movement-Rock the Earth |
| ecol. | Всемирный молодёжный конгресс по вопросам продовольствия и развития | World Youth Congress on Food and Development (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| org.name. | Всемирный молодёжный форум | World Youth Forum |
| law | главарь молодёжной банды | gang leader |
| law | главарь молодёжной группировки | gang leader |
| law | главарь молодёжной группировки | gang figure |
| law | главарь молодёжной шайки | gang leader |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по молодёжной политике | State Committee of the Russian Federation for Youth Policy (E&Y ABelonogov) |
| slang | декоративные элементы на верхней молодёжной одежде | belly brass |
| gen. | день молодёжного служения | Global Youth Service Day (Сотофа) |
| law | департамент по молодёжной политике | Department of Youth Policy (snowleopard) |
| gen. | детская и молодёжная дипломатия | youth diplomacy (4uzhoj) |
| trav. | детский и молодёжный центр | child and youth center (Johnny Bravo) |
| NGO | Еврейская молодёжная женская ассоциация | YWHA (valambir) |
| gen. | Европейский молодёжный оркестр | the European Youth Orchestra |
| abbr. | Европейский молодёжный парламент | EYP (European Youth Parliament Mirai) |
| Игорь Миг, ecol. | Европейский молодёжный форум | EYGF |
| foreig.aff. | Европейский руководящий комитет по международному сотрудничеству в молодёжной сфере | European Steering Committee for Intergovernmental Co-operation in the Youth Field (CDEJ; МСМ) |
| Makarov. | его пребывание в молодёжной гостинице, к счастью, было коротким | his sojourn in the youth hostel was thankfully short |
| slang | желающий быть принятым в молодёжную группу | squirrel (или делающий вид, что принадлежит к ней) |
| Makarov. | жить в молодёжном лагере | go camping |
| Makarov. | жить в молодёжном лагере | camp down |
| gen. | жить в молодёжном лагере | camp |
| gen. | знаки руками, принятые у молодёжных банд США | handsigns (термин подслушан в сериале Ganglands Alex.dp.ua) |
| cinema | категория молодёжной аудитории | youth market range |
| adv. | категория молодёжной аудитории | youth-market range (возраст от 16 до 34 лет) |
| gen. | католическая молодёжная организация | CYO |
| dipl. | Комитет молодёжных организаций СССР | Committee of Youth Organizations of the USSR |
| Gruzovik, polit. | комсомольско-молодёжный | Komsomol-and-youth |
| gen. | комсомольско-молодёжный | Komsomol-and-youth |
| busin. | консультационный молодёжный центр | youth counselling centre |
| fr. | Люксембургская женская молодёжная организация "Католическое действие" | ACFL (Action Catholique Féminine Luxembourgeoise = Girls' Movement of the Catholic Action of Luxembourg Углов) |
| fr. | Люксембургская молодёжная организация "Католическое действие" | ACJL (Action Catholique de la Jeunese Luxembourgeoise = Catholic Action of Luxembourg Youth; сокр. Углов) |
| Makarov. | мальчик хотел записаться в молодёжный клуб, но он был слишком мал | the small boy wanted to enrol in the youth club, but he was too young |
| Игорь Миг | массовые молодёжные волнения | youthquake |
| UN | Международная молодёжная коалиция | IYC (ММК, International Youth Coalition jerrymig1) |
| Gruzovik, polit. | Международная молодёжная партия | YIF (Youth International Party ("Yippies")) |
| econ. | Международная молодёжная федерация по изучению и охране окружающей среды | International Youth Federation for Environmental Studies and Conservation |
| dipl. | Международное молодёжное и студенческое движение содействия ООН | International Youth and Student Movement for the United Nations (ИСМУН) |
| org.name. | Международное молодёжное и студенческое движение содействия Организации Объединённых Наций | International Youth and Student Movement for the United Nations |
| esper. | Международный молодёжный конгресс эсперанто | IJK (эспер. Internacia Junulara Kongreso, IJK Alex_Odeychuk) |
| gen. | Международный молодёжный энергетический форум | International Youth Energy Forum (rechnik) |
| energ.ind. | Международный молодёжный ядерный конгресс | International Youth Nuclear Congress |
| UN, polit. | Международный семинар о роли молодёжных организаций в предупреждении преступности среди молодёжи | International Workshop on the Role of Youth Organizations in the Prevention of Crime among Youth |
| gen. | Министерствo спорта, туризма и молодёжной политики РФ | Ministry of Sports, Tourism and Youth Policy (usrbc.org Tanya Gesse) |
| gen. | Министерство образования и молодёжной политики | Ministry of Education & Youth (natnox) |
| gen. | Министерство спорта, туризма и молодёжной политики Российской Федерации | Ministry for Sport, Tourism and Youth Policy of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство спорта, туризма и молодёжной политики РФ | Ministry of Sports, Tourism and Youth Policy (usrbc.org Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | модный молодёжный жаргон | Valley Girl English |
| gen. | Молодежная Коммунистическая Организация им. Хо Ши Мина | Ho Chi Minh Communist Youth Union (Молодежная организация, предназначенная для идеологического воспитания молодежи. Примерно соответветствует Комсомолу в СССР okh_m) |
| hockey. | Молодежная хоккейная лига | Junior Hockey League (yerbolka) |
| hockey. | молодежный чемпионат мира по хоккею | World Juniors (Canada defeats Finland in OT thriller for gold at World Juniors in Edmonton ART Vancouver) |
| hockey. | молодежный чемпионат мира по хоккею | World Junior Championship (Canada edges Finland in OT to capture gold at World Junior Championship ART Vancouver) |
| modern | "молодёжетрясение", молодёжный культурный движ | youthquake (от слов "молодёжь" и "землетрясение" – значительные сдвиги в обществе в ответ на изменение вкусов и привычек молодёжи. Waldis) |
| cinema | молодёжная аудитория | youth market |
| gen. | молодёжная аудитория не любит, когда с ней говорят свысока | be talked down to juvenile audiences do not like to feel that they are being talked down to |
| archit. | молодёжная база отдыха | youth hostel |
| law | молодёжная банда | youth gang |
| law | молодёжная банда в войне с другой молодёжной бандой | warring gang |
| gen. | молодёжная выставка | youth exhibition (ad_notam) |
| adv. | молодёжная газета | youth newspaper |
| ed. | молодёжная гостиница | youth hostel |
| archit. | молодёжная гостиница | youth hostel |
| construct. | молодёжная гостиница | hostel |
| polit. | молодёжная группа | youth group (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | молодёжная группировка | youth gang |
| law | молодёжная группировка в "войне" с другой молодёжной группировкой | warring gang |
| gen. | Молодёжная Женская Христианская Организация | YWCA |
| law | молодёжная инициатива | youth initiative (Alex Lilo) |
| sport. | молодёжная команда | youth team |
| gen. | молодёжная комедия | teen comedy (sonigue) |
| UN | Молодёжная консультативная группа ООН | UNYAP (Indigirka) |
| UN | Молодёжная консультативная группа ООН | UN Youth Advisory Panel (Indigirka) |
| adv. | молодёжная культура | youth culture |
| law | молодёжная лига | youth league |
| footb. | Молодёжная Лига чемпионов | UEFA youth league (для футболистов не старше 19 лет Beloshapkina) |
| footb. | Молодёжная лига чемпионов УЕФА | UEFA Youth League (Johnny Bravo) |
| slang | молодёжная литература | young-adult literature (Artjaazz) |
| slang | молодёжная литература | YA literature (Artjaazz) |
| ed. | молодёжная литература | youth literature |
| gen. | молодёжная марка | Brand in sync with youth (Riga) |
| adv. | молодёжная мода | teenage fashion |
| gen. | молодёжная научная конференция | conference for young researchers (sankozh) |
| EU. | молодёжная НПО | YOUNGO (Beforeyouaccuseme) |
| cloth. | молодёжная одежда | youthful clothes (тж. фасон, стиль Nannet) |
| law | молодёжная организация | youth organization |
| gen. | молодёжная патриотическая организация | patriotic youth organization (Alexander Demidov) |
| sociol. | молодёжная политика | youth policy |
| ed. | молодёжная политика | youth politics |
| O&G, karach. | молодёжная практика | youth apprenticeship (Aiduza) |
| O&G, karach. | молодёжная практика | youth practical training (e.g. section 3.4 of the UN document  un.org Aiduza) |
| law | молодёжная преступность | youth crime (Andrey Truhachev) |
| law | молодёжная преступность | teenage crime (Andrey Truhachev) |
| law | молодёжная преступность | teen crime (coll. Andrey Truhachev) |
| law | молодёжная преступность | juvenile delinquency (Andrey Truhachev) |
| law | молодёжная преступность | juvenile crime (Andrey Truhachev) |
| slang | молодёжная причёска | duck's ass |
| slang | молодёжная причёска | duck tail |
| slang | молодёжная причёска | D.A. |
| cinema | молодёжная программа | youth-orientated program |
| gen. | молодёжная программа | youth programme (vazik) |
| mil. | Молодёжная программа поощрительных премий в области оборонных исследований | Young Faculty Award (программа DARPA klabukov) |
| chess.term. | молодёжная секция | juvenilia section |
| perf. | молодёжная серия | teenage line |
| int.rel. | Молодёжная сеть равного обучения | Youth Peer Education Network (MichaelBurov) |
| int.rel. | Молодёжная сеть равного обучения | Y-peer (MichaelBurov) |
| NGO | Молодёжная Сеть Репродуктивных и Сексуальных Прав | ELIGE (Мексика Yuriy83) |
| gen. | Молодёжная Служба Америки | Youth Service America (Ivan Pisarev) |
| sociol. | молодёжная субкультура | youth subculture (Phyloneer) |
| gen. | Молодёжная техническая выставка | Youth Engineering Show (Alina Barrow) |
| gen. | молодёжная турбаза | youth hostel |
| gen. | молодёжная турбаза или гостиница | youth hostel |
| archit. | молодёжная туристская база | youth hostel |
| law | молодёжная шайка | youth gang |
| law | молодёжная шайка в войне с другой молодёжной шайкой | warring gang |
| gen. | молодёжное движение | youthquake (Anglophile) |
| gen. | молодёжное движение | youth group (bookworm) |
| gen. | молодёжное движение | youth movement |
| NGO | молодёжное движение за мир | youth peace movement (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | молодёжное движение "Идущие вместе" | Moving Together youth movement (См. The Moscow Times Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | молодёжное движение протестной направленности | youthquake |
| foreig.aff. | Молодёжное движение рома в поддержку реформ | Romani Youth Movement for Reforms |
| gen. | молодёжное издательство | publishers of juvenilia |
| gen. | молодёжное крыло | youth branch (напр., партии vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| sociol. | молодёжное мероприятие с высокой посещаемостью | well-attended youth event (Alex_Odeychuk) |
| trav. | молодёжное общежитие | youth hostel |
| gen. | молодёжное общественное объединение | youth non-governmental organisation (Youngos (youth non-governmental organisations), Bingos (business and industry NGOs), Tungos (trade union NGOs), Engos (environmental NGOs) Ringos (research and independent NGOs), Fangos (farm NGOs) and Wingos (women and gender NGOs). TG Alexander Demidov) |
| ed. | молодёжное объединение | youth association |
| rel., christ. | молодёжное правительство | Youth and Government (YMCA Youth and Government (Y&G), also known as YMCA Youth In Government or YMCA Model Legislature and Court (MLC), is a YMCA program in the United States that allows high school students to serve in model governments at the local, state, national, and international levels.[1][2] The YMCA Youth and Government program currently operates in 38 states and Washington, DC. Each state may participate in the national programs, which include: the YMCA Youth Conference On National Affairs (CONA), YMCA National Judicial Competition, YMCA Youth Governors Conference, and YMCA Youth Advocate Program. wikipedia.org turgoyak327) |
| Игорь Миг | молодёжное протестное движение | youthquake |
| rel., christ. | молодёжное служение | youth ministry (Alex_Odeychuk) |
| UN | молодёжное ученичество | youth apprenticeship (un.org Aiduza) |
| sociol. | молодёжные волнения | youth unrest |
| gen. | молодёжные организации | youth organizations |
| HR | молодёжные плюшки | millennial-friendly perks (like foosball, Ping-Pong and video game setups Alex_Odeychuk) |
| econ. | молодёжные премиальные вклады | youth bonus deposits |
| trav. | молодёжные скидки | youth discounts |
| chess.term. | молодёжные соревнования | youth tournaments |
| sport. | молодёжные соревнования | youth competition |
| chess.term. | молодёжные шахматы | junior chess |
| agric. | Молодёжный аграрный саммит | Youth-Ag-Summit (olga don) |
| polit. | молодёжный бугор | youth bulge (резкий рост молодого населения в государстве; на графике демографической структуры населения выглядит как бугор. Молодое население играет ключевую роль в радикальных формах социального протеста и революциях. Периоды революций и крупных народных протестных выступлений связаны с волнами демографического роста, а повышение доли молодёжи в составе населения государства ведет к угрозе взрыва социального протеста. Причиной социального взрыва является дисбаланс между ростом населения и негибкостью экономических и политических систем. Особое влияние демографический рост оказывает тогда, когда в обществе резко растет доля молодых людей в возрасте 15-29 лет. Молодёжный бугор современными авторами рассматривается в качестве причины Арабской весны – волны массовых протестов и восстаний в арабском мире в 2011 году. LeonidReznichenko) |
| polit. | молодёжный бунт | youthquake (grafleonov) |
| gen. | молодёжный вечер | subdeb party (для подростков) |
| lab.law. | молодёжный возраст | youth age range (pelipejchenko) |
| foreig.aff. | Молодёжный директорат | Youth Directorate |
| Игорь Миг | молодёжный жаргон | pig Latin |
| Игорь Миг | молодёжный жаргон | Valley Girl English (речь, полная сленговых словечек вроде "bitchen" ("классно"), "bitchin" ("фигово"), "fer sure" (= "I'm sure" – "спрашиваешь!") и т.п.) |
| Игорь Миг | молодёжный жаргон | youthspeak |
| construct. | молодёжный жилой комплекс | Youth Residential Complex (Andrey Truhachev) |
| adv. | молодёжный журнал | youth magazine |
| gen. | молодёжный информационный центр | youth information center (YIC, МИЦ Vladimir71) |
| archit. | молодёжный клуб | youth club |
| welf. | молодёжный консультант | youth advisor (Alex_Odeychuk) |
| UN | молодёжный консультативный совет "ТУНЗА" | Tunza Youth Advisory Council |
| gen. | молодёжный лагерь | teen camp (Dollie) |
| construct. | молодёжный лагерь | youth camp |
| gen. | молодёжный лагерь | hostel |
| gen. | молодёжный лагерь, лагерь для молодёжи, лагерь для юношества | youth camp (Анна Ф) |
| foreig.aff. | Молодёжный научный фестиваль | Youth Science Festival (APEC; АТЭС) |
| polit. | молодёжный парламент | youth parliament (org.uk hellbourne) |
| polit. | молодёжный политический активист | young political activist (Alex_Odeychuk) |
| cinema | Молодёжный приз | Prix Jeunesse |
| adv. | молодёжный рынок | youth market |
| sport. | молодёжный состав | youth system (команды Yan) |
| adv. | молодёжный тариф | youth fare (за проезд) |
| avia. | молодёжный тариф | youth fare |
| trav. | молодёжный туризм | youth travel |
| sl., drug. | Молодёжный фронт борьбы со злоупотреблением наркотиками и алкоголем | Youth Front against Drug and Alcohol |
| ed. | молодёжный хор | youth choir |
| sociol. | молодёжный центр | youth centre |
| sociol. | молодёжный центр | youth center |
| sport. | молодёжный чемпионат | youth championship |
| gen. | Национальный молодёжный совет | NYC (National Youth Council Дюнан) |
| gen. | Национальный молодёжный театр | the National Youth Theater (в Лондоне) |
| gen. | о государственной поддержке молодёжных и детских общественных объединений | Concerning State Support for Young People's and Children's Social Associations (E&Y) |
| unions. | Объединённая молодёжная профсоюзная организация студентов в Швеции | TRIA (Nikolai Borodavkin) |
| gen. | он делал пожертвования в пользу церкви, Красного Креста и Молодёжной Христианской Организации | he contributed to the church, the Red Cross, and the Y |
| rel., christ. | пастор молодёжного служения | youth pastor (в протестантизме Alex_Odeychuk) |
| gen. | пионерско-молодёжный | relating to Pioneer and other children (ABelonogov) |
| polit. | политический активист молодёжного движения | young political activist (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приобрести популярность в молодёжной среде | click with the young people (Anglophile) |
| adv. | программа, ориентированная на молодёжную аудиторию | youth-orientated program |
| footb. | Программа развития молодёжных элитигроков УЕФА | UEFA Elite Youth Player Development Programme (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | протестные настроения в молодёжной среде | youthquake |
| rel., christ. | работник молодёжного служения | youth worker (Alex_Odeychuk) |
| inf. | разделять молодежные увлечения | down with the kids (дружеская подначка в адрес в тех, кто к молодежи уже никак не относится LisLoki) |
| cultur. | районный молодёжный клуб | community club (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | районный молодёжный центр | community club (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | руководитель молитвенной группы молодёжного служения | group leader in the youth ministry (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | руководить молодёжной организацией | lead a youth organization (an expedition, an excursion, a party, the struggle for peace, a strike, a mutiny, etc., и т.д.) |
| UN, polit. | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодёжи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region |
| gen. | связаться с подозрительной молодёжной компанией | consort with wild young men |
| Makarov. | сельский молодёжный клуб небольшого района | community club (работающий по комплексной программе) |
| int.rel. | Сеть молодёжных инициатив, работающих по принципу "равный-равному" | Youth Peer Education Network (MichaelBurov) |
| int.rel. | Сеть молодёжных инициатив, работающих по принципу "равный-равному" | Y-peer (MichaelBurov) |
| Gruzovik, polit. | Совет европейских национальных молодёжных комитетов | CENYC (Council of European National Youth Committees) |
| UN, polit. | совещание учреждений и неправительственных организаций, занимающихся вопросами молодёжного развития в регионе ЭСКАТО | Meeting of Agencies and Non-Governmental Organizations concerned with Youth Development in the ESCAP Region |
| cultur. | современная молодёжная культура | today's youth culture (Alex_Odeychuk) |
| gen. | современные молодёжные танцы | go-go (особ. в дискотеке) |
| gen. | современные молодёжные танцы | go go |
| law | столкновение гангстерских молодёжных группировок | gang conflict |
| law | столкновение молодёжных группировок | gang conflict |
| law | столкновение молодёжных шаек | gang conflict |
| trav. | студенческие / молодёжные скидки | student/youth discounts |
| slang | тот, кто носил стилизованный костюм, подчёркивая свою принадлежность к типу молодёжной культуры 1930-1940 гг. | zoot suiter |
| sport. | тренер молодёжной команды | youth coach |
| slang | ультра-современная молодёжная субкультура, "свэг" | swag (QueenXX) |
| law | участник делинквентной молодёжной банды | gang delinquent |
| law | участник делинквентной молодёжной группировки | gang delinquent |
| law | участник делинквентной молодёжной группы | gang delinquent (группировки, шайки, банды) |
| law | участник делинквентной молодёжной шайки | gang delinquent |
| org.name. | Форум европейских мусульманских молодежных и студенческих организаций | FEMYSO (The Forum of European Muslim Youth and Student Organisations Beforeyouaccuseme) |
| USA | Христианская молодёжная ассоциация | Young Men's Christian Association |
| polit. | Центрально-азиатская молодёжная сеть | CAYN (Central Asian Youth Network peuplier_8) |
| footb. | Чемпионат Европы по футболу среди молодёжных команд | The UEFA European Under-21 Championship (Johnny Bravo) |
| law | член делинквентной молодёжной банды | gang delinquent |
| law | член делинквентной молодёжной группировки | gang delinquent |
| law | член делинквентной молодёжной группы | gang delinquent |
| law | член делинквентной молодёжной шайки | gang delinquent |
| slang | член молодёжной банды | real deal (который полностью привержен (принципам) своей банды; a youth gang member who is fully committed to the gang (USA) Taras) |
| law | член молодёжной банды | gang member |
| gen. | член молодёжной банды | jockey |
| law | член молодёжной группировки | gang member |
| law | член молодёжной шайки | gang member |
| Makarov. | членов молодёжного клуба попросили тратить несколько часов в неделю на помощь разным людям в районе | members of the youth club were asked to chip in a few hours' work each week to help people in the neighbourhood |
| law | членство в молодёжной банде | gang membership |
| law | членство в молодёжной группировке | gang membership |
| law | членство в молодёжной шайке | gang membership |
| gen. | эта молодёжная банда весьма опасна | this juvenile gang is rather dangerous |
