| Subject | Russian | English |
| slang | женщина, обычно между 30 и 45 годами, которая предпочитает заниматься сексом с молодыми мужчинами | cougar (Ole-lukoye) |
| Makarov. | жертвами войны стало много молодых мужчин | war swallowed up many young men into its maw |
| Makarov. | жертвами войны стало много молодых мужчин | the war swallowed up many young men into its maw |
| slang | заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам | rap studio |
| slang | заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам | rap parlor |
| slang | заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам | rap club |
| Makarov. | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети предлагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек подростков | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network ... |
| Makarov. | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети прилагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек-подростков | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network |
| lit. | Когда мужчину называют дон-жуаном, в уме возникает образ чертовски привлекательного сердцееда, который, врываясь в жизнь молодых девиц, разрушает её заунывное течение. | When a man is called Don Juan the image projected is a vastly attractive lady-killer who enters girls' lives and sweeps them off their humdrum course. (Cosmopolitan, 1974) |
| explan. | крупный сильный мужчина или молодой человек | bambino |
| slang | любительница молодых мужчин | cougar (Bartek2001) |
| slang | молодая женщина, позволяющая себе в отношениях с мужчиной все, кроме полового акта | cock teaser |
| slang | молодой мужчина | apple |
| vulg. | молодой неопытный мужчина | candy-butt |
| slang | Мужчина – пантера. это тот, который, будучи в возрасте, охотится за малолетками, или, пусть и не малолетками, как минимум в два раза моложе | manther |
| vulg. | мужчина ухаживающий за женщиной намного моложе его или берущий в жены женщину намного моложе его | angel-maker |
| Makarov. | мужчины на вечере были в большинстве своём молодыми | the men at the party were mostly young |
| slang | охотница за молодыми мужчинами | cougar (Bartek2001) |
| Makarov. | появление ребёнка очень часто заставляет молодых мужчин и женщин остепениться | having a baby often settles a young man and woman down |
| gen. | старая жена или старая любовница молодого мужчины | cradle-snatcher |
| gen. | старая жена молодого мужчины | cradle snatcher |
| gen. | старая любовница молодого мужчины | cradle snatcher |
| vulg. | употребляется молодыми мужчинами по отношению к пожилым любовницам | they don't yell, they don't tell and they're grateful |
| sociol. | физически крепкий, молодой мужчина | able-bodied young man (Washington Post Alex_Odeychuk) |
