| Subject | Russian | English |
| adv. | благоприятная молва | word-of-mouth recommendation |
| gen. | быть выше молвы | risk talk |
| adv. | влияние молвы | word-of-mouth influence |
| gen. | глухая молва | whisper |
| proverb | добрая слава лежит, а худая молва далеко бежит | ill news comes apace |
| proverb | добрая слава лежит, а худая молва далеко бежит | ill news goes fast |
| proverb | добрая слава лежит, а худая молва далеко бежит | ill news flies fast |
| proverb | добрая слава лежит, а худая молва далеко бежит | good fame sleeps, bad fame creeps |
| Gruzovik | дурная молва | bad reputation |
| gen. | дурная молва | ill fame |
| proverb | дурная молва на крыльях летит | Bad news travels fast (Rust71) |
| gen. | идёт молва что | it is rumored that |
| gen. | идёт молва что | it is rumoured that |
| gen. | идёт молва, что | the cry goes that |
| gen. | как гласит молва | the fame runs |
| gen. | как гласит молва | as the fame runs |
| context. | людская молва | word-of-mouth (ВосьМой) |
| context. | людская молва | word of mouth (ВосьМой) |
| gen. | людская молва | rumor (ВосьМой) |
| gen. | людская молва | gossip (ВосьМой) |
| Gruzovik, proverb | мирская молва, что морская волна | rumor is a bubble that soon bursts |
| proverb | мирская молва, что морская волна | rumour is a bubble that soon bursts (Anglophile) |
| gen. | молва гласит, что | the rumor runs that |
| gen. | молва гласит, что | rumour has it that (Ваня.В) |
| Makarov. | молва гласит, что | the rumour runs that |
| gen. | молва гласит, что | the rumour runs that |
| gen. | молва разошлась | word got around (Aslandado) |
| gen. | молва сама собой замолкнет | the story will talk itself asleep |
| gen. | молва сама собой замолкнет | the story will talk itself away |
| inf. | молва ходит, что | rumor has it that (Val_Ships) |
| fig. | народная молва | bush telegraph (Anglophile) |
| Gruzovik | народная молва | public report |
| notar. | общая молва | common repute |
| Игорь Миг | один любит брюкву, другой – халву, один – сплетни, другой – молву | there is no accounting for tastes |
| gen. | плохая молва на крыльях летит | bad news travels fast |
| proverb | плохая молва на крыльях летит | bad news has wings |
| proverb | плохая молва на крыльях летит | bad news travels quickly |
| gen. | плохая молва на крыльях летит | bad news have wings |
| gen. | плохой молвы о себе не бывает | any publicity is good publicity (Tanya Gesse) |
| obs. | по общей молве | reportingly |
| Makarov. | поверить молве | put credit in hearsay |
| gen. | поверить молве | place credit in hearsay |
| idiom. | пойдёт молва | trigger verbiage (Sloneno4eg) |
| gen. | пошла молва | the word went round (bodchik) |
| gen. | пошла молва | the word spread (bodchik) |
| Игорь Миг | пошла молва о | the rumor mill started flying about |
| austral., slang | пускать слухи или молву с целью проверки общественного мнения | fly a kite |
| gen. | распространять молву | rumour |
| inf. | распространять молву | buzz |
| gen. | распространять молву | rumor |
| obs. | распускать молву | brute |
| obs. | распускать молву | bruit |
| gen. | слух, молва | odd buzz (Мирослава fox) |
| obs. | согласно молве | by character (особ. to know someone. by character Bobrovska) |
| gen. | согласно молве | according to rumors (AlexP73) |
| gen. | стоустая молва | the hundred mouthed goddess |
| adv. | устная молва | word-of-mouth publicity |
| proverb | худая молва на крыльях летит | ill news flies fast |
| proverb | худая молва на крыльях летит | ill news travels fast |
| proverb | худая молва на крыльях летит | ill news goes fast |
| proverb | худая молва на крыльях летит | good fame sleeps, bad fame creeps |
| proverb | худая молва на крыльях летит | ill news comes apace |
| proverb | худая молва на крыльях летит | bad news has wings (дословно: Дурная весть имеет крылья) |
| gen. | шла глухая молва о каких-то его тёмных делах | there were vague rumors whispered about his shady dealings |
| gen. | шла глухая молва о каких-то его тёмных делах | there were vague rumours whispered about his shady dealings |
| gen. | шла молва | rumor had it (MichaelBurov) |
| notar. | язычная молва | hearsay |
