Terms containing мокрый

Subject	Russian	English
energ.ind.	абсорбция ртути с использованием мокрых систем десульфуризации дымовых газов	mercury absorption using wet FGD systems
Makarov.	анализ мокрым путём	wet analysis
Makarov.	анализ мокрым способом	humid analysis
Makarov.	аппарат для мокрого гашения	slaking machine
energ.ind.	бак воды системы мокрой перегрузки ядерного топлива на АЭС	refueling water tank
Makarov.	бактериальная мокрая гниль моркови	slime (возбудители – Erwinia carotovera, Pseudomonas viridilivida)
ecol.	башня для мокрой очистки газа	scrubber wash tower
Makarov.	бегуны мокрого помола	wet crushing mill
Makarov.	в помещении только что была произведена мокрая уборка и дезинфекция	place was freshly swabbed out and disinfected
Makarov.	в помещении только что была произведена мокрая уборка и дезинфекция	the place was freshly swabbed out and disinfected
gen.	в помещении только что была произведена мокрая уборка и дезинфекция	the place was freshly swobbed out and disinfected
geol.	вести мокрую закладку	flush
gen.	влажный, мокрый и липнущий к телу	dabby
energ.ind.	вода системы мокрой перегрузки ядерного топлива на АЭС	refueling water
Makarov.	волокно, сформованное по мокрому способу	wet-spun fiber
shipb.	ворота мокрого дока	flood-tide gate
avia.	ВПП мокрая, сцепление с поверхностью ВПП плохое	Runway is wet, braking action poor (типовое сообщение по связи)
Makarov.	выжимать мокрую одежду	squeeze wet clothes
gen.	выжимать мокрую тряпку	twist a wet cloth
gen.	выкручивать мокрую тряпку	twist a wet cloth
Makarov.	выпадение мокрого снега	fall of sleet
Игорь Миг	выпадение мокрого снега	snow shower
Makarov.	вытирать мокрой губкой	sponge down
Makarov.	вытопленный мокрым способом	wet-rendered (о жире)
gen.	глаза, мокрые от слёз	eyes moist with tears
gen.	глаза на мокром месте	feel emotional (I never cry at funerals and weddings, but I read your email, and it made me emotional. I felt a tear in my eye. Moscowtran)
gen.	глаза на мокром месте	feel emotiona (I never cry at funerals and weddings, but I looked at your email, and it made me emotional. I felt a tear in my eye. Moscowtran)
fig.	глаза на мокром месте	in tearful mode (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	глаза на мокром месте	easily moved to tears (Anglophile)
energ.ind.	граница раздела мокро-сухой зоны	wet/dry interface (напр., входной участок абсорбционной башни ТЭС)
Makarov.	дверь раздалась в мокрую погоду, её нужно будет обстругать	this door has swollen in the wet weather and will have to be pared down
Makarov.	дезактивация мокрым способом	wet decontamination
Makarov.	добавки на мокром этапе производства бумаги	wet-end additives
gen.	дождь перешёл в мокрый снег	the rain turned to sleet
gen.	дождь перешёл в мокрый снег	the rain turned into sleet
gen.	дождь превратился в мокрый снег	the rain turned to sleet
gen.	дождь превратился в мокрый снег	the rain turned into sleet
gen.	дрожать как мокрый щенок	shake like a wet puppy (like a frightened child, etc., и т.д.)
Makarov.	душ для мокрого туалета туш	carcass sprinkler
Makarov.	его мокрые волосы прилипли ко лбу	his wet hair was plastered to his forehead
Makarov.	её лицо было мокрым от слёз	her cheeks were wet with tears
Makarov.	жир мокрой вытопки	wet-rendered tallow
Makarov.	за хорошее лето платят мокрой зимой	we are paying for the fine summer with a wet winter
med.	завернуть в мокрые простыни	pack
gen.	завод мокрого способа производства	wet process manufacturer (Alexander Demidov)
med.	завёртывать в мокрые простыни	pack
gen.	закрытая градирня мокрого типа	closed circuit wet cooling tower (CWCT Alexander Demidov)
gen.	закрытая градирня мокрого типа	closed circuit wet cooling tower (АД, CWCT)
Makarov.	земля была мокрой	the earth was wet
gen.	знак "мокрый пол"	Wet Floor sign (LyuFi)
gen.	идти на мокрое дело	play for keeps
gen.	идёт мокрый снег	it sleets
win.tast.	имеющий запах мокрых листьев или сырости	underbrush (о вине)
gen.	имеющий мокрые башмаки	wet shod
gen.	имеющий мокрые сапоги	wet shod
geol.	истирание в порошок мокрым способом	levigation
Gruzovik, inf.	как хлющ мокрый	be dripping wet
Makarov.	камера мокрого посола мяса	sweet pickle meat cellar
Makarov.	колба для мокрого озоления	digestion flask
Makarov.	колонковый бурильный молоток для мокрого бурения	wet drifter (WD)
energ.ind.	комбинированной способ фирмы Бабкокс & Вилкокс, США мокро-сухой очистки дымовых газов от диоксида серы в одном аппарате с использованием извести, каталитического восстановления оксидов азота и высокотемпературной фильтрации через керамический фильтр	SNRB process
Makarov.	консервированный мокрым посолом в чане	tank-cured
Makarov.	консервировать мокрым посолом	preserve in brine
Makarov.	лавина из мокрого снега	slush avalanche
Makarov.	лавина из мокрого снега	wet-snow avalanche
Makarov.	лавина из мокрого снега	warm avalanche
Makarov.	лавина из мокрого снега	ground avalanche
Makarov.	лавины из мокрого, влажного и увлажнённого снега, образующиеся во время оттепелей, весеннего снеготаяния, выпадения дождя	avalanches composed of moist, wet or very wet snow and caused by thawing, spring snow melt and rainfall
Makarov.	лярд мокрой вытопки	wet-rendered lard
energ.ind.	магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения	wet high intensity magnetic separator (напр., угля)
Makarov.	магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения	wet high intensity magnetic separator (угля)
Makarov.	магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения	wet high intensity magnetic separator (WHIMS)
Makarov.	машина для мокрого формования	wet-spinning machine (волокна)
Makarov.	машина для мокрого формования с высокой фильерной вытяжкой	flow stretch spinning machine
gen.	мельница мокрого полусамоизмельчения	wet semi-autogenous grinding mill (ММПС Alexander Demidov)
gen.	мельница мокрого полусамоизмельчения	wet semi-autogenous grinding mill (АД, ММПС)
Makarov.	метод мокрого озоления	wet ashing technique
ecol.	метод мокрого разделения	wet separation method (перерабатываемого мусора snowleopard)
Makarov.	мне надо переодеться, я весь мокрый	I shall have to change from или out of these wet clothes
nautic.	мокрая буксировка	wet tow (Katerina.br)
Makarov.	мокрая водородная бомба	wet H-bomb
avia.	"мокрая" выкладка препрега	wet lay-up (jagr6880)
geol.	мокрая выработка	wet place
ecol.	мокрая газоочистка	gas washing
geol.	мокрая гниль	rot damp (дерева в шахте)
gen.	мокрая головня	bunt
biol.	мокрая головня пшеницы	bunt smut (возбудители – грибы Tilletia caries, Tilletia tritici)
biol.	мокрая головня пшеницы	bunt (возбудители – грибы Tilletia caries, Tillelia tritici)
biol.	мокрая головня пшеницы	stinking smut (возбудители – грибы Tilletia caries, Tilletia tritici)
biol.	мокрая головня пшеницы	ball smut (возбудители – грибы Tilletia caries, Tilletia tritici)
energ.ind.	мокрая градирня	wet-cooling tower
energ.ind.	мокрая десульфуризация дымовых газов	wet flue gas desulfurization
energ.ind.	мокрая десульфуризация дымовых газов ТЭС	wet flue gas desulfurization
weld.	мокрая дуговая сварка	wet welding (подводная сварка без осушения рабочей зоны Yeldar Azanbayev)
geol.	мокрая закладка	flushing
energ.ind.	мокрая замкнутая система охлаждения	wet closed-cycle cooling system (напр., с использованием бассейна-охладителя, градирни)
obs.	мокрая земля	ouze
energ.ind.	мокрая известковая десульфуризация дымовых газов	wet lime flue gas desulfurization
energ.ind.	мокрая известковая десульфуризация дымовых газов ТЭС	lime wet scrubbing
energ.ind.	мокрая известковая сероочистка дымовых газов	lime wet scrubbing
energ.ind.	мокрая известковая сероочистка дымовых газов ТЭС	lime wet scrubbing
energ.ind.	мокрая известняковая десульфуризация дымовых газов ТЭС	limestone wet scrubbing
energ.ind.	мокрая известняковая сероочистка дымовых газов	limestone wet scrubbing
energ.ind.	мокрая известняковая сероочистка дымовых газов ТЭС	limestone wet scrubbing
Makarov.	мокрая классификация	wet classifying
energ.ind.	мокрая классификация	wet classification (напр., угля)
Makarov.	мокрая классификация	water classifying
gen.	мокрая курица	chicken-liver
Gruzovik, fig.	мокрая курица	milksop
Gruzovik, fig.	мокрая курица	sissy
gen.	мокрая курица	sissy
gen.	мокрая курица	bedraggled creature (Anglophile)
inf.	мокрая курица	milksop
inf.	мокрая курица	wimp (george serebryakov)
gen.	мокрая курица	spineless creature (бесхарактерный человек Anglophile)
gen.	мокрая курица	chicken liver
gen.	мокрая курица	hen hearted
Makarov.	мокрая курица	wet as a shag
gen.	мокрая курица	a milk sop
Игорь Миг	мокрая курица	spineless worm
Игорь Миг	мокрая курица	weakling
gen.	мокрая курица	wuss (plural wusses or wussies) slang) A weak or ineffectual person. 1976, Univ. N. Carolina, Chapel Hill, Campus Slang typescript Nov. 6 Come on you wuss, hit a basket..! John's a wuss. 1982, Cameron Crowe, Fast Times At Ridgemont High Screenplay) Mike Damone: You are a wuss: part wimp, and part pussy 1995, Rob Huizenga, You're Okay, It's Just a Bruise Page 120 ...if you got a reputation as a wuss around the league, nobody else would ever even trade for you, or pick you up if you got cut. 2003, Andrea P. Roberts, Uncovered: 20 Hints for Men from a Bisexual Woman Page 7 And finally, don't be a wuss. Have a rich-man's attitude. Men who have money are generally confident and assertive. 2003, Marc J. Soares, 100 Hikes in Yosemite National Park Page 21 ...stop, study the map, and wait for the others. It's better to be a wuss than a stud. WT. тж. слюнтяй, размазня, слизняк, хлюпик, тряпка, бесхребетник, малолетка, кисляй, баба, слабак, мямля Alexander Demidov)
gen.	мокрая курица	chicken heart
gen.	мокрая курица	chicken-heart
Makarov.	мокрая лавина	wet-snow avalanche
Makarov.	мокрая лавина	ground avalanche
fishery	мокрая мушка	wet fly (User)
avia.	"мокрая" намотка	wet winding (совмещённая с пропиткой армирующего материала)
med.	мокрая ночь	wet night (Andy)
energ.ind.	мокрая обработка	washing process (напр., угля при обогащении)
energ.ind.	мокрая обработка отходов	wet treatment
energ.ind.	мокрая обработка пробы	wet sample treatment
gen.	мокрая одежда	washing out (Senior Strateg)
gen.	мокрая одежда	wet clothes
Makarov.	мокрая одежда липнет к телу	wet clothes cling to the body
gen.	мокрая одежда на нём высохла	dry upon smb. the wet things dried upon him
gen.	мокрая одежда на нём высохла	dry on smb. the wet things dried on him
gen.	мокрая от пота подушка	sweat-soaked pillow (Technical)
dye.	мокрая отделка	wet finishing
energ.ind.	мокрая очистка	wet scrubbing (дымовых газов)
therm.eng.	мокрая очистка	wet scrubbing (газа)
therm.eng.	мокрая очистка	water scrubbing (газа)
Makarov.	мокрая очистка газа	water wash
Makarov.	мокрая очистка газа	water scrubbing
Makarov.	мокрая очистка газа	wet scrubbing
gen.	мокрая очистка газа	wet gas cleaning (Alexander Demidov)
energ.ind.	мокрая очистка дымовых газов	wet flue gas cleaning
gen.	мокрая перегрузка	wet refuelling (Millie)
agrochem.	мокрая переработка	wet processing
avia.	мокрая пескоструйная обработка	vapor blast
gen.	мокрая петиозная гниль стеблей огурцов	cottony leak of cucumbers (фтп.; возбудитель – Pythium aphanidermatum)
gen.	мокрая печать	rubber stamp (в отличие от "pre-printed stamp/seal" или "embossed seal" // Например: ...where a preprinted or rubberstamped certificate is used xakepxakep)
Makarov.	мокрая плайя	wet playa
Makarov.	мокрая поверхность	wet surface
gen.	мокрая погода	soggy weather (Lavrin)
gen.	мокрая погода, когда идёт и дождь и снег	sleety sleet weather
geol.	мокрая подготовка	wet preparation
Makarov.	мокрая порода	wet strata
Makarov.	мокрая почва	wet soil
geol.	мокрая проба	wet sample
energ.ind.	мокрая разгрузка	wet discharge (напр., ядерного топлива на АЭС)
gen.	мокрая роса	wet dew (метео)
gen.	мокрая роса	wet dew
weld.	мокрая сварка	wet welding (MichaelBurov)
geol.	мокрая скважина	water hole
geol.	мокрая скважина	water-hole
gen.	мокрая, скользкая дорога	wet, slippery roads (z484z)
amer., slang	мокрая спина	wetback
agrochem.	мокрая тундра	wet tundra
Makarov.	мокрая ферментация	wet fermentation (зёрен кофе)
jarg.	мокрая химия	wet chemistry
Makarov.	мокрая чистка	wet cleaning
energ.ind.	мокро-сухая абсорбция	spray-drier absorption
energ.ind.	мокро-сухая зона	wet/dry zone (напр., входной участок абсорбционной башни ТЭС)
energ.ind.	мокро-сухая сушилка	spray-drier absorption
energ.ind.	мокро-сухая технология очистки дымовых газов ТЭС	wet-dry technology
energ.ind.	мокро-сухой процесс абсорбции загрязнителей дымовых газов ТЭС на основе распылительной сушилки	spray-drier absorption process
energ.ind.	мокро-сухой процесс абсорбции загрязнителей дымовых газов ТЭС на основе распылительной сушилки	SDA process
energ.ind.	мокро-сухой распылительный скруббер	spray-dry scrubber
energ.ind.	мокро-сухой циркулирующий скруббер	circulating dry scrubber
fig.	мокрого места не оставить	eat for breakfast (Andrey Truhachev)
Игорь Миг, fig., low	мокрого места не оставить от	nail one's balls to the wall (кого-либо)
fig., inf.	мокрого места от тебя не останется!	I'll make short shrift of you!
Makarov.	мокрого посола	brined (о мясопродуктах)
ecol.	мокрое аэробное окисление ила	wet-air oxidation of sludge
Makarov.	мокрое брожение	wet fermentation
Makarov.	мокрое бурение	water-flush drilling
Makarov.	мокрое гниение	watery breakdown (напр., яблок)
Makarov.	мокрое гниение	soggy breakdown (напр., яблок)
Makarov.	мокрое грохочение	wet screening (свежеприготовленной бетонной смеси для удаления чрезмерно крупных зёрен заполнителей)
jarg.	мокрое дело	murder
gen.	"мокрое дело"	wet work (убийство grafleonov)
energ.ind.	мокрое золоулавливание	wet fly ash collection (улавливание летучей золы из дымовых газов в аппаратах с использованием воды)
therm.eng.	мокрое золоулавливание	wet ash collection (igisheva)
energ.ind.	мокрое известкование	wet limestone
energ.ind.	мокрое известкование	forced oxidation
Makarov.	мокрое конширование	wet conching (с добавлением какао-масла)
Makarov.	мокрое конширование	liquid conching (с добавлением какао-масла)
fig., inf.	мокрое место от тебя останется	I'll make short shrift of you!
Makarov.	мокрое обогащение	wet washing (угля)
therm.eng.	мокрое обогащение	coal washing
therm.eng.	мокрое обогащение	washing process (угля)
therm.eng.	мокрое обогащение	wet cleaning process (угля)
agrochem.	мокрое обогащение	wet cleaning (агроруды)
energ.ind.	мокрое обогащение угля	wet coal cleaning
ecol.	мокрое озоление	wet digestion
Makarov.	мокрое озоление	acid digestion
soil.	мокрое озоление почвы	soil digestion (igisheva)
geol.	мокрое опробование	wet sampling
Makarov.	мокрое опробывание	wet assay
Makarov.	мокрое платье липло у неё к ногам	the dress hung dabby about her legs
Makarov.	мокрое платье липло у неё к ногам	dress hung dabby about her legs
Makarov.	мокрое покрытие по мокрому	wet over wet system
Makarov.	мокрое просеивание	wet sieving
Makarov.	мокрое протравливание	wet treatment
agrochem.	мокрое пятно	wet spot
Makarov.	мокрое пятно на полу	wet place on the floor
gen.	мокрое пятно на полу	a wet place on the floor
ecol.	мокрое сжигание	wet oxidation process
ecol.	мокрое сжигание	Zimpro process
ecol.	мокрое сжигание	Zimmerman process
energ.ind.	мокрое сжигание	wet combustion (напр., отходов)
Makarov.	мокрое сжигание	ZIMPRO
nautic.	мокрое судно	wet ship (подверженное сильному заливанию волной)
gen.	мокрое трение	Wet Friction (4uzhoj)
therm.eng.	мокрое углеобогащение	wet-process coal cleaning
therm.eng.	мокрое углеобогащение	wet coal cleaning
Makarov.	мокрое формование	wet
energ.ind.	мокрое хранение	wet storage (напр., тепловыделяющих сборок ядерного реактора)
gen.	мокрое хранение	wet storage (NYC)
energ.ind.	мокрое электростатическое осаждение частиц	wet electrostatic precipitation
Makarov.	мокрой вытопки	wet-rendered (о жире)
gen.	мокрые или влажные руки	damp hands (Never touch the appliance with damp hands. SVELT)
Makarov.	мокрые лавины	wet avalanches (лавины из мокрого, влажного и увлажнённого снега, образующиеся во время оттепелей, весеннего снеготаяния, выпадения дождя)
nautic.	мокрые перед погрузкой	wet before shipment (оговорки при повреждении груза или упаковки rybachuk)
nautic.	мокрые продукты	wet provisions
geol.	мокрые слои	wet strata
geol.	мокрый анализ	analysis by wet way
nautic.	мокрый вес	wet weight
Makarov.	мокрый, влажный и увлажнённый снег	moist, wet or very wet snow
therm.eng.	мокрый воздухоохладитель	wet aircooler
gen.	Мокрый выхлоп	wet exhaust (teslenkoroman)
Makarov.	мокрый газомер	wet gas meter
energ.ind.	мокрый газоочиститель	wet scrubber (работающий по принципу промывки газа)
Makarov.	мокрый газоочиститель	flue gas washer
therm.eng.	мокрый газоочиститель	wet gas scrubber
kayak.	"мокрый" гидрокостюм	wetsuit
nautic., inf.	"мокрый" гидрокостюм	wet suit
gen.	мокрый до нитки	wet to the skin
nautic.	мокрый док	impounding dock
shipb.	мокрый док	flooding dock
shipb.	мокрый док	slip dock
shipb.	мокрый док	wet basin
gen.	мокрый док	wet dock
energ.ind.	мокрый золоуловитель	wet fly ash collector (аппарат, в котором улавливание летучей золы из дымовых газов осуществляется с использованием воды)
energ.ind.	мокрый золоуловитель	wet scrubber (частицы находятся в контакте с большим объёмом воды в полностью турбулентной зоне)
Makarov.	мокрый золоуловитель	wet separator
therm.eng.	мокрый золоуловитель	tower scrubber (с водяным орошением осадительных поверхностей)
therm.eng.	мокрый золоуловитель	wet scrubber (с водяным орошением осадительных поверхностей)
therm.eng.	мокрый золоуловитель	wet dust collector
therm.eng.	мокрый золоуловитель	scrubber
gen.	мокрый и грязный	sloppy
Makarov.	мокрый и обвислый	bedraggled
gen.	мокрый как мышь	soaked with sweat (VLZ_58)
gen.	мокрый как мышь	drenched in sweat (VLZ_58)
Makarov.	мокрый как мышь	as wet as a drowned rat (В.И.Макаров)
Makarov.	мокрый как мышь	like a drowned rat (В.И.Макаров)
gen.	мокрый как мышь	look like a drowned rat (triumfov)
med.	мокрый кашель	productive cough (Mary Poppins)
med.	мокрый кашель	wet cough (Mary Poppins)
gen.	мокрый кашель	loose cough
therm.eng.	"мокрый" конденсатопровод	wet return (в системе парового отопления)
refrig.	мокрый кондиционер	air washer unit
refrig.	мокрый кондиционер	wet filter
refrig.	мокрый кондиционер	air washer
refrig.	мокрый кондиционер с капиллярными ячейками	capillary cell air washer
shipb.	"мокрый" корабль	wet ship
nautic., inf.	"мокрый" костюм	wet suit
ecol.	мокрый луг	wet meadow
ecol.	мокрый луг	moist meadow
Makarov.	мокрый метод	wet method
Makarov.	мокрый метод анализа	aqueous method
Makarov.	мокрый метод изготовления цемента	wet-mix process
Makarov.	мокрый метод изготовления цемента	wet process
therm.eng.	мокрый метод консервации	wet method of lay-up
Makarov.	мокрый метод производства цемента	wet-mix process
Makarov.	мокрый метод производства цемента	wet process
Gruzovik	мокрый нитки	wet to the skin
gen.	мокрый от дождя	wet with rain
gen.	мокрый от пота	streaming with perspiration
obs.	мокрый от росы	rorifluent
obs.	мокрый от росы	roary
Makarov.	мокрый от росы	wet with dew
Makarov.	мокрый от слёз	soppy with tears
gen.	мокрый от слёз	wet with tears
Makarov.	мокрый помол	wet-grinding
Makarov.	мокрый пресспат	wet lap machine
Makarov.	мокрый пробирный анализ	wet assay
agrochem.	мокрый протравитель семян	seed pickler
Makarov.	мокрый протравитель семян	liquid seed protectant
agrochem.	мокрый протравитель семян	liquid seed dresser
Makarov.	мокрый протравливатель	pickling machine (семян)
Makarov.	мокрый протравливатель семян	liquid seed dresser
energ.ind.	мокрый прямоточный барабанный сепаратор	concurrent wet-drum separator (для разделения твёрдых частиц)
ecol.	мокрый пылеуловитель	wet-dust collector
energ.ind.	мокрый пылеуловитель	wet array
ecol.	мокрый пылеуловитель	dust scrubber
energ.ind.	мокрый пылеуловитель с трубчатыми электродами	wet dust collector
energ.ind.	мокрый размол угля	coal-water grinding
refrig.	мокрый рассольный воздухоохладитель	brine sparged air cooler
nautic.	мокрый рундук	wet locker
Makarov.	мокрый ситовый анализ	wet sieving
Makarov.	мокрый ситовый анализ	wet-sieve analysis
Makarov.	мокрый ситовый анализ	wet sieving test
Makarov.	мокрый ситовый анализ	sieving under water
agrochem.	мокрый ситовый анализ	washed screen analysis
therm.eng.	мокрый скруббер	wet gas scrubber
therm.eng.	мокрый скруббер	tower scrubber
ecol.	мокрый скруббер	wet scrubber
ecol.	мокрый скруббер	low-energy scrubber
therm.eng.	мокрый скруббер	gas washer
energ.ind.	мокрый скруббер для очистки дымовых газов ТЭС от диоксида серы	wet flue gas desulfurization scrubber
energ.ind.	мокрый скруббер для очистки дымовых газов ТЭС от диоксида серы	wet FGD scrubber
ecol.	мокрый скруббер с ионизацией газовой среды	ionizing wet scrubber (ambassador)
energ.ind.	мокрый скруббер системы десульфуризации дымовых газов ТЭС	FGD wet scrubber
energ.ind.	мокрый скруббер системы сероочистки дымовых газов ТЭС	FGD wet scrubber
Makarov.	мокрый снег	wet snow (снег, в котором видна жидкая вода)
Makarov.	мокрый снег	rain and snow mixed
Makarov.	мокрый снег	shower of sleet
amer.	мокрый снег	flurries (alexghost)
brit.	мокрый снег	sleet (chiefly Britain, Ireland) a mixture of rain and snow)
Makarov.	мокрый снег	snow slush
Makarov.	мокрый снег	slush
avia.	мокрый снег	sleet precipitation
gen.	мокрый снег легко уплотняется	wet snow packs easily
brit.	мокрый снег со снежной крупой	wintry shower (=wintry mix (Am.); немножко неформально о погоде; professional meteorologists tend to shy away from using the term under any circumstances, but radio and television weather reporters use it regularly, the same way "wintry mix" is used in the USA Lavrin)
refrig.	мокрый снежный лёд	slush ice
Makarov.	мокрый солончак	salt marsh
Makarov.	мокрый солончак	salt flat
gen.	мокрый сон	wet dream (driven)
Makarov.	мокрый способ вытопки	wet rendering
Makarov.	мокрый способ дезактивации	wet decontamination
Makarov.	мокрый способ обработки	wet-processing
Makarov.	мокрый способ помола	wet milling
Makarov.	мокрый способ производства цемента	wet-mix process
Makarov.	мокрый способ производства цемента	wet process
Makarov.	мокрый туалет туш	carcass washing
geol.	мокрый участок	wet place
energ.ind.	мокрый фильтр	hydrofilter
Makarov.	мокрый фильтр	wet filter
gen.	мокрый, хоть выжимай	dripping wet
gen.	мокрый, хоть выжимай	soaking wet
gen.	мокрый, хоть выжимай	sopping wet
gen.	мокрый, хоть выжимай	wringing wet
gen.	мокрый, хоть выжми	sopping wet
Gruzovik	мокрый, хоть выжми	wringing wet
gen.	мокрый, хоть выжми	soaking wet
Gruzovik	мокрый, хоть выжми	dripping wet
energ.ind.	мокрый электрофильтр	electrostatic scrubber
energ.ind.	мокрый электрофильтр	wet electrostatic precipitator
ecol.	мокрый электрофильтр	wet electrical filter
energ.ind.	мокрый ЭФ	wet electrostatic precipitator
gen.	на улице мокро	it's wet outside
gen.	на улице мокро	it is wet out of doors
inf.	напиться до мокрых штанов	get sozzled (Wakeful dormouse)
shipb.	наружный затвор мокрого дока	sea gate
gen.	насквозь мокрый	soaking wet (Александр_10)
gen.	насквозь мокрый	dripping wet
geol.	насыщенный наносами мокрый ил	saturated silt
obs.	не мокрый	unwet
Makarov.	непищевая шквара мокрой вытопки	wet-rendered tankage
gen.	неприятно мокрый	slobbery
energ.ind.	обогащать уголь мокрым способом	wash
gen.	обтереться мокрой губкой	sponge down
gen.	обтирание тела мокрой губкой	sponge down
Makarov.	обтирание тела мокрой губкой	sponge-down
gen.	обтирание тела мокрой губкой	sponge bath
gen.	обтирать мокрой губкой	sponge down
gen.	обтираться мокрой губкой	sponge down
med., Makarov.	обёртывание в мокрые простыни	pack
Makarov.	он замотал мокрую голову полотенцем	he wrapped his dripping head in a towel
gen.	он ощутил холодное прикосновение мокрой ветки	he felt the cold touch of the wet twig
gen.	он почувствовал холодное прикосновение мокрой ветки	he felt the cold touch of the wet twig
gen.	он стоял с ведром ледяной воды в одной руке и мокрой губкой в другой	he was standing with a bucket of icy water in one hand and a wet sponge in the other
Makarov.	она выжала мокрую рубашку	she gave the shirt a wring
Makarov.	она развешивала мокрое бельё на улице	she was hanging wet clothes outside
Makarov.	она стянула мокрые брюки	she peeled the wet trousers off
avia.	Оригинал документа о выполнении работ на самолёте / двигателе с мокрой печатью и подписью	Dirty Finger
therm.eng.	оросительный мокрый золоуловитель	water spray separator
gen.	оставить мокрое место	make mincemeat of (от кого-либо)
Makarov.	оставить мокрое место от	make mincemeat of (someone – кого-либо)
gen.	от его мокрой одежды повалил пар	his wet clothes began to steam
Makarov.	отложение мокрого снега	sleet formation (измороси)
gen.	очень мокрый	soggy
gen.	переработка в мокром / сухом состоянии	wet/dry processing
gen.	плакса, мокрая курица	delicate snowflake (paghjella)
gen.	плотность в мокром состоянии	permeability cake density (The permeability cake density is the ratio between the mass and the wet volume of the filtercake. translit-nvrsk)
med.	по мокрому снимку	wet read (Andy)
Makarov.	подожди секунду, я только сниму с себя мокрую одежду	just give me a minute to slip out of these wet things
Makarov.	пока почва ещё мокрая после дождя, давай высадим луковую рассаду	while the soil is soft after the rain, let's prick out the onion plants
gen.	покров мокрого или замёрзшего снега на деревьях	cover of wet or frozen snow on trees
Makarov.	покров мокрого или замёрзшего снега на деревьях, столбах	cover of wet or frozen snow on trees, poles etc. (и т.п.)
gen.	покрывать частыми мокрыми поцелуями	beslobber
gen.	политика "мокрой и сухой ноги"	wet foot dry foot ("Wet foot, dry foot" (мокрая нога, сухая нога) — эмиграционная политика Соединенных Штатов, действовавшая с 1995 по 2017 год. Эта политика специально применялась к кубинским мигрантам, пытающимся попасть на территорию Соединенных Штатов. В соответствии с политикой "мокрая нога, сухая нога" кубинским мигрантам, перехваченным на море американской береговой охраной (мокрая нога), обычно не разрешалось въезжать в Соединенные Штаты, и их обычно возвращали в Кубу или отправляли в третью страну. Если кубинские мигранты сумели достичь американской суши (сухая нога), им разрешалось оставаться и подать прошение о легализации статуса. vogeler)
Makarov.	получать волокно по мокрому способу прядения	wet-spin a fibre
Makarov.	помочь кому-либо снять мокрое пальто	help someone off with the damp coat
energ.ind.	предвкючённый мокрый аппарат	pre-scrubber
gen.	предприятие мокрого способа	wet process manufacturer (Alexander Demidov)
Makarov.	препарат для мокрого протравливания семян	liquid seed protectant
gen.	прикладывать мокрое	dab
gen.	пристать, как банный лист к мокрой ж*пе	stick like shit to a blanket (приблизительное русское соответствие Aiduza)
gen.	провести мокрой губкой по	pass a wet sponge over (чему-либо)
gen.	протирать мокрой губкой	sponge down
energ.ind.	процесс мокрой известковой очистки дымовых газов	lime wet scrubbing process
energ.ind.	процесс мокрой известняковой очистки дымовых газов	limestone wet scrubbing process
Makarov.	прочность в мокром состоянии	wet strength (напр., упаковочного материала)
pack.	прочность в мокром состоянии	relative wet strength
pack.	самоснимающее мокрое сукно	wet felt
pack.	самоснимающее мокрое сукно	board felt
weld.	сварка "мокрым" способом	wet welding (MichaelBurov)
brit.	свинина мокрого посола	brawn
Makarov.	свинина мокрого посола	cured pork
gen.	сделаться мокрым	run (от чего-либо)
Makarov.	сделаться мокрым от	run with (чего-либо)
nautic.	сильный ветер с мокрым снегом, вызывающий обледенение	barber
energ.ind.	система десульфуризации дымовых газов ТЭС мокрым способом	wet FGD system
nautic.	система "мокрого" выхлопа	wet exhaust system (когда выхлопные газы выходят через отверстия ниже ватерлинии translator911)
energ.ind.	система мокрой очистки дымовых газов	wet flue gas cleaning system
energ.ind.	система мокрой перегрузки ядерного топлива на АЭС	refueling water system
refrig.	система охлаждения с помощью мокрого шторного воздухоохладителя	curtain refrigeration system
Makarov.	снег таял на мокрых улицах	the snow was not taking on the wet streets
Makarov.	снег таял на мокрых улицах	snow was not taking on the wet streets
avia.	сопротивление от завихрения влаги с мокрой ВПП в процессе взлёта	takeoff spray drag
avia.	состояние ВПП при наличии мокрого снега	snow-wet runway status
Makarov.	сосун мокрого сукна	felt suction box
gen.	"Спас Нерукотворный мокрая борода"	the Vernacularize Image of the Saviour of the Wet Beard (в рус. иконографии в 16-17 вв.-новый извод Нерукотворного образа, который отличается тем, что борода приобретает клинообразную форму)
gen.	становиться мокрым	moisten
gen.	становиться мокрым	drench (Taras)
gen.	становиться мокрым	moist
Makarov.	станок для перевода пигментной копии мокрым способом	wet-laying machine
Makarov.	стол испортили, потому что ставили на него мокрые чашки	wet cups have marked the table badly
Makarov.	стол испортили, потому что ставили на него мокрые чашки	the wet cups have marked the table badly
Makarov.	сухо-мокрое	dry-and-wet
Makarov.	сухо-мокрым способом	by dry-and-wet method
Makarov.	сухое по мокрому	dry over wet
Makarov.	сухое покрытие по мокрому	dry over wet
gen.	сушить мокрую одежду у огня	dry one's wet clothes by over the fire (над огнём)
gen.	сушить мокрые сапоги и т.д. в тёплой печке	dry one's wet boots gloves, etc. in a heated stove
geol.	сушка мокрого слоя	fluidized-bed drying
Makarov.	температура по мокрому термометру	moist-bulb temperature
therm.eng.	температура по мокрому термометру	wet-bulb temperature
energ.ind.	технология десульфуризации дымовых газов ТЭС мокрым способом	wet FGD technology
gen.	то, что делает мокрым	moistener
gen.	толщина мокрой плёнки	wet film thickness (zhvir)
avia., OHS	торможение на мокрой взлётно-посадочной полосе	wet braking action (ВПС)
avia.	торможение на мокрой ВПП	wet braking acquisition
avia.	торможение на мокрой ВПП	wet braking action
gen.	тот, кто, делает мокрым	moistener
Makarov.	трава была мокрой от росы	the grass was wet with dew
gen.	трава мокрая	the grass is wet
Makarov.	тушить кокс мокрым способом	subject the coke to wet quenching
Makarov.	тушить кокс мокрым способом	quench the red-hot coke by a water spray
Makarov.	тушить кокс мокрым способом	quench the red-hot coke by a water spray
gen.	у нее глаза на мокром месте	she is easily moved to tears
gen.	у неё глаза на мокром месте	she is a cry-baby (Anglophile)
gen.	у неё глаза на мокром месте	she is always ready to cry (Anglophile)
gen.	у неё глаза на мокром месте	she is prone to weeping
gen.	у неё глаза на мокром месте	she is easily moved to tears (Anglophile)
energ.ind.	удаление ртути из дымовых газов с использованием мокрых электрофильтров	mercury removal using wet ESP
inf.	удар чем-нибудь мокрым	dap
inf.	удар чем-нибудь мокрым	dab
gen.	ударять слегка чем-нибудь мокрым	dap
gen.	ударять слегка чем-нибудь мокрым	dab
gen.	ужасно мокро	it is beastly wet
energ.ind.	установка для мокро-сухой абсорбции	spray-drier absorption facility (диоксида серы на ТЭС)
Makarov.	установка для мокрого озоления по методу Кьельдаля	Kjeldahl digestion stand
agrochem.	установка "макрокьельдаль" для мокрого озоления	macro Kjeldahl digestion stand
energ.ind.	установка мокрой сероочистки	wet scrubbing facility
ecol.	устройство для мокрого удаления шлака	wet deslagger (ambassador)
weld.	флюс мокрой грануляции	wet granulation flux (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	формование по мокрому способу	wet
med.	хождение босиком по мокрой траве	dew cure
gen.	цвет мокрого асфальта	metallic gray (sometimes works Tanya Gesse)
gen.	цвет мокрого асфальта	charcoal color (ek.nomen)
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: покрыто мокрым снегом или слякотью на толщину в	HN-NOTAM
energ.ind.	число обогатимости например, угля мокрым способом	washability number
Makarov.	число обогатимости мокрым способом	washability number (WN)
energ.ind.	число обогатимости угля мокрым способом	washability number
therm.eng.	шарик мокрого термометра	wetted bulb (психрометра)
gen.	швырнуть мокрые вещи в угол	fire wet clothes into a corner
Makarov.	шина глиссирует на мокрой дороге	tyre hydroplanes on a wet road
Makarov.	шина глиссирует на мокрой дороге	the tyre hydroplanes on a wet road
Makarov.	шквал с градом и мокрым снегом	thick squall
Makarov.	шёл мокрый снег	rain and snow were falling together
energ.ind.	электрофильтр с мокрой ступенью	wet-stage electrostatic precipitator
gen.	это мокрая курица	he cannot say bo to a goose
Makarov.	этот мокрый стакан оставит след на столе	that wet glass will mark the table
gen.	эффект "мокрой бумаги"	water smudge (в графических пакетах Александр Рыжов)
ecol.	эффект памяти, относящийся к повышению концентрации диоксинов в системах мокрой газоочистки вследствие выделения их с поверхности полимерных частиц например, полипропилена, на которых они адсорбировались, в случае уменьшения концентрации диоксинов во входящем потоке дымовых газов в мокрый скруббер	memory effect on the dioxin emissions (ambassador)
gen.	я поскользнулся на мокрой доске	the wet board tripped me