| Subject | Russian | English |
| gen. | больная мозоль | pet corn (Rus-Eng Translator) |
| idiom. | больная мозоль | pebble in the shoe (it gives a picture of something that is quite painful for you, but that nobody else knows about Alex_Odeychuk) |
| dipl. | больная мозоль | sensitive point (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | больная мозоль | stone in my shoes (it gives a picture of something that is quite painful for you, but that nobody else knows about Alex_Odeychuk) |
| gen. | больная мозоль | pet peeve (Rus-Eng Translator) |
| polit. | больные мозоли | hot-button subjects |
| med. | веретенообразная костная мозоль | bridging callus |
| med. | внутренняя костная мозоль | central callus (эндостальная; образующаяся в костномозговом канале) |
| med. | водяная мозоль | soft corn |
| gen. | водяная мозоль | water-blister |
| med. | волокнисто-хрящевая мозоль | Fibrocartilaginous callus (Aiganym_K) |
| med. | действенный против мозолей | anthelotic |
| inf. | до появления мозолей | red raw (fluggegecheimen) |
| Makarov. | его любимая мозоль | his pet peeve |
| gen. | его мозоль болела, как испорченный зуб | his corn twitched like a bad tooth |
| med. | заживающая костная мозоль | healing callus (Aiganym_K) |
| med. | избыточная костная мозоль | abundant callus |
| med. | избыточная костная мозоль | excess callus |
| med. | избыточная костная мозоль | excessive callus |
| Makarov. | иметь мозоль на пятке | have a callous on one's heel |
| gen. | имеющий мозоли | corny |
| med. | интермедиарная костная мозоль | immature callus |
| dermat. | келоид мозоль | callosity |
| med. | кожная мозоль | cutaneus corn |
| gen. | корень мозоли | the core of a corn |
| med. | костная мозоль | clavus |
| med. | костная мозоль | bunion (MichaelBurov) |
| med. | костная мозоль | plantar callus (MichaelBurov) |
| agric. | костная мозоль | provisional callus |
| med. | костная мозоль | callus |
| med. | костная мозоль | osteotylus (на конце отломка кости) |
| agric. | круговая мозоль | callosity (вокруг соскового канала AlbertLely) |
| gen. | "любимая мозоль" | my pet peeve |
| gen. | любимая мозоль | peeve |
| humor. | любимая мозоль | pet corn |
| idiom. | любимая мозоль | stone in my shoes (it gives a picture of something that is quite painful for you, but that nobody else knows about Alex_Odeychuk) |
| idiom. | любимая мозоль | pebble in the shoe (эта самая мозоль заставляет себя "любить": подбирать под неё специальную обувь, постоянно оказывать ей "знаки внимания", да и просто портит настроение; it gives a picture of something that is quite painful for you, but that nobody else knows about Alex_Odeychuk) |
| idiom. | любимая мозоль | chip on your shoulder (любимая тема в разговоре Briciola25) |
| inf. | любимая мозоль | pet peeve (Tamerlane) |
| gen. | любимая мозоль | hot button (papillon blanc) |
| OHS | мозоли доильщиков | milkers' warts |
| gen. | мозолить глаза | put oneself forward |
| Makarov., inf. | мозолить глаза | be an eyesore to (someone – кому-либо) |
| inf. | мозолить глаза | plague somebody with one's presence (Anglophile) |
| fig., inf. | мозолить глаза | be an eyesore (to someone) |
| Gruzovik, fig. | мозолить глаза | be an eyesore to someone |
| idiom. | мозолить глаза | make a nuisance of oneself (VLZ_58) |
| Gruzovik, fig. | мозолить глаза | plague with (one's) presence |
| fig., inf. | мозолить глаза | plague (with one's presence) |
| Makarov., inf. | мозолить глаза | be a pain in the neck to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | мозолить глаза | be very much in evidence |
| gen. | мозолить глаза | offend the eye (of) |
| gen. | мозолить глаза | be a nuisance to |
| gen. | мозолить глаза | be an eyesore to |
| inf. | мозолить руки | work one's fingers to the bone (VLZ_58) |
| Makarov. | мозолить руки | make one's hands callous |
| Makarov. | мозолить себе руки | work one's fingers to the bone (тяжело работать) |
| Makarov., disappr. | мозолить язык | flap one's jaw (болтать) |
| fig., inf. | мозолить язык | talk nonsense |
| fig., inf. | мозолить язык | chatter |
| inf. | мозолить язык | flap one's jaw (gums VLZ_58) |
| Makarov., disappr. | мозолить язык | wag one's tongue (болтать) |
| Makarov., disappr. | мозолить язык | flap one's gums (болтать) |
| leath. | мозоль на подошве | stone bruise (стопы) |
| obs. | мозоль на суставе большого пальца | bunyon |
| gen. | мозоль на суставе большого пальца | bunion |
| med. | мозоль сердца | cardiac callosity |
| med. | мозоль сердца | callosity cardiac callosity |
| Makarov. | мозоль – это нарост на пальце | corn is an outgrowth on a toe |
| Makarov. | мозоль – это нарост на пальце | a corn is an outgrowth on a toe |
| Gruzovik | мокнущая мозоль | soft callus |
| gen. | мокнущая мозоль | soft corn |
| gen. | моя любимая мозоль | my pet peeve |
| med. | мягкая мозоль | soft corn |
| idiom. | набивать мозоли на глазах | be an eyesore to (VLZ_58) |
| gen. | набить мозоли | get calluses (VLZ_58) |
| med. | нагноившаяся мозоль | suppurative callus |
| med. | наружная костная мозоль | ensheathing callus |
| busin. | наступать кому-л. на "больную мозоль" | step on one's toes |
| busin. | наступать кому-л. на "больную мозоль" | tread on one's toes |
| gen. | наступать на больную мозоль | pile insult onto injury (bumble_bee) |
| fig., inf. | наступать кому-либо на любимую мозоль | tread on someone's pet corn |
| uncom. | наступать на любимую мозоль | tread on kibes |
| Makarov. | наступать на любимую мозоль | tread on one's kibe |
| amer. | наступать на мозоль | hit someone's sore point (Maggie) |
| amer. | наступать на мозоль | get someone where it hurts (Maggie) |
| amer. | наступать на мозоль | hit a sore spot (Maggie) |
| amer. | наступать на мозоль | hit someone's sore spot (Maggie) |
| amer. | наступать на мозоль | rub it in (Maggie) |
| fig. | наступать на мозоль | tread on someone's toes (Maggie) |
| gen. | наступать на мозоль | twist tail |
| idiom. | наступить на больную мозоль | hit a nerve (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | наступить на больную мозоль | touch a raw and painful nerve (Bob_cat) |
| fig. | наступить на больную мозоль | tread on someone's toes (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | наступить на больную мозоль | touch on a sore subject (Рина Грант) |
| Makarov., inf. | наступить кому-либо на любимую мозоль | tread on someone's pet corn |
| idiom., inf. | наступить кому-либо на любимую мозоль | tread on someone's corns |
| slang | наступить на любимую мозоль | touch a sore point |
| proverb | наступить на любимую мозоль | hit somebody where it hurts |
| proverb | наступить на любимую мозоль | step on somebody's toes |
| proverb | наступить на любимую мозоль | tread on somebody's kibes |
| proverb | наступить на любимую мозоль | tread on somebody's corn |
| proverb | наступить на любимую мозоль | pare to the quick |
| Makarov. | наступить на любимую мозоль | tread on one's kibe |
| fig., inf. | наступить кому-либо на любимую мозоль | tread on someone's pet corn |
| fig. | наступить кому-либо на любимую мозоль | tread on someone's toes |
| Игорь Миг | наступить на любимую мозоль | hit where it hurts |
| gen. | наступить на любимую мозоль | touch on a sore place |
| gen. | наступить на любимую мозоль | step on someone's corns (ssn) |
| gen. | наступить на любимую мозоль | get under someone's skin (КГА) |
| gen. | наступить на любимую мозоль | tread on one's kibe |
| gen. | натереть мозоль | cause a blister (источник dimock) |
| gen. | натереть себе мозоль | get a corn |
| gen. | натирать мозоль | cause a blister (источник dimock) |
| inf. | находить мозоли на ногах | get corns from walking |
| Игорь Миг | не мозолить глаза | keep under the radar |
| O&G, casp. | не мозолить глаза | under radar (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | не мозолить глаза | blend in |
| inf. | не мозолить глаза | keep a low profile (Val_Ships) |
| Игорь Миг | не мозолить глаза | live under the radar |
| Игорь Миг | не мозолить глаза | be under the radar |
| med. | недостаточное образование костной мозоли | hypoporosis |
| med. | неокрепшая костная мозоль | immature callus |
| idiom. | нечаянно наступить на больную мозоль | rub the wrong way (Баян) |
| med. | образование костной мозоли | callus formation (leel) |
| med. | образование костной мозоли | knitting |
| med. | окончательная костная мозоль | definitive callus (образующаяся между костными отломками) |
| Makarov. | он вечно наступает людям на любимую мозоль | he treads on everybody's toes |
| gen. | он вечно наступает людям на любимую мозоль | he treads on everybody's toes |
| med. | перестроившаяся костная мозоль | definitive callus |
| med. | периостальная костная мозоль | periosteal callus |
| zool. | плантарная мозоль | plantar pad (irina knizhnik) |
| gen. | покрытый мозолями | calloused |
| dipl. | постоянная больная мозоль | constantly sensitive point (Alex_Odeychuk) |
| med. | провизорная костная мозоль | provisional callus |
| med. | разрыв костной мозоли | callotasis |
| gen. | с мозолями на руках | horny handed |
| gen. | с мозолями на руках | horny-handed |
| gen. | седалищная мозоль | ischial callosity |
| Gruzovik | седелищная мозоль | ischial callosity |
| tech. | средство для удаление мозолей | corn remover |
| oil | средство для удаления мозолей | corn remover |
| med. | средство против мозолей | anthelotic |
| gen. | стержневая мозоль | hard corn (SirReal) |
| med. | твёрдая мозоль | hard corn |
| gen. | у меня мозоль на подошве | I have a corn on the sole of my foot |
| med. | удаление мозолей | helotomy (иссечение) |
| gen. | что-то, мозолящее глаза | eyesore (alexghost) |
| med. | эндостальная костная мозоль | central callus |
