| Subject | Russian | English |
| tech. | адрес первого уровня модификации | first-level address |
| tech. | адресация с многократной модификацией | chained addressing |
| tech. | адресация с многократной последовательной модификацией | chained addressing |
| math. | алгоритм модификации | update algorithm |
| math. | алгоритм модификации | modification algorithm |
| math. | алгоритм отложенной модификации | delayed update algorithm |
| tech. | аллотропная модификация | allotropic modification |
| Makarov. | аллотропная модификация | allotropic modification (кристалла) |
| O&G, sakh. | аллотропные модификации серы | sulphur species |
| tech. | анализ и модификация модели | model review and modification |
| mil. | анализ работ по ремонту и модификации | repair and rework analysis |
| mil., avia. | аналитическая программа модификации | analytical rework program |
| pharm. | Антитело, не подвергавшееся модификации на уровне генов зародышевого типа | Non-germlined antibody (Wolfskin14) |
| comp. | арифметическое устройство обработки и модификации адресов | address arithmetic unit |
| mil. | база модификации ЛА авиации ВМС | naval air rework facility |
| mil., avia. | база модификации летательных аппаратов авиации военно-морских сил | naval air rework facility |
| mil. | базовая модификация ракеты "Стингер" | basic Stinger (Киселев) |
| pharm. | балл тяжести печёночной недостаточности согласно классификации Child в модификации Pugh | Child Pugh score (субъекты с различной степенью печёночной недостаточности: от лёгкой 5-6 баллов до тяжёлой > 9.; оценка тяжести цирроза печени etal) |
| comp. | биты модификации | modifier bits |
| gear.tr. | бочкообразная модификация зуба | barrel-shaped tooth (Александр Рыжов) |
| gen. | в конструкцию этих тракторов были внесёны некоторые модификации | these tractors have been adapted |
| gen. | в конструкцию этих тракторов были внёсены некоторые модификации | these tractors have been adapted |
| tech. | введение модификации | modification introduction |
| ling. | внутренняя модификация | internal modification |
| biol. | внутриклеточная модификация | ultrastructural change |
| tech. | временная модификация АЭС | plant temporary modification |
| tech. | время модификации | development time |
| avia. | все комплекты для модификации и специальные инструменты | All modification kit and special tools (Your_Angel) |
| tech. | выпускаться в ... модификациях | be made in... modifications (об изделиях) |
| tech. | выпускаться в ... модификациях | be come in... modifications (об изделиях) |
| Makarov. | выпускаться в ... модификациях | be made in ... modifications (об изделиях) |
| Makarov. | выпускаться в ... модификациях | come in ... modifications (об изделиях) |
| Makarov. | ... выпускаться в ... модификациях | come in modifications (об изделиях) |
| Makarov. | выпускаться в ... модификациях | be come in ... modifications (об изделиях) |
| tech. | высокотемпературная модификация | high-temperature form |
| gear.tr. | высота модификации | length of tip relief ((hg*) Oddessita) |
| media. | выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| biol. | гаптен, способный к спонтанной модификации | autocoupling hapten (гаптен, изменяющий специфичность антигена в результате спонтанного с ним связывания) |
| Makarov. | ген trmE mnmE escherichia coli, участвующий в модификации тРНК, кодирует эволюционно консервативную гТФазу с необычными биохимическими свойствами | the Escherichia coli trmE mnmE gene, involved in tRNA modification, codes for an evolutionarily conserved GTPase with unusual biochemical properties |
| tech. | гибридная модификация | hybrid modification (Sergei Aprelikov) |
| patents. | гидрофобная модификация | hydrophobic modification (VladStrannik) |
| gear.tr. | глубина модификации | amount of tip relief ((Δ*) Oddessita) |
| avia. | глубокая модификация | extreme modification |
| mil. | графитовая модификация углерода | graphitic carbon |
| mil., avia. | группа по модификации связи | communications change group |
| tech. | группа по незначительным модификациям и реорганизациям атомной энергокомпании | nuclear utility backfitting and reform group |
| math. | данное уравнение, или его некоторая модификация | this equation, or some modification thereof |
| gen. | дата последней модификации | last modification data |
| Makarov. | двигатели выпускаются в двух модификациях | engines come in two modifications |
| mil. | директива по ремонту и модификации | repair and modification directive |
| biol. | длительная модификация | persistent modification |
| biol. | длительная модификация | dauermodification (вызываемая факторами среды, после которой организм возвращается к типичной форме) |
| law, amer. | договор о модификации рабочего места | Worksite Modification Agreement (Leonid Dzhepko) |
| mil. | донесения о ходе работ по модификации | modification status report |
| avia. | доработанная модификация | retro modification (Киселев) |
| law, ADR | доступно в различных модификациях | available in different versions (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | заказ на модификацию | retrofit order |
| econ. | запатентованная модификация | patented modification |
| construct. | Запрос на внесение модификации | Site Query (Карачаганак, Project Engineering Aiman Sagatova) |
| gen. | запрос на модификации | request for modification (Alexander Demidov) |
| tech. | запрос на проведение модификации АЭС | plant modification request |
| tech. | запрос на проведение модификации АЭС | plant change request |
| mil. | заявка на модификацию | modification request |
| energ.ind. | заявка на модификацию установки | plant modification request |
| O&G, sakh. | заявка на технические модификации | Technical modification request (TMR) |
| mil., avia. | извещение об модификации | notice of change |
| Makarov. | изоэлектронно-замещённые модификации | isoelectron-substituted modifications |
| mil., avia. | имеющийся в продаже и готовый к модификации | modifiable off-the-shelf |
| med. | индекс Navy в модификации Rustogi | RMNPI (Rustogi Modified Navy Plaque Index zentaura) |
| med. | индекс Нэви в модификации Рустоги | RMNPI (Rustogi Modified Navy Plaque Index zentaura) |
| tech. | инспекция по модификации систем безопасности во время останова | safety systems outage modification inspection |
| mil. | инструкция по модификации | modification instruction |
| mil., avia. | инструкция по модификации вооружения | ordnance modification instruction |
| mil. | инструкция по модификации вооружения | ordnance modifications instructions |
| tech. | Инструкция по функциональной модификации | FMI (расшифровка – functional modification instruction Анастасия Бердник) |
| Makarov. | интеркаляция – метод, полезный для наноструктурной модификации слоистых материалов | intercalation is a technique useful for nanostructural modification of layered materials |
| Makarov. | ионно-лучевая модификация | ion-beam modification |
| tech. | испытания и регулировка модификаций | modifications testing and adjusting |
| O&G, sakh. | исследование по модификации, ремонту и техобслуживанию | Modification, Repair & Maintenance Study (MR) |
| math. | истинная модификация | genuine modification |
| tech. | карта модификации компонента | component modification card |
| media. | каскадная модификация | cascading update (в реляционных базах данных — операция модификации записи, при которой модифицируются и все связанные с нею записи) |
| tech. | каталог деталей для модификаций | modifications parts book |
| media. | клавиша управления модификацией кодов других клавиш | splat |
| explan. | служебная клавиша управления модификацией кодов других клавиш | Alt key |
| tech. | код модификаций | options code |
| media. | комбинация базовой службы и компьютерных приложений, используемая для модификации передаваемой информации | enhanced service |
| mil. | комиссия по контролю проведения модификации | modification review board |
| mil., avia. | комитет по рассмотрению и утверждению модификаций | modification review board |
| media. | компандерный шумоподавитель фирмы Dolby, имеет модификации В, С и S, которые обеспечивают увеличение отношения сигнал-шум на 8—10, 15—20 и более 20 дБ соответственно | Dolby NR |
| media. | компания по продаже, планированию запусков и модификации ракет-носителей Ariane | ArianeSpace (Франция) |
| nautic. | комплект деталей и инструкций по модификации техники в процессе эксплуатации | field change |
| mil. | комплект для доработки и модификации | modification change kit (системы) |
| mil. | комплект для модификации | modification kit (системы) |
| mil. | комплект для модификации | modification kit (системы) |
| mil. | комплект для модификации | retrofit kit (системы) |
| avia. | комплект для модификации | modification kit (ЛА) |
| avia. | Комплект для модификации и любые специальные инструменты или оборудование предоставленное обслуживающей компанией | Modification kits and any special tools or equipment supplied by the Service Provider (Your_Angel) |
| tech. | комплект для модификации лебёдки | winch conversion kit |
| tech. | комплект для модификации передней стойки | front leg modification kit |
| tech. | комплект для модификации усиленного козырька | heavy-duty canopy modification kit |
| mil. | комплект для проведения модификации | retrofit modification kit |
| tech. | комплект модификации переключателя на нейтраль | neutralizer switch conversion group |
| tech. | комплект модификации топливного насоса | fuel pump conversion group |
| tech. | комплект модификации уплотнения коленвала | crankshaft seal conversion group |
| mil., avia. | комплект оборудования для модификации | retrofit modification kit |
| mil. | комплект оборудования для модификации двигателя | engine conversion kit |
| mil., avia. | комплект приборов для модификации мод телеметрической системы S-диапазона | S-band telemetry modification (kit) |
| mil. | комплект средств для модификации материальной части в войсках | direct support-level modification work order kit |
| avia. | комплекта для модификации и специального инструмента | of the modification kit and special tools (Your_Angel) |
| O&G, sakh. | Контракт на представление услуг по техобслуживанию и модификации объектов | Maintenance, Modification, and Services Contract (MMSC) |
| mil. | контрольное испытание после модификации | rework monitoring test |
| mil. | концепция проведения быстрой модификации | quick modification concept |
| biol. | коэффициент модификации дозы | dose modification factor (dose modification ratio independent of level of effect) |
| mil. | краткий план проведения модификации | modification task outline |
| mil., avia. | краткое изложение задачи модификации | modification task outline |
| Makarov. | лазерная модификация ДНК | DNA laser modification |
| seism. | малоглубинная модификация метода преломленных волн | shallow refraction technique |
| seism. | малоглубинная модификация метода преломлённых волн | shallow refraction technique |
| seism. | малоглубинная модификация метода преломлённых волн | shallow refraction method |
| energ.ind. | малообъёмная модификация оборудования | backfit |
| mil., avia. | материально-техническое обеспечение и модификация летательного аппарата | aircraft maintenance and modification |
| Makarov. | машина поставляется в двух модификациях – с задним антикрылом и без заднего антикрыла | the car comes with or without the rear wing |
| Makarov. | машина поставляется в двух модификациях – с задним крылом и без заднего крыла | the car comes with or without the rear wing |
| mil., avia. | меморандум по модификации трансмиссии | modification transmittal memo |
| mil., avia. | минимальная модификация | minimum change |
| mil. | минимальная модификация элементов конструкции | minimum hardware modification (самолёта) |
| tech. | модели и модификации | models and variants (автомобилей, машин и т. д. translator911) |
| Makarov. | модификации аэроаллергенов, индуцированные аэрозольными загрязнителями | aeroallergen alterations induced by airborne pollutants |
| mil., avia. | модификации действующих судовых радиолокационных станций с быстрой перестройкой частоты | frequency agility radar modifications to existing radar systems for ships |
| gen. | модификации зданий с целью сокращения объёмов потребления и увеличения эффективности использования энергии | weatherization (love_me) |
| gen. | модификации тела | body modifications (ParanoIDioteque) |
| gen. | модификация автомобиля | trim (Модификацией называют специальную серию определенной модели машины, на которой устанавливались определенные новые детали – Trim Levels: Trim levels further identify a vehicle by its particular set of special features. Higher trim levels either will add to the features of the "base" (entry-level model), or replace them with something else. Trim levels are where you'll come across terms such as EX, LTZ, Touring and Grand Touring, among countless others. Artjaazz) |
| gen. | модификация автомобиля | trim version (Artjaazz) |
| busin. | модификация адреса | change of address |
| tech. | модификация адреса | address modification |
| gen. | модификация адреса | address change |
| comp. | модификация без создания новой версии | update in situ |
| ecol. | модификация биохимической очистки сточных вод | Kraus process |
| tech. | модификация в пределах одного семейства | series (легкового автомобиля) |
| avia. | модификация ЛА в соответствии с правилом площадей | area-rule addition |
| Makarov. | модификация вирусов | virus modification |
| media. | модификация внешнего вида текстовых символов путём изменения их шрифта, стиля и размера | character formatting |
| mil. | модификация вооружений | modification of armaments |
| mil., avia. | модификация вооружения | ordnance alterations |
| mil. | модификация, вызванная необходимостью военного использования | military necessity modification (техники) |
| Makarov. | модификация выпадения осадков | precipitation modification |
| med. | модификация гена | fault in a gene (нарушение его структуры Eranwen) |
| tech. | модификация гидроакустической станции для обнаружения торпед | torpedo detection modification |
| gear.tr. | модификация профиля головки зуба | tip relief (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | модификация профиля головки зуба | tip easing (Александр Рыжов) |
| tech. | модификация двигателя | engine modification |
| mil., avia. | модификация двигателя | engine model derivative |
| gen. | модификация двигателя | derivative engine |
| energ.ind. | модификация действующей ТЭС | old plant refurbishment |
| energ.ind. | модификация действующих энергоблоков | old plant refurbishment |
| med. | модификация диеты | dietary modification (skaivan) |
| med. | модификация диеты при заболевании почек | modification of diet in renal disease (Andy) |
| mil. | модификация для военных целей | militarization |
| avia. | модификация для обеспечения короткого взлёта и посадки | STOL modification |
| avia. | модификация для обеспечения короткого взлёта и посадки | short takeoff and landing modification |
| mil., avia. | модификация для повышения боевых возможностей неядерных вооружений | conventional enhancement modification |
| adv. | модификация для проведения испытаний | trial modification |
| avia. | модификация для упрочнения | strengthening modification (конструкции) |
| avia. | модификация для установки переднего горизонтального оперения | canard modification |
| biol. | модификация дозы | dose modification |
| mil. | модификация запасных частей поставщика | vendor parts modification |
| construct. | модификация и доукомплектование | modification and addition (akimboesenko) |
| mil., avia. | модификация и проверка | alteration and inspection |
| mil. | модификация и установка | modification and installation |
| patents. | модификация известного решения | modification of a reference |
| patents. | модификация изобретения | modification of the invention |
| patents. | модификация изобретения | modification of invention |
| tech. | модификация информационных систем | data systems modification |
| tech. | модификация ковша | bucket modification |
| tech. | модификация команды | instruction modification |
| adv. | модификация комплекса маркетинга | marketing mix modification |
| railw. | модификация конструкции | adaption |
| avia. | модификация конструкции | structural rework |
| tech. | модификация контура | circuit modification |
| tech. | модификация корпуса | housing modification |
| med. | модификация Кохрана-Мантеля-Хензеля критерия хи-квадрат для множественных сравнений CMH χ2 | CMH χ2 test (LEkt) |
| Makarov. | модификация крахмала | starch modification |
| Makarov. | модификация легкового автомобиля в пределах одного семейства | series |
| mil., avia. | поэтапная модификация летательного аппарата | progressive aircraft rework |
| mil., avia. | модификация летательных аппаратов морской авиации | naval aircraft modification |
| med. | модификация лечения | treatment modification |
| tech. | модификация линейного контактора | line contactor modification |
| media. | модификация линии во время соединения | in-call modification |
| Makarov. | модификация льда | ice modifications |
| Makarov. | модификация Мартина | Martin modification |
| Makarov. | модификация материалов пучками заряженных частиц | material modification by charged particle beams |
| media. | модификация модифицированной авторегрессии, основанной на линейном предсказании с использованием прямых и обратных связей | modification to the modified forward and backward linear prediction |
| tech. | модификация на месте | field modification |
| Makarov. | модификация на шагах | step-by-step update |
| Gruzovik | модификация навыка | habit modification |
| gear.tr. | модификация профиля ножки зуба | root relief (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | модификация профиля ножки зуба | root easing (Александр Рыжов) |
| O&G, sakh. | модификация оборудования | Capital Improvements (activity – WP&B) |
| O&G, sakh. | модификация оборудования | capital improvement (S-2 Budget) |
| med. | модификация образа жизни | lifestyle modification (ННатальЯ) |
| tech. | модификация опоры кронштейна | mounting bracket support modification |
| comp. | модификация памяти | memory modification |
| math. | модификация первого ранга | rank one update |
| tech. | модификация, перевооружение, обновление, усовершенствование с использованием последних достижений техники | modification (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| electr.eng. | модификация печатной платы | circuit-board version (Andrey Truhachev) |
| construct. | модификация по заказу пользователя | customizing |
| mil., avia. | модификация по инициативе КБ | off-site originated change |
| med. | модификация поведения | behavioural modification (dabaska) |
| tech. | модификация поведения | behaviour mod (behaviour modification; обычно в антигуманных целях) |
| gen. | модификация поведения | behaviour mod (обычно в антигуманных целях) |
| Makarov. | модификация поверхности | laser modification (напр., железоуглеродистых сплавов лазерной обработкой) |
| Makarov. | модификация поверхности | surface modifying |
| Makarov. | модификация поверхности лазерной обработкой | laser modification (напр., железоуглеродистых сплавов) |
| Makarov. | модификация поверхности мембраны | modification of membrane surfaces |
| Makarov. | модификация поверхности (напр. железоуглеродистых сплавов лазерной обработкой | laser modification |
| Makarov. | модификация поверхности углеродных электродов | modification of carbon surfaces |
| tech. | модификация повышенной надёжности | ruggedized version |
| ecol. | модификация погоды | weather modification |
| nat.res. | модификация погоды | weather modification (artificial) |
| ecol. | модификация погоды | precipitation modification |
| ecol. | модификация погоды | precipitation management |
| mil. | модификация под высокоточное вооружение | Precision Engagement Modification (qwarty) |
| mil. | модификация после приёмки | post-acceptance modification (техники) |
| tech. | модификация электропроводки | wiring modification (WiseSnake) |
| tech. | модификация программы | program modification |
| tech. | модификация прокладки | grommet modification |
| med. | модификация пролекарства | prodrug modification (MichaelBurov) |
| mil. | модификация противоракеты Патриот-ПАК-3 | Missile Segment Enhancement (qwarty) |
| tech. | модификация профиля | topping (зуба) |
| energ.ind. | модификация DESONOX процесса, заключающаяся в использовании двух раздельных реакционных колонн для стадий восстановления и окисления | SNOX process (улавливание в одном аппарате оксидов серы и азота) |
| energ.ind. | модификация процесса сжигания топлива | combustion modification (в топке котла) |
| law, amer. | модификация рабочего места | worksite modification (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | модификация ракетного двигателя на твёрдом топливе | solid rocket motor upgrade |
| tech. | модификация рамы | frame modification |
| Makarov. | модификация реакционной способности, включая стабилизацию реакционноспособных функциональных групп | the modification of reactivity including the stabilization of reactive groups |
| Makarov. | модификация реакционной способности, включая стабилизацию реакционноспособных функциональных групп | modification of reactivity including the stabilization of reactive groups |
| patents. | модификация решения, описанного в противопоставленном материале | modification of a reference |
| tech. | модификация решётки радиатора | radiator grill modification |
| adv. | модификация рынка | market modification (отыскание новых сегментов и новых пользователей товара) |
| tech. | модификация рыхлителя | ripper modification |
| tech. | модификация с передним приводным управляемым мостом | steerable front drive attachment |
| comp. | модификация с созданием новой версии | update by copy |
| mil. | модификация с целью повышения живучести и снижения уязвимости | survivability and vulnerability improvement modification (системы) |
| Makarov. | модификация свойств | modification of properties |
| mil., avia. | модификация силовой установки | power plant change |
| tech. | модификация системы безопасности | security design modification |
| energ.ind. | модификация системы или средств защиты на АЭС | security design modification |
| media. | модификация системы цветного ТВ SECAM с цветовой синхронизацией по строкам | SECAM/Horizontal |
| media. | модификация системы цветного ТВ SECAM с цветовой синхронизацией по строкам | SECAM/Hold |
| media. | модификация системы цветного ТВ SECAM с цветовой синхронизацией по строкам | SECAM/H |
| media. | модификация системы цветного ТВ SECAM с цветовой синхронизацией по строкам то же, что и SECAM/H, используется в странах Ближнего Востока | Middle East SECAM |
| avia. | модификация со сниженным уровнем шума | noise reduction modification |
| avia. | модификация собственных значений | eigenvalue modification |
| energ.ind. | модификация средств защиты на АЭС | security design modification |
| mil. | модификация ракеты "Стингер-ПОСТ" | Stinger-POST (Киселев) |
| mil. | модификация ракеты "Стингер-РМП" | Stinger-RMP (Киселев) |
| avia. | модификация структуры | structural modification |
| econ. | модификация существующей конструкции | stretch design |
| avia. | модификация схемы управления рулем направления | RSEP modification Rudder System Enhancement Program. (x-aviator) |
| O&G, sakh. | модификация, техническое обслуживание и эксплуатация | modification, maintenance & operation (MMO) |
| tech. | модификация типа тары | container type modification |
| Makarov. | модификация типа тары | modification of container type |
| adv. | модификация товара | product modification |
| tech. | модификация трубопроводов | plumbing modification |
| mil., avia. | модификация уникального оборудования | modification unique equipment |
| tech. | модификация упора | retainer modification |
| gen. | модификация факторов риска | risk factor modification (Uncrowned king) |
| media. | модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | S-VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| media. | модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | super VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| media. | модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | Super-VHS (system, т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| med. | модификация химической структуры | chemical modification |
| tech. | модификация цепи | circuit modification |
| econ. | модификация экономического цикла | modification of a business cycle |
| econ. | модификация экономического цикла | modification of business cycle |
| mil. | модификация электронного оборудования | electronic equipment modification |
| mil. | модификация ядерных бомб | nuclear bomb retrofitting (with improved safety and command and control features; применением улучшенных устройств обеспечения мер техники безопасности, управления и контроля) |
| tech. | монтаж, модификация, техническое обслуживание и ремонт | installation, modification, maintenance and repair |
| mil. | накладная на комплект для модификации | modification kit order |
| med. | Направленные модификации | rational design (В создании вакцин Mrizvis) |
| mil. | наряд министерства СВ на работы по модификации | Department of the Army Modification Work Order (материальной части) |
| mil. | наряд на проведение модификации | rework order |
| mil. | наряд на работы по модификации | MWO (WiseSnake) |
| mil. | наряд на работы по модификации | modification work order |
| mil. | наряд на работы по модификации оборудования для обслуживания войск | field service modification work order |
| tech. | настройка кода модификаций | options code setting |
| tech. | настройка кода модификаций системы | system options code setting |
| tech. | настройка кода программируемых модификаций | programmable options code setting |
| math. | наши аргументы в пользу модификации | our argument in favour of a modification (our argument in favor of a modification of the classical potential in the direction envisaged here may also be) |
| math. | наши аргументы в пользу модификации | our argument in favor of a modification (our argument in favor of a modification of the classical potential in the direction envisaged here may also be) |
| avia. | небольшая модификация | minor modification |
| busin. | незначительная модификация | minor modification |
| busin. | незначительная модификация | slight modification |
| gen. | незначительная модификация | backfit (оборудования) |
| media. | незначительная модификация | backfit |
| gen. | незначительная модификация | little change (Franka_LV) |
| energ.ind. | незначительная модификация оборудования | backfit |
| math. | непрерывная модификация | continuous modification |
| gen. | несанкционированные модификации | improper modifications (smovas) |
| tech. | неутверждённая модификация | unapproved modification |
| media. | новый товар, являющийся модификацией старого | line extender |
| media. | новый товар, являющийся модификацией старого | line amplifier |
| tech. | номер модификации | modification number |
| nautic. | номер модификации | mod number |
| avia. | номер модификации | issue index |
| tech. | нормативы для модификации | modification specification |
| tech. | нормативы для модификаций | modifications specification |
| gen. | обновление в связи с модификацией | modification update (Andy) |
| Makarov. | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга | the reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway |
| Makarov. | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга | reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway |
| tech. | обслуживание модификаций | modifications maintenance |
| avia. | объём модификаций | scope of modification |
| mil. | обязательная модификация и осмотр | mandatory modification and inspection |
| ling. | ограничительная модификация | restrictive modification |
| media. | один из двух режимов авторской программы, позволяющий пользователю взаимодействовать с мультимедийным приложением без его модификации, другой режим представляет собой авторский уровень, используемый разработчиком при создании приложения | reader level |
| math. | одноранговая модификация | rank-one modification |
| tech. | ожидаемые цели модификации | estimate scope of revision |
| chem. | окислительная модификация | oxidative modification (белков Rada0414) |
| media. | операция предварительного редактирования из листа монтажных решений, обычно с некоторой модификацией | recall |
| chem. | оптически активная модификация | optically active form |
| adv. | опытная модификация | trial modification |
| media. | организация блока цифровых данных, обеспечивающая произвольный доступ или модификацию цифрового потока | wiring concentrator |
| media. | организация блока цифровых данных, обеспечивающая произвольный доступ или модификацию цифрового потока | access unit |
| mil., avia. | особая модификация оружия для специальных операций | special operations peculiar modification |
| math. | отложенная модификация | delayed update |
| math. | отложенная модификация | delayed modification |
| mil. | отчёт инспекционной группы о ходе модификации | rework inspection team report |
| mil., avia. | отчёт о модификации в процессе эксплуатации | operational modification report |
| gen. | очевидная модификация | obvious modification (ssn) |
| gen. | очевидная модификация обозначения действительной величины | obvious modification of the real symbol (напр., обозначение комплексной величины ssn) |
| gen. | очевидная модификация обозначения скалярной величины | obvious modification of the scalar symbol (напр., обозначения вектора ssn) |
| tech. | пакет мероприятий по модификации и переделыванию | modification/rework package |
| tech. | переднеприводная модификация | front drive attachment |
| tech. | переключение кодов модификаций | options code selection |
| mil., avia. | перечень аппаратуры, подлежащей модификации | equipment modification list |
| mil. | перечень запасных частей в комплекте для модификации | modification kit parts list |
| mil. | перечень модификаций | list of modifications |
| mil. | перечень модификаций оборудования | equipment modification list |
| Makarov. | плазменная модификация пористых структур для получения композиционных материалов | plasma modification of porous structures for formation of composite materials |
| mil. | план контроля выполнения программы модификаций | modification program management plan |
| mil., avia. | план постепенной модификации | progressive rework plan |
| mil. | план простой модификации | ordinary alterations plan (техники) |
| mil., avia. | планирование и технологическая подготовка ремонта и модификации | planning and engineering for repairs and alterations |
| tech. | пластификатор для модификации технологических свойств | processing aids plasticizer |
| tech. | пластификатор для модификации технологических свойств полимера | processing aids plasticizer |
| tech. | пластификатор для модификации эксплуатационных свойств | end-use plasticizer |
| tech. | пластификатор для модификации эксплуатационных свойств полимеров | end-use plasticizer |
| tech. | поверхностная модификация | surface modification (igisheva) |
| Игорь Миг | подвергшийся существенной модификации | heavily-modified |
| mil., avia. | подразделение модификации самолётов военно-морских сил | navy aircraft modification unit |
| mil. | полевая модификация | field modification (системы) |
| mil. | полевая модификация вспомогательного оборудования | support equipment field modification |
| tech. | полиморфная модификация | polymorph |
| phys.chem. | полиморфная модификация | polymorphic form (igisheva) |
| geol. | полиморфная модификация | polymorphic modification |
| pharm. | полиморфные модификации | polymorphs (estherik) |
| Makarov. | полиморфные модификации | polymorphous modifications |
| Makarov. | полиморфные модификации | polymorphic modifications |
| tech. | полноприводная модификация | four-wheel drive attachment |
| tech. | полноприводная модификация | all wheel drive modification |
| Makarov. | получать модификацию механизма | derive a mechanism (в теории механизмов и машин) |
| mil., avia. | порядок модификации автоматического вооружения | automatic weapon retrofit order |
| mil. | порядок проведения работ по модификации в полевых условиях | procedure for field rework |
| tech. | последняя модификация | the latest version (OLGA P.) |
| tech. | последующая модификация противотанковой управляемой ракеты | further improved TOW |
| mil., avia. | послеприёмочная модификация | post-acceptance modification |
| mil., avia. | постановка задачи модификации | modification task outline |
| biol. | посттранскрипционная модификация | post-transcriptional modification |
| biol. | посттрансляционная модификация | post-translational modification |
| gen. | посттрансляционная модификация | posttranslational modification (cbio.ru doktortranslator) |
| mil., avia. | правительственная санкция на модификацию | governmental modification authorization |
| mil. | правительственное разрешение на модификацию | government modification authorization |
| Makarov. | превосходная модификация этого метода была использована для определения количеств, выражаемых микрограммами | an excellent modification of this method was employed for use in estimating in microgram amounts |
| Makarov. | предлагаемые модификации | the proposed modifications |
| mil. | предложение и оценка модификации | modification proposal and analysis |
| mil. | предложение о технической модификации | engineering modification proposal |
| mil., avia. | предложения по инженернотехническим модификациям | engineering modification proposals |
| mil. | предложения по проведению модификации | modification task proposals |
| busin. | преднамеренная модификация данных | deliberate data modification |
| gen. | предполагаемые модификации | the proposed modifications |
| media. | префикс или слово, которое может быть использовано для модификации основного функционального слова, описывающего или именующего тип сети связи | amplifying prefix |
| avia. | пригодный для модификации | modifiable |
| O&G, sakh. | приложение к документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| O&G, sakh. | приложение к чертежу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| Makarov. | применение производного алкилированного краун-эфира при модификации селективности полипропиленовых мембран | application of alkylated crown ether derivative in modifying selectivity of polypropylene membranes |
| avia. | принятие решений о модификациях | modification decisioning |
| Makarov. | приспособительская модификация | adaptive modification |
| energ.ind. | программа испытаний с малообъёмной модификацией оборудования | backfit test program |
| energ.ind. | программа испытаний с незначительной модификацией оборудования | backfit test program |
| avia. | программа модификации | remanufacture program |
| mil., avia. | программа модификации модели двигателя | engine model derivative program |
| mil., avia. | программа модификации прицельно-следящей системы одноместного ударного ночного истребителя | video augmented tracking system/single-seat night attack program |
| mil. | программа модификации ракет-носителей Атлас на АБ ВВС Ванденберг | Vandenberg Atlas modification program |
| mil., avia. | программа модификации ракеты-носителя "Атлас" на базе военно-воздушных сил Ванденберг | Vandenberg Atlas modification program |
| mil., avia. | программа модификации самолёта со сверхзвуковой крейсерской скоростью полёта | supersonic cruise aircraft modification program |
| mil. | программа модификации самолёта со сверхзвуковой скоростью крейсерского полёта | supersonic cruise aircraft modification program |
| mil., avia. | программа перераспределения и модификации запасных частей и комплектующих | spares components redistribution and modification program |
| mil., avia. | программа создания стандартной конфигурации и модификации | standard configuration and modification program |
| mil., avia. | программа усовершенствования и модификации блоков | block modification upgrade program |
| gear.tr. | продольная модификация зуба | longitudinal correction (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | профильная модификация зуба | profil correction (Александр Рыжов) |
| pharm. | процедура модификации | rework procedure (напр., фармацевтической субстанции Kohtalonsa) |
| Игорь Миг | прошедший глубокую модификацию | heavily-modified |
| phys.chem. | псевдополиморфная модификация | pseudopolymorph (igisheva) |
| phys.chem. | псевдополиморфная модификация | pseudo-polymorph (igisheva) |
| avia. | работы по модификации | modification work |
| patents. | равноценность двух модификаций | equivalence of two modifications (изобретения) |
| patents. | равноценность двух модификаций | equivalence of two modifications |
| tech. | разборка модификации | modification disassembly |
| tech. | раздел модификации корпуса | housing modification section |
| econ. | разрабатывать модификации | develop modifications |
| construct. | разрабатывать модификации строительных методов | develop modifications in construction methods |
| tech. | разработка модификации двигателя | engine development (комплекс работ для обеспечения заданных параметров) |
| mil. | разрешение-наряд на работы по модификации материальной части | modification work order |
| mil. | распоряжение о модификации ЯО | atomic weapon retrofit order |
| tech. | реактор для модификации процесса | process development pile |
| Makarov. | реакция связывания комплемента в модификации Райса | Rice indirect test |
| tech. | регистр модификации | index register |
| O&G, sakh. | реестр модификаций объектов инфраструктуры | inventory of infrastructure upgrades |
| ling. | рестриктивная модификация | restrictive modification |
| Makarov. | роль ламинина-1 в модификации радиационного повреждения в эндотелиальных клетках и дифференцировки | the role of laminin-1 in the modulation of radiation damage in endothelial cells and differentiation |
| Makarov. | роль ламинина1 в модификации радиационного повреждения в эндотелиальных клетках и дифференцировки | the role of laminin-1 in the modulation of radiation damage in endothelial cells and differentiation |
| Makarov. | роль ламинина-1 в модификации радиационного повреждения в эндотелиальных клетках и дифференцировки | role of laminin-1 in the modulation of radiation damage in endothelial cells and differentiation |
| avia. | с глубокой модификацией | heavily-modified |
| mil. | сборник инструкций по модификации | modification instruction package (техники) |
| media. | селективное проведение повторных испытаний для обнаружения ошибок, которые могли произойти в процессе модификации | regression testing |
| avia. | сервисный бюллетень, не связанный с модификацией/модернизацией | NMSB (Non-Modification Service Bulletin Farrukh2012) |
| mil. | серия "особые модификации под спецзадачи" | SOPMOD (Special Operations Peculiar Modification WiseSnake) |
| neur.net. | синаптическая модификация | synaptic modification (clck.ru dimock) |
| tech. | синхронная модификация | synchronous update |
| tech. | система рестрикции-модификации ДНК | modification-restriction system |
| tech. | система рестрикции – модификации ДНК | modification-restriction system |
| Makarov. | снижение загрязнения мембран путём модификации с целью усиления отталкивания | membrane fouling reduction by backpulsing and surface modification |
| math. | собственная модификация | proper modification |
| Makarov. | согласиться на эти модификации | agree to these modifications |
| econ. | сокращение модификаций выпускаемого продукта | product simplification |
| econ. | сокращение числа модификаций выпускаемого продукта | product simplification |
| tech. | сообщение о модификации программного обеспечения | software modification record |
| tech. | специалист по модификации | retrofitter |
| mil., avia. | специальная модификация самолёта | special aircraft modification |
| mil., avia. | список аппаратуры, подлежащей модификации | equipment modification list |
| tech. | список модификаций аппаратуры | equipment modifications list |
| media. | спутниковая платформа компании Lockheed Martin, состоящая из трёх модификаций, для различных полезных нагрузок | A2 100 |
| comp. | средства модификации | modification facilities |
| avia. | срок модификации | revision date |
| avia. | степень модификации | amount of modification (ssn) |
| tech. | страница указателя модификаций | modification index page |
| econ. | структурная модификация | structural adjustment |
| Makarov. | структурно-индуцированные модификации | structural induced modifications |
| fishery | судовая модификация | marine application (машины,агрегата и т.п. c_khrytch) |
| media. | суффикс или слово, которое может быть использовано для модификации базового функционального слова, описывающего тип сети связи | amplifying suffix (напр., акроним UHF, следующий после позывного радиостанции) |
| math. | сферическая модификация | spherical modification |
| media. | сформатированный электронный документ с возможностью его чтения и модификации | revisable-form document |
| comp. | схемная модификация | circuit modification |
| tech. | таблица модификаций | Revision table (WiseSnake) |
| media. | телефонная система наир., учрежденческая АТС, которая непосредственно подключена к общественной коммутируемой телефонной сети до 1 июля 1978 г. и может оставаться постоянно подключённой без регистрации и модификации | grandfathered system |
| tech. | термическая модификация | thermal modification |
| chem. | тиоловая модификация | thiol modification (skaivan) |
| chem. | точка модификации | modification point (VladStrannik) |
| mil. | требования к модификации | modification requirement |
| mil. | ТТХ и комплексная модификация | performance and integration retrofit |
| avia. | тщательно проверена и приведена в статус последней модификации | overhauled and brought to the latest modification status (Your_Angel) |
| mil., avia. | уведомление об модификации | notice of change |
| econ. | увеличение числа модификаций продукта | product differentiation |
| busin. | увеличение числа модификаций продукта | product differentation |
| Makarov. | уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации | the pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified |
| Makarov. | уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации | pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified |
| tech. | узел модификации | modification arrangement |
| tech. | узел модификации лебёдки | winch conversion group |
| tech. | узел модификации радиатора | radiator conversion group |
| tech. | узел модификации ударного рыхлителя | impact ripper modification arrangement |
| tech. | узел модификации фиксатора | latch conversion group |
| econ. | указание о проведении модификации | modification work order |
| tech. | указатель модификаций | modification index |
| biol. | ультраструктурная модификация | ultrastructural change |
| Makarov. | упорядоченно-неупорядоченные полиморфные модификации | order-disorder polymorphs |
| energ.ind. | установка, модификация, техническое обслуживание и ремонт | installation, modification, maintenance and repair |
| tech. | устройство для модификации с третьим распределителем | field conversion third valve hydraulic arrangement |
| avia. | устройство модификации | modifier |
| gen. | устройство модификации посадочного положения | landing attitude modifier (geseb) |
| avia. | утверждённая модификация | approved modification |
| tech. | утверждённая модификация воздушного судна | approved modification of an aircraft |
| tech. | утверждённая модификация воздушного судна | approved modification of aircraft |
| tech. | файл модификации | modification file |
| biol. | фактор модификации дозы | dose modification factor (dose modification ratio independent of level of effect) |
| SAP. | ферментативная модификация | enzymatic modification (lister) |
| tech. | фирма занимающаяся модификацией | retrofitter |
| gen. | химическая или посттрансляционная ковалентная модификация белков | chemical or posttranslational covalent modification of proteins |
| tech. | химическая модификация поверхности | chemical surface modification |
| pharm. | химические модификации | chemical modifications (антител CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | хранилища кальция регулируют полярность и входную специфичность синаптической модификации | calcium stores regulate the polarity and input specificity of synaptic modification |
| media. | центр модификации информации | update center (один из видов информационных серверов) |
| chem. | циклическая модификация | cyclic form |
| mil., avia. | эксплуатационная модификация | field modification |
| mil., avia. | эксплуатация, модификация и ремонт | maintenance, modification, and repair |
| geol. | электроразведка методом вызванной поляризации в модификации дипольного электрического зондирования | pole-dipole IP induced polarization sounding (профилирования; Электроразведка ВП-ДЭЗ / ВП-ДЭП voronxxi) |
| tech. | электрохимическая модификация поверхности | electrochemical surface modification |
| crystall. | энантиоморфная модификация | enantiomorphous modification |
| crystall., Makarov. | энантиоморфная модификация | enantiomorph |
| med. | эпигенетическая модификация | epigenetic modifier (Noia) |
