| Subject | Russian | English |
| mech.eng. | глубоко модернизированный | highly upgraded (qwarty) |
| mil., avia. | датчик системы ночного видения лётчика и прицел модернизированной системы обнаружения цели и целеуказания | modernized target-acquisition designation sight/pilot night-vision sensor |
| O&G, casp. | значительно модернизированный | significantly upgraded (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | инженер по модернизированным приложениям | advanced applications engineer (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | компания модернизируется | company modernizes |
| tech. | маломодульный модернизированный энергетический реактор | power reactor, innovative, small module |
| gen. | методы всё время модернизируются | the methods are kept up-to-date |
| automat. | модернизированная версия | upgrade (напр., САПР) |
| busin. | модернизированная выставка | update fair |
| tech. | модернизированная демонстрационная установка | demonstration retrofit |
| tech. | модернизированная демонстрационная установка, модифицированная демонстрационная установка | demonstration retrofit |
| tech. | модернизированная замена | retrofit replacement (translator911) |
| mil. | модернизированная информационная система обеспечения НИОКР СВ | modernized Army research and development information system |
| transp. | модернизированная катушка шланга с усиленной пружиной | hose reel of modern design with powerful spring |
| progr. | модернизированная клавиатура | redesigned keyboard (ssn) |
| missil. | модернизированная крылатая ракета | an upgrade of the cruise missile (Alex_Odeychuk) |
| auto. | модернизированная модель | advanced model (напр. автомобиля) |
| seism. | модернизированная модель | advanced model |
| transp. | модернизированная модель автомобиля | advanced model |
| transp. | модернизированная покрышка | upgraded tyre |
| econ. | модернизированная продукция | revised product |
| tech. | модернизированная промышленная установка | commercial retrofit |
| tech. | модернизированная промышленная установка, модифицированная промышленная установка | commercial retrofit |
| mil., avia. | модернизированная радиолокационная станция дальнего обнаружения | upgraded early warning radar |
| Makarov. | модернизированная ракета | advanced missile |
| gen. | модернизированная ракета | sophisticated missile |
| astronaut. | модернизированная ракета-носитель тяжёлого класса | advanced heavy-lift launch vehicle (an orbital launch vehicle capable of lifting between 20,000 to 50,000 kg to low Earth orbit Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | модернизированная система автоматизированной поддержки управления изделиями | modernized parts control automated support system |
| mil. | модернизированная система определения и уточнения местоположения | enhanced position location and reporting system (цели) |
| mil., avia. | модернизированная система определения местоположения и передачи данных с расширенным частотным диапазоном | enhanced position location and reporting system - extended frequency |
| mil., avia. | модернизированная система определения местоположения и передачи данных с расширенным частотным диапазоном | enhanced position location and reporting system – extended frequency |
| mil., avia. | модернизированная система противовоздушной обороны | modified air defense system |
| nucl.pow. | модернизированная система пылеподавления | Modernized Dust Suppression System (armida) |
| mil. | модернизированная система связи, определения и передачи координат EPLRS | enhanced position location and reporting system (Киселев) |
| mil. | модернизированная телетайпная система передачи метеорологической информации | modernized weather teletypewriter communications system |
| Makarov. | модернизированная технология | advanced technology |
| transp. | модернизированная технология изготовления покрышек | upgraded tyre technology |
| hi-fi | модернизированная технология S-IPS фирмы Hitachi | Advanced Super In-Plane Switching (разработанная для достижения максимально широкого угла восприятия ЖК-экранов и повышения их яркости при любом угле зрения) |
| product. | модернизированная установка | upgraded installation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | модернизированная установка | modified unit (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | модернизированная установка | retrofit |
| sol.pow. | модернизированная электростанция | retrofit power plant |
| energ.ind. | модернизированная энергетическая установка | redeveloped plant |
| tech. | модернизированного поколения | next-generation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | модернизированное издание | follow-on |
| automat. | модернизированное изделие | rebuild |
| energ.ind. | модернизированное изделие | follow-on |
| automat. | модернизированное исполнение | upgrade |
| tech. | модернизированное оборудование | updated plant |
| transp. | модернизированное оборудование | rebuilt equipment |
| avia. | модернизированное оборудование | retrofit (MichaelBurov) |
| mil. | модернизированное оружие | up-dated weapon |
| energ.ind. | модернизированное управление с использованием телероботов | advanced telerobotic control |
| tech. | модернизированное управление с помощью телероботов | advanced telerobotic control |
| O&G, casp. | модернизированное управление технологическим процессом | advanced process control (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | модернизированное управление техпроцессом | advanced process control |
| railw. | модернизированные вагонные тележки | sophisticated bogies (Andy) |
| media. | модернизированные войска | upgraded forces (bigmaxus) |
| mil. | модернизированные системы | follow-on systems |
| railw. | модернизированный вагон | remodeled car |
| automat. | модернизированный вариант | upgrade |
| el. | модернизированный вариант | revision |
| mil. | модернизированный вариант | modernized version |
| transp. | модернизированный двигатель | advanced engine |
| telecom. | модернизированный двухлучевой облучатель наземной многоспутниковой антенны | dual-beam retrofit multisatellite feed |
| tech. | модернизированный насос | retrofit pump group |
| mil., avia. | модернизированный ночной инфракрасный прицел лётчика | modernized pilot night vision sight |
| IT | модернизированный оверлейный супервизор | advanced overlay supervisor |
| progr. | модернизированный пользовательский интерфейс | a modernized look and feel (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | модернизированный прибор ночного видения лётчика | modernized pilot night vision sensor |
| transp. | модернизированный сенсор | advanced sensor |
| automat. | модернизированный станок | renewed machine |
| automat. | модернизированный станок | uprated machine |
| automat. | модернизированный станок | retrofit |
| tech. | модернизированный станок | rebuilt machine tool |
| tech. | модернизированный станок | redesigned machine |
| tech. | модернизированный станок | retrofited machine |
| tech. | модернизированный станок | machine-tool retrofit |
| tech. | модернизированный станок | retrofitted machine tool |
| tech. | модернизированный станок | converted machine |
| automat. | модернизированный станок с УЧПУ типа CNC | retrofit clutch-controlled |
| automat. | модернизированный станок с УЧПУ типа CNC | CNC retrofit |
| automat. | модернизированный станок с ЧПУ типа CNC | CNC-retrofitted machine |
| tech. | модернизированный станок с ЧПУ типа CNC | retrofit CNC |
| tech. | модернизированный токарный станок с ЧПУ типа CNC | retrofit CNC lathe |
| automat. | модернизированный узел | rebuild |
| mil., avia. | модернизированный управляемый по проводам противотанковый ракетный комплекс "Тоу" | elevated TOW system |
| fin. | модернизированный филиал | modernized branch (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | модернизированный центр управления воздушным движением | modified air control center |
| automat. | модернизированный шпиндельный узел | spindle re-build (ssn) |
| automat. | модернизированный язык APT | APT-based language (для подготовки геометрической части УП) |
| Makarov. | модернизировать аппарат | modernize an apparatus |
| econ. | модернизировать аэропорт | upgrade the airport |
| busin. | модернизировать базу данных | update database |
| Makarov. | модернизировать бизнес | modernize business |
| Makarov. | модернизировать войска | modernize forces |
| electr.eng. | модернизировать для бесперебойного питания | modernize for uninterrupted power (Alex_Odeychuk) |
| el. | модернизировать документы | update file |
| econ. | модернизировать завод | modernize a plant |
| econ. | модернизировать завод | bring a plant up-to-date |
| law | модернизировать закон | keep law current |
| busin. | модернизировать здания | renovate |
| media. | модернизировать идею | bring an idea up-to-date (bigmaxus) |
| Makarov. | модернизировать кабинет | streamline the cabinet |
| Makarov. | модернизировать оборудование | modernize facilities |
| dipl. | модернизировать обычные вооружения | update conventional weapons |
| Makarov. | модернизировать оружие | update arsenal |
| Makarov. | модернизировать оружие | modernize weapons |
| Makarov. | модернизировать план | update a plan |
| mach. | модернизировать по своему усмотрению | modify at will (translator911) |
| law | модернизировать право | keep law current |
| econ. | модернизировать предприятие | modernize a plant |
| econ. | модернизировать предприятие | bring a plant up-to-date |
| Makarov. | модернизировать прибор | modernize an apparatus |
| invest. | модернизировать производственную базу | upgrade the manufacturing base (Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | модернизировать производственные мощности | modernise production facilities (royalmint.com tlumach) |
| Makarov. | модернизировать производство | modernize production |
| Makarov. | модернизировать производство | modernize industry |
| media. | модернизировать промышленность | upgrade industry (bigmaxus) |
| media. | модернизировать промышленность | update industry (bigmaxus) |
| Makarov. | модернизировать промышленность | modernize industry |
| Makarov. | модернизировать ракеты | upgrade missiles |
| Makarov. | модернизировать ракеты | modernize missiles |
| tech. | модернизировать РРЛ | modify a RRL |
| busin. | модернизировать сайт | redesign website |
| tech. | модернизировать систему | modernize a system |
| Makarov. | модернизировать систему | modernize system |
| tech. | модернизировать станцию | modify a station |
| construct. | модернизировать старую строительную технологию | revamp the old construction technology |
| Makarov. | модернизировать страну | modernize a country |
| dipl. | модернизировать стратегические войска | modernize strategic forces |
| Makarov. | модернизировать техническую помощь | modernize technical assistance |
| econ. | модернизировать фабрику | modernize a factory |
| econ. | модернизировать экономику | develop a modernized economy (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | модернизировать экономику | modernize economy |
| energ.ind. | модернизировать-эксплуатировать-владеть | rehabilitate-operate-own (напр., в отношении электростанций) |
| energ.ind. | модернизировать-эксплуатировать-передавать | rehabilitate-operate-transfer (напр., в отношении энергетических объектов) |
| automat. | модернизируемое оптимизированное компактное решение | evolutive optimised compact solution (ssn) |
| automat. | модернизируемый компьютер | upgradable computer (ssn) |
| IT | модернизируемый на месте | field-upgradable (Andy) |
| automat. | модернизирующие средства | conversion |
| mil. | модульный спальный мешок модернизированный | Improved Modular Sleep System (система спальных мешков, применяемая в ВС США 2-го поколения (модернизированная по сравнению с MSS) rusputin) |
| construct. | новая модернизированная конструкция | revised construction |
| media. | область любой формы на графическом изображении, модернизируемая как последовательность всех или части строк развёртки | random area update |
| automat. | пакет программ для модернизированного станка | retrofit package |
| mil., avia. | первое модернизированное подразделение | first unit equipped |
| USA | подводная лодка, модернизированная по проекту "Гуппи" | Guppy-type submarine |
| USA | подводная лодка, модернизированная по проекту "Гуппи" | Guppy submarine |
| mil. | полностью модернизированный | fully modernized |
| electric. | Постоянно модернизируется вследствие технического прогресса | Subject to reasonable modifications due to technical advances. (LupoNero) |
| rhetor. | появятся и инноваторы, и инновации, а страна модернизируется в разы | the spirit of innovation and innovators would flourish opening the floodgates for the country's modernization (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| mil., avia. | прицел модернизированной системы обнаружения цели и целеуказания | modernized target acquisition designation sight |
| Игорь Миг | пулемёт Калашникова модернизированный станковый | PKMS |
| mil., avia. | разрешение на выдачу модернизированных запасных частей | advanced parts release |
| media. | ранняя система проекционного ТВ с использованием зеркального барабана и в модернизированном виде — с использованием оптики Schlieren | scophony system |
| avia. | стандартное и модернизированное оборудование | fit and retrofit (MichaelBurov) |
| econ. | строить модернизированную экономику | develop a modernized economy (put quality first and give priority to performance, pursue supply-side structural reform as our main task, and work hard for better quality, higher efficiency, and more robust drivers of economic growth through reform, accelerate the building of an industrial system that promotes coordinated development of the real economy with technological innovation, modern finance, and human resources, and endeavor to develop an economy with dynamic micro-entities and sound macro-regulation, steadily strengthen the innovation capacity and competitiveness of the economy, further supply-side structural reform, move faster to make this nation a country of innovators, pursue a rural vitalization strategy and the strategy for coordinated regional development, accelerate efforts to improve the market economy, and strive to achieve better quality, more efficient, and more sustainable development. Alex_Odeychuk) |
| tech. | установка модернизированного оборудования | retrofit installation |
| product. | установка факельная модернизированная струйная | upgraded jet flare unit (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | утверждённая программа эксплуатации и технического обслуживания модернизированного варианта | approved modernization maintenance program |
